在技术问题上，我遵从专家的意见。
在技术问题上，我遵从专家的意见。
迷信迫使我遵从了这个冲动——“假使他死了呢！”
Superstition urged me to comply with this impulse: supposing he should be dead!
您是我合法的君王，我遵从您的意志。
You are my rightful liege, I obey your wishes. For I am a paladin...
我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。
For the ideal that I hold dear to my heart, I "d not regret a thousand times to die."
随著火供日子的临近，我遵从林博士的建议反复地持念绿度母咒。
As the date of the Puja approached, I repeated the mantra of Green Tara as advised by Dr. Lin.
用自己的梦必然痛苦，却无法避免，我遵从于写作的需要，否则我也不会想要把研究展于人前。
To do so is painful, but unavoidable; I have submitted to the necessity, for otherwise I could not have demonstrated my psychological conclusions.
所以我遵从了，但我真的想以我最真实的声音来对我的同学们讲话，就像星期三我在台上讲的那样。
So I complied, but I really wanted to address my class in my most authentic voice, which is what I said onstage Wednesday.
我很好的遵从各种命令，几乎达到了优秀，从未试图让自己引人注目和与众不同。
I followed orders quite well, almost to a t, never trying to make myself noticeable or different.
我之前从来没有这么热切与完整地想要遵从指令，并因此而如此之快地相信一位相对来说还算陌生的人。
Never before had I followed instructions so keenly and completely, or for that matter trusted a relative stranger so quickly.
所以,开始的时候你只需要试着做一件事情,一个星期或者两个星期一次.我建议你遵从FlyLady的建议,她给了我灵感.她说开始要从厨房的水槽做起:只需要尽力保持它的干净整洁.以此为根本,试着保持厨房的各个角落.然后就是柜台.然后阵地就可以转移到卫生间了.以此类推.
I would recommend you follow the advice of one of my inspirations, Fly Lady, who says to start with the kitchen sink: just try to keep it clean and shiny. From there, work on the kitchen counters.
每当我读到这样的句子，我纳闷，怎么有人能以正确的遵从规范。
Whenever I read things like that, I wonder how anyone correctly conforms to the spec.
这不是一个人所向往的境况，然而这是一项我值得为之奋斗的事业，一个我最终得以信赖与遵从的使命，尽管我时常会遭到阻挠。
It is not a position one aspires to, but it is a cause I find worthy of battle and a call, though sometimes I may resist, I will ultimately trust and obey.
随后，脚本大约每周一次地通过电子邮件发送一份遵从性报告，使我能够了解网络上的哪些队列管理器存在需要关注的配置问题。
Then, about once a week the script e-mails a compliance report letting me know which queue managers on the network, if any, have configuration issues I need to look at.
例如，我使用MO72实现遵从性报告。
他顿了顿，又说他早已遵从了了另一张我给他开的处方，它改变了他的人生。
He paused before adding that he'd already begun "the other prescription I gave him" and it had changed his life.
我所介绍的这个方法是一种简单的方式，可以减少为判定架构遵从性而不断反向设计代码并分析图表的需求。
The approach I've outlined is a simple way to reduce the need to continually reverse-engineer code and analyze diagrams to determine architectural adherence.
我惊奇的发现所有的钢琴制造者对钢琴的音质都遵从同样的标准。
I was surprised to find all these makers held the same value of harmonicity (quality of sound).
尽管RUP并不需要补充来实现成熟度级别2，我还是推荐组织通过遵从cmmi标准获得更好项目结果。
Although RUP does require supplementation to achieve Maturity Level 2, I would still recommend it to organizations that strive for CMMI compliancy.
我没有顺从别人，只是遵从自己的天性，我违反了所谓教条，但我避免了肥羊肉的命运。
I disobeyed, true to my nature, I transgressed, but I avoided the destiny of the sheep fat.
论到你所建的这殿，你若遵行我的律例，谨守我的典章，遵从我的一切诫命，我必向你应验我所应许你父亲大卫的话。
As for this temple you are building, if you follow my decrees, carry out my regulations and keep all my commands and obey them, I will fulfill through you the promise I gave to David your father.
在我讨论C部门时，关于遵从性的新法律已经颁布，最后期限已经过去。
When I was involved with Department c, new legislative changes regarding compliance had recently been mandated, and the deadlines that had passed.
卡洛琳说：“我打电话给朋友们说，‘求求你了，如果你走了，什么都完了’，但是他们必须遵从父母的意愿。”
“I called friends saying, ‘Please, if you leave, that will ruin everything, ’ ” Caroline said. “But they had to respect what their parents wanted.”
卡洛琳说：“我打电话给朋友们说，‘求求你了，如果你走了，什么都完了’，但是他们必须遵从父母的意愿。”
“I called friends saying, ‘Please, if you leave, that will ruin everything, ’ ” Caroline said. “But they had to respect what their parents wanted.”
应用推荐