“我是个非常幸运的家伙,”他解释说,“医生们都很惊奇我没有瘫痪。”
"I am a very lucky chap," he commented. "The doctors were surprised that I was not paralysed."
我向我的学生解释说,我觉得他比我更困惑,于是我便进行了反驳。
I explained to my student that I actually thought he was rather more confused than I was and I argued back.
我向我的学生解释说,实际上我觉得他比我更困惑,于是我便进行了反驳。
I explained to my student that I actually thought he was rather more confused than I was, and I argued back.
当我向胡安解释说,是的,我们确实有一个月亮,是的,它和他的月亮非常相似,我对他的世界里存在的可能性感到一种敬畏。
After I explained to Juan that yes, we did have a moon and yes, it was very similar to his, I felt a sort of awe at the possibilities that existed in his world.
我在七年前到访德国时,遇到了一位官员,他向我解释说,德国有一个完美的办法来解决经济问题。
Seven years ago, when I was visiting Germany, I met with an official who explained to me that the country had a perfect solution to its economic problems.
他解释说:“如果我不能表达我的想法,那它对任何人都没有用处。”
"My idea is no use to anyone if I can't express it," he explained.
我解释说这是给我爸爸的,因为他已经不住在家里了。
I explained that it was for my Dad, because he no longer lived at home.
“我起身很慢。”他解释说,“因为如果我动作快,他们就会受到惊吓。”
"I got up slowly," he explained, "because if I make a quick move it startles them."
“我经常看到人们因为在听音乐而错过手机通话。”他解释道。
"I kept seeing people missing their cell phone calls because they were listening to music," he explains.
“我对这个凹痕感到抱歉。”他解释了发生的事情。
她解释道:“我想感谢他把自行车归还给了我,并告诉他我已经原谅他了。”
"I want to thank him for returning the bike and tell him I've forgiven him," she explained.
“我开始觉得在任何地方都可以探险。”他解释说。
"I started to think that it was possible to have an adventure anywhere." He explains.
我从逻辑推理方面解释不了他讲的这番话,他想必是神经错乱了。
I can't explain such a statement by him on the basis of logic. He must have blown his top.
至于罗德里戈-里拉其人,我已经解释过他是何许人也。
As for Rodrigo Lira, well, I already explained what had become of him.
他对主人解释:,我知道你不是个努力的人,你收获不是你播种的。
And so he explains to the master: I knew thou was't an hard man which reapest where thou sowedst not and gatherest where thou strawest not.
有一次他解释说:“(说我不是犹太人)就好象是否定我父亲母亲以及祖父母。”
To say he had, he once explained, "is like denying my father and mother, my grandfathers and grandmothers".
他解释道“我需要的不是廉价劳动力,而是劳动。”
他接着解释说:“我需要到这里,”同时把彩笔移到顶点。
"And I need to get here," he explains, moving the marker to the pinnacle.
‘我这次回答了你的所有问题,是因为我知道在这种情况下,你要做的就是提问,而我要做的就是回答。’他对我解释道。
"I am answering because I know from the context that you must be asking questions and that I must talk," he explains.
有时我真的因为一直忽视他感觉很抱歉,所以我会发一些有歉意的信息并解释为什么我不能回他的电话/邮件/信息。
Sometimes I felt really sorry for him being ignored by me so I would send some lame apologetic message with an excuse of why I can't answer his calls/emails/messages.
“我喜欢构想未来。”他解释说,他曾作出骑车环绕泰国的计划,还五次到过澳大利亚。
"I like to think of the future," he explained, before outlining plans to cycle round Thailand and to visit Australia for a fifth time.
我问他是否还感到幸运,他开心地解释说他感到比以前更幸运了。
I asked him whether he still felt lucky and he cheerfully explained that he felt luckier than before.
我不能够向埃德加解释:我是多么确切地感觉到如果他非嘲弄我不可,我会发病,或者疯狂的!
I couldn't explain to Edgar how certain I felt of having a fit, or going raging mad, if he persisted in teasing me!
在我解释为什么他的脚趾这样或那样蜷曲时,妻子不赞成的表情和她家人绷着脸的瞪视使我很有压力,我放弃了专业用语,取而代之以儿语。
Pressured from my wife's disapproving looks and the blank stares I received from her family as I explained why his toes curled this way or that, I dropped the shop-talk in favor of baby-talk.
从我结婚那天开始他就这么叫我了,最初我试着解释我还是格林利夫小姐。
That started the day after our wedding. The first few times I tried to explain that I was still Ms. Greenleaf.
她解释道:"我可以去法国,他也答应到那之后跟我结婚."
I get a trip to France, and he’s promised to marry me after we get there.
过后他解释道:“我的老板有人专门让那些制造麻烦的人和说太多的人|闭嘴|”。
"My boss has a guy who shuts up anyone creating problems or speaking too much," he explains later.
他解释说,“我当时只要把支票交给医院,由院方在我出院时在支票上填上医疗费总额就行了。”
"All I had to do was bring the cheque to the hospital to have it filled in with the total cost when I was discharged," he explains.
当他尽力地要表达自己时,我不能够帮他解释他自己的感受。
When he struggles to express himself I can help interpret his feelings.
我的朋友向我解释了他是如何从众多人群中挑选出个子最矮的人的。
My friend explained how he picked out the shortest among the large group.
应用推荐