幸好不是――她们通过为我写了一个请求订购前往平遥车票的便签，她们真是太招人喜欢了。
Thankfully not -- they proved true gems by writing a note in Chinese, which requested my train ticket to Pingyao.
从理论上来说（因为我自己没做过），您可以通过比较作为HTTP请求的一部分发送的 HTTP头信息来防止遭到黑客攻击。
Theoretically (since I've not done this myself), you could guard against hackers by comparing HTTP header information that is sent as part of the HTTP request.
我的第一个使用Ajax构建表格的演示是，通过 Ajax向服务器发送XML请求，此技巧的价值是双重的。
My first demonstration of building tables with Ajax is through the use of an XML request to the server over Ajax. The value of this technique is two-fold.
(在清单6中，通过使用XXXXXXXXXXXX来代替我的用户ID)现在我们进一步分析此请求。
(in Listing 6 I did my best impersonation of a top-secret government agent by crossing out my user id with XXXXXXXXXXXX.) Let's parse this request a little more.
要想接受他们的跟随请求，你就要“接受”这一请求(我印象当中是通过点击一个按钮实现，虽然很少人会用到，但这条文字命令还是有意义的)。
To allow them to follow you, you 'accept' the request (in my experience, by clicking a button, but for people who rarely use, the text command makes sense).
随着我继续这个系列教程，我将通过向处理请求的步骤增加复杂度来介绍BPEL4WS语言的其它方面。
As I continue through this series of tutorials, I will cover additional aspects of the BPEL4WS language by adding levels of complexity to the step that processes the request.
通过修改HTTP请求添加值为GZIP的Accept - encoding头之后，我需要修改用来读取内容的方法。
Having modified the HTTP request to include the Accept-Encoding header with a value of GZIP, I need to modify the method used to read that content.
和平与友谊的请求现在通过所有这些实相回应着，这个共同的呼声创造了一股能量的浪潮吞没了我，地球。
The call for peace and fellowship now resounds through all of these realms and this collective call creates a wave of energy that engulfs me, the earth.
在这个代理中，无论什么时候一个请求进来，我只是通过这些构体和执行请求。
Here in this agent, whenever a request comes, I am just going through these structures and fulfilling the request.
爱德华：我的请求被通过了，我将去国外。
Edward Wilson: My orders came through. I'll be going overseas.
梁回忆那个晚上说：“我说了一句‘啊，我的天啊，有人中枪了’”，那正是梁声称自己通过对讲机请求救护车的时候。
"I said, 'Oh my god, someone's hit," Liang recalled saying that night. That's when Liang said he radioed in for an ambulance.
男朋友钟硕时通过对世熙承包过尝试，酸模的身边永远支持我的民石是一种锡杀的英文的请求消息… 。
Min-seok is always by Seung-ah's side to support her until one day she asks him to kill Jong-suk for her…
我还想通过网络请求人们将旧相机或者摄像机捐给我们。
We also will be Posting request online asking people to donate their old video and still cameras to our project.
我还想通过网络请求人们将旧相机或者摄像机捐给我们。
We also will be Posting request online asking people to donate their old video and still cameras to our project.
应用推荐