我希望——这是真话——我能够说你们的语言，以此向你们表示敬意，正如你们讲我的母语是对我表示尊重。
I would — seriously — I would rather be able to honor you and show my respect for you by speaking your language, as you honor me by speaking mine.
首先，相对于说真话的人说谎者倾向于较少使用第一人称代词——类似我（主格），我（宾格），我的。
First, liars tend to use fewer first-person pronouns -- words like I, me, mine -- than truth tellers.
我在这里是唯一了解真实情况的人，我说的也是真话。
I am the only one here who sees the matter clearly, and I am telling you the truth.
我为此奉派，作传道的，作使徒，作外邦人的师傅，教导他们相信，学习涉道。我说的是真话，并不是谎言。
Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.
“我不介意，”我说，道出了真话。
最后，他半信半疑地、惊诧地看着我，用一种我从未看见过的严肃的神情对我说：“矿，你说的是真话？”
Then he showed a side of himself I rarely saw, he said very seriously with a blanketed expression of shock, "Kuan, you're serious?"
“说真话，”他想，“要是我这园子没有浇过水，我真会当是遇见鬼了呢。”
"Really," he thought, "if my garden had not been watered, I should think that she was a spirit."
当我告诉他们，这对耳朵是真的的时候，他们摆出一副疑惑的表情，好像等着我说‘开玩笑的啦’——但我说的是真话。
When I tell them they are real, they look pretty confused as if they are waiting for me to say 'just kidding' — but I am not.
更奇怪的是，纵然现在我知道他说的没一句是真话，但我听他说话时，我发现我自己仍然觉得他相信自己所说的一切。
Even more strangely, now that I knew he wasn't making a single true statement as I listened to him talk, I still found myself believing that he believed what he was saying.
我听说最近新发明的一种药物可以让人说出真话，而且将会对审讯犯人很有用。真是难以置信啊！
I hear a newly invented drug can make people tell the truth and it may prove useful in questioning terrorists. Is it incredible?
罐头牛肉好像是大学生和新西兰岛民的专用食物——我说的是真话，绝对没有什么其他的意思。
Corned beef seems to be the 'food of choice' for university students and islanders—okay, no offence, but I do think that is the case.
咲夜：我可是说真话的…还有，不好意思，我记得我没邀请过你。
Sakuya: I'm saying the truth... And sorry, but I don't remember having invited you.
我可以断定他没有说真话，因为他回答问题时不敢正视我。
I could tell that he wasn't being truthful because he wouldn't meet my eyes when he answered the question.
我总是试图让自己说真话。即使如此，有时候事情仍会失控，如：友谊。
I've been trying to tell the truth, always. However, there's still something comes out of control, take friendship for example.
有时候他也说真话，而且我认为他没有必要对这种事情撒谎，难道你不这样认为吗？
Sometimes he tells the truth, too. Besides, I don't think it necessary to tell lies about this kind of thing. Don't you think so?
我真想把自己的想法和疑问都写出来，可惜这不是说真话的地方。
I really want to write all my thinking and questions here, but this is not a place for us to say truth.
老洛夫古德当时的压力非常大，要想办法把我们拖祝为了跟我们不停地交谈，我想他对我们讲了真话，或者说他认为那是真的。
Old Lovegood was under loads of pressure, trying to make sure we stayed put. I reckon he told us the truth, or what he thinks is the truth, just to keep us talking.
我嘴里说出来的是谎话，但是其中可能掺杂着一些真话。
Lies will flow from my lips, but there may perhaps be some truth mixed up with them.
说真话，我只不外便是一个礼拜浇一次水。
To tell you the truth, the only thing I do is watering them once a week.
他说：“你们先别争，我通知你们真话吧，两个电影都好看，然而新闻更好看，更有趣！”
He said: "you first, do not fight, I tell you the truth it, two films are good-looking, but the news more interesting, more fun!"
摄影对我意味着什么，这是我一直不敢讲真话的问题。身边的朋友一直在说我，说我对拍照片这件事情太痴狂了。
There are too many, a lot of photographers have inspired me, it's hard to say who did the most.
华盛顿说，“我不会说谎”，尼克松说，“我不会说真话，”卡特说，“我看不出有什么区别。”
Washington was saying, "I cannot tell a lie". Nixon was saying, "I cannot tell the truth. " Carter was saying, "I cannot tell the difference. "
我为此奉派、作传道的、作使徒、作外邦人的师傅、教导他们相信、学习真道。我说的是真话、并不是谎言。
And for this purpose I was appointed a herald and an apostle — I am telling the truth, I am not lying — and a teacher of the true faith to the Gentiles.
我为此奉派、作传道的、作使徒、作外邦人的师傅、教导他们相信、学习真道。我说的是真话、并不是谎言。
And for this purpose I was appointed a herald and an apostle — I am telling the truth, I am not lying — and a teacher of the true faith to the Gentiles.
应用推荐