我记得有一次在一家服装店抓到了一个“小偷”。那很奇怪。那人把一件黄毛衣藏在大衣里。
I remember catching a "thief" in a clothes shop once. It was strange. The man was hiding a yellow sweater inside his coat.
我记得在一家婴儿用品超级市场里重重地摔倒在地上，疲惫不堪，在一天的购物争吵之后，我都想着要离婚了。
I remember plopping myself down on the floor of a Buy Buy Baby superstore exhausted and contemplating divorce after a contentious day of shopping.
某一天——我记得应该就是袭击发生之后的第二天——我走进一家小杂货店买东西，排队结账时我前面有个老年妇女。
One day-i think it was the day after the attacks, actually-i went into a bodega to buy something, and there was an elderly woman ahead of me.
记得我在一家夜店看见你，最终鼓起勇气问你能否请你喝一杯，而你说好，我不敢相信我如此幸运。
I saw you in a nightclub and finally gathered the courage to ask if you'd like a drink. I couldn't believe my luck when you said yes.
我记得还有一次我们送一份CD形式的展示数据给一家中型企业的老总。
I remember another time where we sent a CD-based presentation to the owner of a medium-large size company.
那时，我问他关于几乎三周之前我在纽约一家餐馆对他的访问中，他还记得些什么。
At that time, I asked him what he remembered about the interview I'd done with him at a restaurant in New York almost three weeks before that.
我记得一次，我们到一家意大利饭店吃饭，当非专科医生确诊她怀孕8周时，我们两个人都很紧张，既高兴又害怕。
I remember us going to an Italian restaurant, after the GP had confirmed she was eight weeks gone. We were nervous with each other - pleased but scared.
我还记得一辆自行车被当作一家最重要财产的那些日子。
I still remember those days when the bike was considered the most important piece of family property.
我突然记得有人提到过Cocoberry，一家冰冻酸奶连锁店。
I recalled someone talking about Cocoberry, a frozen yoghurt chain.
我记得当我们正在收购一家银行的过程中，突然间谈判破裂了。
I remember when we were in the process of buying up a bank and suddenly just collapsed.
可是，我的妈妈，却一直记得，我们一家喜欢吃荠菜馅的饺子。
However, my mother, but always remember that our family likes to eat shepherd's purse stuffing the dumplings.
我也记得这里有一家你讲过的但我无缘去的书店，它以很便宜的价格出售一些有稍许损坏但很不错的书。
I also remember the bookstore I heard from you but have never been to, which sells nice books with little damages at dirt-cheap prices.
我记得有一天他带我们到一家别致的咖啡店，并告诉我们他握着的杯子就是毕加索用过的同一个杯子。
I remember one day he took us to a chic cafe and told us that the cup which he was holding was the very same that Picasso had used.
我记得汉娜数年以前将她的母亲送到一家养老院，“女人说，”如果你和他们联系，他们可能会找到她女儿。“
"I remember that Hannah had to place her mother in a nursing home some years ago, "the woman said. "Maybe if you got in touch with them, they might be able to track down the daughter.
当我在一家酒店登记入住时，如果我之前入住过这家酒店，或是他们的常客，我希望他们会记得我的名字。
When I check into a hotel, I want them to greet me by name if I have been there before or I am a member of their frequent buyer program .
我记得有一家大型运动鞋公司的人告诉我，他一直想在NBA打球，因为他爱篮球。
I remember a guy at a major sneaker company telling me that he always wanted to play in the NBA, because he loves basketball.
记得有一次，我按照他的要求提交了一份商业计划书，客户是一家市政公司，但我对市政行业却一窍不通。
I recall one case where I submitted a business proposal which he'd asked me to write, for a client which was a utility company, a business I knew absolutely nothing about.
我记得小时候我们一家被邀请参加“即叫即到”派对，客人只需参与派对，却毋须担心要穿什么或带什么。
I recall from childhood my family being invited to a "come as you are" party. Guests were to simply come, without worry about what they might wear or bring.
我至今仍然记得，他带我去埃斯科尔塔大街上的一家鞋店，给我买了一双鞋子来庆祝我的小学毕业。
I remember him taking me to a shoe store on Escolta Ave and buying a pair for me for my elementary school graduation.
记得当年到一家装饰公司工作，没到一个月，办公室主任就解雇了我，离开的时候她丢给我一句话：“你根本不适合做设计。”
Remember that year to an adornment company work, didn't to a month, director in office fires me, leave of time she throws a words to me:"You basically isn't suitable for to do a design."
我还记得他们洗漱用的磨得发亮的金属盆。Jose是我在村里住的那一家的邻居，他像Cadillo村许多人一样缺了几颗牙齿，他没有牙刷，因为买不起。
I can still see the shiny metal bowl in which they used to bathe, and Jose, a neighbor who was missing several teeth because like most people in Cadillo, he lacks a toothbrush and could not afford a .
您那热情的约请与接待让我印象深入，而我也将永远记得在您府上的这段时光，那是如此地高兴与美妙、就像是一家人。
Your warming invitation and welcome means a lot to me. I will always remember the wonderful time we had in your house, happy and joyful, just like a family.
我记得我们店有位常客，有一年多的时间里，他每个星期要看四到五本侦探小说，这还不算他在另一家书店看过的。
One of our subscribers, to my knowledge, read four or five detective stories every week for over a year, besides others which he got from another 34 library.
我记得我们店有位常客，有一年多的时间里，他每个星期要看四到五本侦探小说，这还不算他在另一家书店看过的。
One of our subscribers, to my knowledge, read four or five detective stories every week for over a year, besides others which he got from another 34 library.
应用推荐