我希望跟我一起健身的20岁男孩们可别从他们的杂志里把我认出来。
I just hope all the 20-year-old boys at the gym don't recognise me in their mag.
好啦，他朝我走过来，又叫了一次我的名字。然后我认出来了，他就是我心里想的那个三年级的男孩！ ！
Well, he walked up to me and said my name again and then I realized it was the boy I had been thinking about, the one from third grade!
我的名声带来的不好之处就是，我去世界任何地方都会被认出来。
The downside of my celebrity is that I cannot go anywhere in the world without being recognised.
我一边走着，一边采集了大量植物，许下心愿翌日要去买本书，把它们全部辨认出来。
As I walked gathered a quantity of plants, promising myself to buy a book on the morrow and identify them all.
我总是被那些看过节目的人认出来，而且当我可以感觉得到他们认为我很烂。
I was constantly recognised by people who'd seen the show, and I felt they were thinking badly of me.
我认为，——噢，海丝特，这是个什么样的念头，而且产生这种顾虑又是多么可怕啊！——我自己的一部分面容重现在她的脸上，而且那么酷似，我真怕人们会认出来！
Methought - o Hester, what a thought is that, and how terrible to dread it! - that my own features were partly repeated in her face, and so strikingly that the world might see them!
但是情况是，我在路上很容易被人认出来，然后就会有人说：“天哪，你可真忙！”
'The thing is, when I am on tour, it's very visible, and people say: "God, you're so busy."
即使是在芝加哥以外，我也很难在走过机场时不被认出来。
Even outside of Chicago, it's becoming harder to walk unnoticed through airports.
“我每次去商场都会被认出来，”他说。
甚至在学校网站上，我也会被认出来，有时线到很晚。
Even on the school site, I could be marking online, live, maybe quite late in the evening.
但是情况是，我在路上很容易被人认出来，然后就会有人说：“天哪，你可真忙！”
The thing is, when I am on tour, it's very visible, and people say: "God, you're so busy."
尽管碑文磨损得很厉害，我还是把它辨认出来了。
I managed to make out the inscription in spite of its being so rubbed.
一天下午在开车时我驶过了一个停车指示牌被一位警官拦到路旁。他认出来我是他过去的英语老师。
Driving my car one afternoon, I rolled through a stop sign. I was pulled over by a police officer, who recognized me as his former English teacher.
但我一直在练习——我至少能够认出来，还会采集某些材料。
But I'm practising - at least I can recognise and collect the ingredients.
老实说，我想只是会被认出来和世界上的所有人都爱你。
Honestly, I thought it was just being recognized and having everybody in the whole world love you.
十年以后，我回到了村庄，我发现那里改变了很多，我差点没认出来。
After ten years later, I came back to the village, I found it changed so much that I hardly recognized.
你的同伴在门口一露面我就认出来了。他跟你描述的一模一样。
Your companion appeared at the door , I recognized him in the minute . He is told the same as you described.
我知道自己不是好莱坞的明星，但是有时候被认出来也很不错。
I know I am not like a Hollywood star, but it is nice to get recognized sometimes.
诚实说，我想只是会被认出来和世界上的所有人都爱你。
HonestlyI thought it was just being recognized and having everybody in the whole world love you.
尽管我们有25年未见面了，我一看见他就认出来了。
Although we hadn't met for 25 years, I recognized him the minute I saw him.
他们不是在确认那是不是我，我的面孔很容易被人们认出来。
It's not like they're trying to work out if it is me - I've got one of those faces I think that people automatically know.
“难道你认为两个人是……？”我急切地问。“我想我再见到他们肯定能认出来。”
"Do you think it was they?" I asked eagerly. "I think I'd know them again if I saw them. "
你的同伴在门口一露面我就认出来了。他跟你描述的一模一样。
I recognized your companion the minute he appeared at the door, he looked just as you had described.
抑或见了他们我也没认出来，船上有4200个旅客呢，完全是一个由家人、恋人、退休夫妇和少数独身旅行者(比如我)组成的欢乐小社会。
Or maybe I just didn't recognize them among the 4,200 passengers, a rollicking society of families, honeymooners, retired couples and a few loners, like me.
现在唯一让我觉得不是太好的事情就是我在全世界经常被人认出来，没想到突然自己成了名人。
The only thing I felt not good now is I can be recognized everywhere in the world coz I suddenly become a famous person.
去年夏天，我走到岩石花园的一端，发现一株我不能立刻认出来的小植物。
Last summer I had reached the end of the rock garden and found a tiny little plant that I could not immediately identify.
所以对我来说理解这个想法就很难，就像，外出被很多人认出来——甚至是我做的这件事是十四年前发生的，你明白吗？
So it's very difficult for me to understand the concept of, like, going out there to be recognised by a lot of people - even though I've been doing this for 14 years, you know?
尽管我们有25年没有见面了，我一看见他就认出来了。
Although we hadn't met for 25 years. I recognized him the minute I saw him.
尽管我们有25年没有见面了，我一看见他就认出来了。
Although we hadn't met for 25 years. I recognized him the minute I saw him.
应用推荐