你的手塑我造我。
又当为我造圣所，使我可以住在他们中间。
Then have them make a sanctuary for me, and I will dwell among them.
我造你是为了爱你，而且我一直在等待你对我的爱。
I made you to love you, and I've been waiting for you to love me back.
即使我造了一台有悲悯之心的机器，就算这种可能性存在。
Even if I had succeeded in creating a benevolent machine, as if any such thing could exist.
看哪，我造新天新地，从前的事不再被记念，也不再追想。
For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.
今日稍早前我造了一首赞千手千眼观音的对联，傍晚时我将之写成翰墨。
Earlier today I composed the couplet in praise of Thousand-arm and Thousand-eye Guan Yin. This evening I wrote it in calligraphy.
诗51：10 - 11神阿，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直的灵。
Ps 51:10-11 Create in me a clean heart, o God, And renew a steadfast spirit within me.
我的父亲曾经为我苦了一生，把我养大，送我进学校，为我造了屋子，买了几亩田地。
Father went through untold hardships for me all his life. He brought me up, sent me to school, had a house built for me and bought me a few mu of land.
《诗篇第51节10 - 13》神啊，求你为我造洁净的心，使我里面重新有正直的灵。
Psalm 51:10-13 "Create in me a pure heart, o God, and renew a steadfast spirit within me."
和华说，我要将所造的人和走兽，并昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭，因为我造他们后悔了。
And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them.
当他来到他的妻子面前问到：“你是我的妻子，你愿意分担我所造作的业的一部份吗？你愿意为我造下的罪孽承担一部份后果吗？”
When he went to his wife he said, 'You are my wife, do you want to be a part of the deeds I engage in and the consequences of these sins that I have committed?
我看见它为了穿过深洞，造了一座桥。
当我看着工人时，我就有了一个想法，我要造一辆车开进车库来庆祝一下。
When I watched the workman, I came up with an idea that I would build a car to drive into the garage in celebration of it.
造我在腹中的，不也是造他吗。将他与我抟在腹中的，岂不是一位吗。
Did not he that made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?
我希望读者不要不把这个算做我的优点，因为我私下相信了她的话，暗暗地悲叹造物者在造我的时候怎会那样吝啬。
I hope the reader will not fail to count it to my credit that I implicitly believed her, and inwardly deplored the parsimony of the Creator in the matter of my making.
做为一个正常小孩，我能理解这份爱，但我就是不明白如果上帝爱我为什么又要如此造我？
I understood that love to a point as a child, but I didn't understand that if God loved me why did He make me like this?
我要将所知道的从远处引来，将公义归给造我的主。
I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.
这事是现今造的，并非从古就有，在今日以先，你也未曾听见，免得你说，这事我早已知道了。
They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
我不打算停下来，牵着她的手，含着泪花跟她解释说，我们造孩子的过程是如此美妙，我们在这世间创造了许多孩子。
I wasn't going to stop and take her hand, get all watery-eyed and explain about the beautiful way we create more children in the world.
珈罗琳，我敢说，买下彭伯里比仿照彭伯里的式样造房子，可能性更大些。
Upon my word, Caroline, I should think it more possible to get Pemberley by purchase than by imitation.
你们一切被他造的，在他所治理的各处，都要称颂耶和华。我的心哪，你要称颂耶和华。
Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, o my soul.
我在巴黎做过造车工人，并且是在巴陆先生家中。
That I have been a wheelwright in Paris, and that it was with Monsieur Baloup.
我不能理解那些胡编乱造却自称为新闻记者的人他们的想法。
I don't understand the notion of people who might call themselves journalists who would just make up stuff.
受造之物岂能对造他的说，你为什么这样造我呢。
Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?
我们听见他说，我要拆毁这人手所造的殿，三日内就另造一座不是人手所造的。
We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.
受造之物岂能对造他的说：“你为什么这样造我呢？”
Something that was made, can it say to its maker: why did you make me this shape?
我想说的是，按造自己的独特才能和爱好生活的人，就是健康快乐的人。
I do mean to suggest, however, that a healthy, happy human being is one who is living from his unique and particular talents and preferences.
我不晓得奉承。若奉承，造我的主必快快除灭我。
For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.
我不晓得奉承。若奉承，造我的主必快快除灭我。
For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.
应用推荐