因此实际上如果我运行这个，啊，先保存它，然后它输出奇数。
So in fact if I run this, ah, and save it, and it prints out odd.
在第3节，我运行银行的收入陈述的进化的一项相似的分析。
In Section 3, I perform a similar analysis of the evolution of the income statement of Banks.
图3显示了我运行示例应用程序验证我的OpenID时来自OP的信息。
Figure 3 shows the information pulled from the OP when I run the sample application to authenticate my OpenID.
如果我运行了所有针对应用程序计划的测试以后，则个任务是否就算完成了？
Is the task going to be complete if I run all the planned tests against the application?
我运行一个Web托管服务，如何让我的用户发布缓存友好的网页？
I run a Web Hosting service. How can I let my users publish cache-friendly pages?
提交表单没有这个代码工作，尽管这只是因为我运行的搜索已经足够明确。
Submitting the form without this code works, though that is only because the search I am running is already definite enough.
我将暂停一会儿，在我运行之前，我想问问你们你们，心算得出的答案应该是什么。
And I'm going to pause for a minute, before I run it, and ask each of you to compute in your head what you think the answer should be.
在人行道上等待Raj抵达之前，我运行了本地餐馆点评程序以寻找Alborz的地址。
While I wait on the sidewalk for Raj to arrive, Ilaunch the Yelp app to look up the address of Alborz.
我运行HMCreadinesschecker识别可能影响升级的595硬件问题。
I ran the HMC readiness checker to identify any 595 hardware issues that may impact the upgrade.
然后我点击了命令解释程序，而不是按F5，我运行了程序而它，并没有按照我认为的那样做。
I then click on the shell, rather than hitting F5, try and run it and say, it's not doing what I thought I should do.
因为我运行ubuntu (intrepid版)，所以使用apt实用程序获取Hadoop发行版。
Because I'm running on Ubuntu (the Intrepid release), I use the apt utility to grab the Hadoop distribution.
我应该把它放到一个测试组件中，我运行100次，200次，1000次，但是我现在不想用这个来烦你们。
I should really just put it in a nice test harness, where I run 100, 200, 1,000 trials, but I didn't want to bore you with that here.
我运行了几个很长的测试，甚至花了几分钟，而在这个过程中，浏览器一直可以正常响应，这很出我的意料之外。
I ran several tests that completed even after minutes of code execution. During the time, the browser remain mostly responsive, which is impressive.
更好的方法是，寻找一种方法来表明某个模板属于我所感兴趣的组，并指定在我运行tracexsl . xsl时应该跟踪哪些组。
A better approach would be to find a way to say that a template belongs to a group I'm interested in, and specify which groups should be traced at the time I run tracexsl.xsl.
虽然这款电脑并没有采用超轻薄设计来体现闪存存储器的优越性，但我依然感觉到其运行的时候非常安静，即使是我运行和关闭程序的时候。
Though the laptop itself didn't have a slim design to take advantage of the flash, I did notice that it went about its business silently, even as I launched and shut down programs.
只需要少量努力，就可以使用更加简单的安装程序(注意，出于测试目的，我运行了一个easy_install - m来删除所安装的包)。
With the slight tweak, we might use an even simpler install (note that for testing purposes, I ran an intervening easy_install -m to remove the installed package).
如果我是在这个for循环里面，我正在运行，如果我运行到test的值为真的地方，我就会执行，这个return将会返回整个程序的值，明白了吗？
If I'm inside this FOR, OK, and I'm running around, if I ever hit a place where this test is true, I'm going to execute that return, return that return returns from the entire procedure.
在每一个实例下，我运行一个简单的程序，测定循环调用一个方法10,000,000次所需的运行时间，我调用了同步和非同步两个版本，并比较了结果。
In each case, I ran a simple program that measured the run time of a loop calling a method 10,000,000 times, calling both a synchronized and an unsynchronized version, and compared the results.
如果你是个技师，告诉我要想保持我的车运行平稳需要注意些什么。
If you're a mechanic, tell me what to watch for to keep my buggy running smooth.
这项技术在我的办公室里运行得很好，但它有无限的应用。
The technology has been working well for me at the office, but there are infinite applications.
我有两个选项来检查模块，尽管在本例中，我只是运行它。
I've got both an option to check the module, though in this case I'm just going to run it.
我的意思是，如果一个更小的天体会绕一个更大的天体运行，而不是大的围着小的转，不是更合理吗？
I mean, isn't it more sensible to think that a smaller heavenly body would orbit a larger one, rather than the opposite?
我能够运行IBM提供的中间件的其他级别或备份级别吗？
Can I run other levels or back levels of the middleware provided by IBM?
在上次讨论中，我建议运行示例代码的读者删除包含之前运行结果的已有数据库文件。
In that discussion, I suggested readers running the example code should delete the existing database file containing the results from previous runs.
该框架可以轻松快速地启动并运行，我喜欢该框架简单的路由系统。
It's easy to get up and running quickly, and I like the framework's simple routing system.
实际上，我认为运行虚拟机是一种非常解放的思想。
I am actually quite surprised at how liberating the idea of running virtual machines is.
实际上，我认为运行虚拟机是一种非常解放的思想。
I am actually quite surprised at how liberating the idea of running virtual machines is.
应用推荐