我这一生中，从未因为帮助他人而感到如此高兴过。
跟你结婚彻底毁了我这一生。
与梅格的诀别是我这一生遇到的最难的事情。
Saying goodbye to Meg was the hardest thing I 've ever done.
假若不是为了工作，假若不是出于礼仪，我这一生，将永不化妆。
But for the job and etiquette, I will never make up for the whole of my life.
到现在为止，我这一生有不少时间在探究着关于外祖父的秘密。
Until now, I've been working on the secrets of my grandfather.
如今猛然回想起来，我认为我这一生中都没做过比这还重要的事。
On a quick review, I don’t think that I have done anything more important in my life.
想着我这一生是如何度过的，便不禁陷入了生存意义的不安之中。
Approaching 60 last year threw me into the existential angst of wondering what I had done with my life.
那么，作为他父亲的我就将敢于对人低语：“我这一生没有白过。
Then, I, his father, will dare to whisper "I have not lived in vain".
我愿意和这星球上的每一株花每一颗草恋爱给他们我这一生的爱意。
I want and this strain of flowers on the planet each to give them each a grass love the love my life.
如果说我这一生中学到了什么的话，那就是你不可能在物质中找到热情。
And if there's anything I have learned in my life, you will not find passion in things.
我这一生唯一赢过的一样东西，而且是确确实实收到了手的，是一辆装甲运钞车。
The only thing I ever won in my life and actually received was an armored car.
她说，我是全中国最大的行为艺术，我这一生都是在做一个行为艺术。
She said, I am the biggest ACTS of all the Chinese art, my life, I have been doing a performance art.
但那时，被爱和被接受于我而言似乎是某种我这一生都不会得到的东西。
To be loved and accepted seemed to me at the time something I could never, in all my life, achieve.
哈里斯对他不一般，她比所有人都漂亮，还可能是“我这一生的挚爱”。
Charis he found different, both more beautiful than the others and perhaps "the great love of my life".
我这一生都在糟蹋自己的身体，但我上过保险了，我清楚自己的健康状况。
"I've been beating myself up my whole life, but I'm insured, I know the status of my own health, " Homme told the Guardian last year.
病人：两个。我这一生都是睡一个枕头，但从去年起，我必须增加一个。
Patient : Two. I used to need only one, but since last year I had to add another.
从以前到今时今日，我这一生之所以快乐，皆因我做了自己真正想做的事情。
The most happy years in my life, including today, have been a result of doing the things I want to do.
如果我不能证明我的意志、理想与你的快乐、幸福有关，我这一生是太失败了。
What a loser I am if I can not prove that my will and ideal concerns your joy as well as happiness.
因此我这一生主要和两个行业打交道，一个是特许会计师，一个是保险精算师。
So I have two professions that I've spent time with, the chartered accountants and the actuaries.
我好高兴见到师父，因为除了在电影里头，您是我这一生亲眼见到的第一个师父。
I was really happy to see a person like you. I had never seen a monk before in my life except for the monks in some movies.
当我上岸后的第一个想法，就是：我这一生，绝对不会再去如此寒冷的水里游泳了。
And the most immediate thought when I came out of that water was the following: I'm never ever going to do another cold water swim in my life again.
今天是我的生日。老妈送我一个时装男模，因为她觉得我这一生怎么地也得有个男人。
Today, it's my birthday. My mom got me a mannequin because she thought I needed a man in my life. FML.
我认为我这一生从没这么努力做过一件事，但研发麦金塔电脑是我这辈子最棒的体验。
I don't think I've ever worked so hard on something, but working on Macintosh was the neatest experience of my life.
我认为我这一生从没这么努力做过一件事，但研发麦金塔电脑是我这辈子最棒的体验。
I don't think I've ever worked so hard on something, but working on Macintosh was the neatest experience of my life.
应用推荐