很抱歉，我不能借钱给你——我身无分文。
I'm sorry. I can't lend you anything-i don't have a red cent.
那时的我还是个年轻人，刚从大学毕业一年；在芝加哥，我身无分文，举目无亲。
I was a young man then, just a year out of college; I knew no one in Chicago, was without money or family connections.
通常我不喜欢吃烙饼，但是叫花子不能挑肥拣瘦，所以我还是走了进去，希望能找到一些别人吃剩的烙饼，因为我身无分文。
Usually I hate pancakes but beggars can't be choosers. So I walked in hoping to find some discarded pancakes since I had no money.
我第一次认真的恋情是和一个身无分文的古典吉他手，他住在伊斯灵顿的小阁楼上。
My first serious love affair was with a penniless classical guitarist who lived in a garret in Islington.
进入到第二天，曾经有一位富人告诉我，你只有在身无分文的时候，才会发现钱是多么的重要。
Then came Day Two. A rich person once told me money is important only if you don't have any.
六便士的酒钱落到我头上，接下来几天我几乎身无分文。 这里的女主人叫艾伦?
The sherry went to my head and I was im- poverished for days by the loss of sixpence.
能够获得第二次生命我真的是感到无比高兴，但经过了此番波折后，眼下我已经身无分文，当然具体责任在我这边，毕竟是自己亲自把钱都花出去的，可医院方面多少也应该给我一些补偿。
I'm really pleased that I've got a second chance in life... but if you haven't got no money after all this, which is my fault -- I spent it all -- they should pay something back.
我最近离开了一家跨国银行集团，在依靠遣散费生活了18个月后，已经几乎身无分文，急需找一份新工作。
I recently left an international banking group and, after having lived for 18 months on the pay-off, have almost run out of cash and need to get back into the workforce.
好吧，在这里排好队。我看看我能做些什么。我自己也身无分文。
Well, line up here. I'll see what I can do. I haven't a cent myself.
在大学，我总是身无分文，总是做几份活来使维护开支平衡。
I was perpetually broke during college, always working a couple of jobs to make ends meet.
谢谢。但我现在出差南京，身无分文。我该怎么办呢？
Thank you. But I am now in Nanjing on business without any money. What should I do?
尽管路途遥远，身无分文，交通也十分不便，他仍没被重重困难吓倒，他心中只有一个信念：“我一定要到达中国南海。”
Moreover, he penniless distance. Traffic is very inconvenient. But he was not troubled by these difficulties, there is only one of his beliefs, I have to go to the South China Sea.
我至今仍能清楚地记得有一年爸爸身无分文，妈妈把圣诞礼物包裹好，小心翼翼地挂在圣诞树上并且说，有些是你爸爸为你准备的。
I remember back one year when daddy had no money. Mommy wrapped the Christmas presents up. And stuck 'em under the tree and said some of' em were from me.
“即使我们身无分文，他也从未说过，‘去找个工作吧，’”她说，“对于他的支持，我无法表达我的感激。”
"Even when we had no money, he never said, 'Go get a job, '" she says. "I can't express my gratitude for his support.
我宁愿在三十四岁烂醉如泥身无分文的死掉，让人们在饭桌上议论我，也不愿富有，神智清醒的活到九十岁，但没人记得我是谁。
I'd rather die drunk, broke at 34 and have people at a dinner table talk about me than live to be rich and sober at 90 and nobody remembered who I was.
我宁愿在三十四岁烂醉如泥身无分文的死掉，让人们在饭桌上议论我，也不愿富有，神智清醒的活到九十岁，但没人记得我是谁。
I'd rather die drunk, broke at 34 and have people at a dinner table talk about me than live to be rich and sober at 90 and nobody remembered who I was.
应用推荐