此外，我更厌倦了在这些晴朗的秋日早晨醒来却发现甚至是我这一边的篱笆上的苹果也少得多。
Besides, I am more tired of waking up on these fine autumn mornings to find even the apples on my side of the fence is much less in number.
著名科学家亚历山大·弗莱明曾说：“当我在1928年9月28日破晓后醒来时，我当然没有打算通过发现世界上第一种抗生素给所有医药带来改变。但我想这正是我当时所做的。”
The famous scientist Alexander Fleming said, "When I woke up just after daybreak on 28th September 1928, I certainly didn't plan to revolutionize all medicine by discovering the world's first antibiotic. But I guess that was exactly what I did."
那天早上，我从睡梦中醒来，发现自己的左脑疼痛不止，那种痛楚跟你咬冰淇淋的那种腐蚀性的感觉一样，它抓住我，然后又放开，然后再次抓住，再次放开。
On the morning of the stroke, I woke up to a pounding pain behind my left eye. And it was the kind of pain, caustic pain, that you get when you bite into ice cream.
我还记得那天早上我醒来后打开电视，发现在播放大提琴演奏，和平常的节目不一样。
That morning we woke up, turned on the TV and, as I recall, saw someone playing the cello instead of the customary programming.
我记得有次醒来发现我已经轧坏了台灯，但我却一点都不记得它之前对我做了什么。
I remember waking up once to see that I had mangled my desk lamp and I have no idea what it ever did to me.
我连着两个夜晚戴着隐形眼镜睡觉后，那天醒来发现——我的神啊！
After two nights in the lenses, I wake up and - hosanna! - I can see.
当我再次醒来，我希望我发现我已经洗心革面开始了新的生活。
When I woke up again, I hoped that I would find myself a fresh person with a new life.
第二天早上醒来，我发现猫和小狗各坐在我胸口的一边瞪着我。
The next morning, I wake to find the cat and the little dog sitting on either side of my chest and staring down at me.
我并没有想过要亲他，可是第二天醒来我发现全世界的网站上都是我的各种各样的照片。
I didn't expect to get a kiss at all but when I woke up I saw there were pictures of me on different newspaper websites all around the world.
这次我醒来的时候发现我身处梦境中的洛杉矶！
This time when I woke up, I found myself within the dream world version of Los Angeles.
今早醒来时我发现，我和另一半的关系不再有效、不再合法。
I awoke this morning to learn that my relationship with my partner is no longer valid. It's no longer legal.
在我第四次醒来时，觉得好像脚跟被戳了一下，接着我就醒了，我翻过身来，打量了一下房间，没发现什么异常的。
On about the fourth time waking up, I thought I felt a poke on the heel of my foot, which is what woke me. I rolled over and looked around the room, but nothing was out of the ordinary.
那天做完手术后，我醒来时发现我的一个朋友正坐在床对面的一张椅子上。
The day after my surgery, I awoke to find a friend of mine sitting in a chair across from my bed.
自从那个美妙的白沙克月的清晨，我在和风丽日、新叶鲜花中醒来，发现自己踏入了27岁，这些想法就一直困扰着我。
Such are the thoughts which assail me since one fine Bysakh morning I awoke amidst fresh breeze and light, new leaf and flower, to find that I had stepped into my twenty-seventh year.
早晨醒来，无意中发现我的生活。没有牺牲就得不到爱。如果应发生任何事，我想我会祝你幸福。
Wake up in the morning, stumble on my life. Can't get no love without sacrifice. If anything should happen, I guess I wish you well.
我倦了，慵懒地卧于床榻，幻想着全部工作都已终结。拂晓醒来，却发现我的园中繁花似锦，奇妙非凡。
I was tired and sleeping on my idle bed imagined all work had ceased. In the morning I woke up and found my garden full with wonders flowers.
我很失望，后来，在我生日那天的早上，我醒来时在床边发现了一把漂亮的小提琴。
I was disappointed. Then, on the morning of my birthday, I woke up to find a beautiful violin at my bedside.
所以，某一天，如果我到了安息之所，一觉醒来发现身边是一面有着一扇大门的墙时，我希望卡特也在那儿，做我的担保人，给我送来能到达墙那面绳索。
So one day, when I go to some final resting place, and I happen to wake up next to a certain wall with a gate, I hope that Carter's there to vouch for me and show me the ropes on the other side.
每天早上当我醒来的时候，我都很高兴地发现我仍然还在这里！
Each morning when I wake up, I'm tickled pink to find I'm still here!
几分钟后，当我醒来的时候，我发现一大块蛋糕失踪了，并且我旁边一个无家可归的流浪汉的嘴角上正淌着奶油。
A few minutes later, I awoke with a start and noticed a chunk of the cake missing and a homeless man next to me with frosting around his mouth.
在医院里，我的病友们从昏睡中醒来却发现自己少了一只胳膊或一条腿。和他们一样，我不能完全明白发生了什么，但我知道肯定有严重的伤害发生在了我的身上。
Just like our wounded warriors who wake up in a hospital missing an arm or a leg, I did not fully understand what had happened but knew that something was severely wrong.
我发现我最好的文章都是在刚醒来的最初几个小时内写就的，而傍晚时分我的勤奋精进会化作一种更为安静的能量。
I find that my best writing is done within the first few hours after I wake up, and my go-getter mentality has dimmed into a quieter energy come late afternoon.
半夜，我醒来，发现灯还亮着，偷偷侧过头一看，啊，妈妈正在加长我的一件毛衣！
Middle of the night, I woke up and found the lights, secretly Ce Guotou a look, ah, my mother is lengthened my sweater!
其中有一个看来喝得实在太过了连厕所都去不了，我醒来时发现我的躺椅上制服上以及另外一个朋友身上全是尿。
Apparently, one of my friends was too drunk to go to the bathroom, because when I woke up I discovered that my recliner, my work uniform, and one of my friends were completely covered in piss.
其中有一个看来喝得实在太过了连厕所都去不了，我醒来时发现我的躺椅上制服上以及另外一个朋友身上全是尿。
Apparently, one of my friends was too drunk to go to the bathroom, because when I woke up I discovered that my recliner, my work uniform, and one of my friends were completely covered in piss.
应用推荐