他有时候怪里怪气的—我觉得他脑筋不大正常。
He behaves very oddly at times—I don't think he's quite all there.
伯顿说:“我这么长时间一直长有毛发以至于我认为这对我来说很正常”“但是我在此刻的确觉得女人关于长有发是没有选择的余地的。”
"I've been hairy for so long that it just seems normal to me," says Burton, "but I do feel that at the moment women do not have a choice about hair."..
我觉得我有义务解释精神不正常的感觉是怎么样的,就是在街道上会对你默默耳语,但我真的想要解释的是你也会出现另一面的,即另一个自己(译者加)。
I feel I have a duty to explain what it is like to be psychotic - to be that person muttering at you in the street. But what I really want to explain is that you can come out the other side.
我觉得我们对医疗实践中固有的这类正常误差重视不够。
I think we underemphasize the prevalence of certain normal errors inherent in medical practice.
我想许多年轻人也都如此,如果他们没有在22岁之前“找到人生的架构”的话会觉得不正常。
I think a lot of young people think there's something wrong with them if they haven't "found themselves" by age 22.
并且,天花板可能比正常水平低了些,因为我老觉得它像是要压到我身上一样。
And, the ceiling may have been a bit lower than normal because it felt like it was pressing down on me.
我十分惊恐,不能正常吃饭,因为我觉得市场上卖的各种肉实际上都是人肉。
I was terrified and couldn't eat properly because I thought the meat on sale was human flesh.
首先,我觉得怜悯之心使他们拾起受伤的麻雀是件自然而然的事情,所有正常的人都会这么做,但也可能影响到其他的人。
First of all, the feeling of compassion that makes them pick up that sparrow is natural as far as I can tell.
我现在觉得力气大了很多,我将全力以赴继续往前走,好让自己的生活更像个正常人。能像个正常人那样生活,对我来说就是一味最好的良药。
I have a lot more strength and am ready to move forward with a more normal life — which is a tonic in itself.
“我的任何一部电影出来的时候我都会战战兢兢,”他说,“我觉得那完全是正常的。”
"I always freak out when any of my films are about to come out," he says. "I think it's totally normal."
我觉得更恰当的问题是:你有一辆可以正常行驶的车吗?
I think the more appropriate question here would be "Do you have a car that runs?"
疯子们都认为自己是正常的,所以我觉得自己不是疯子,并不能说明我就不是疯子。
I mean, crazy people don't think they're crazy so the fact that I don't think I'm crazy doesn't mean I'm not crazy.
不确定,但是这几天我很容易犯困,白天睡的多而且觉得很累,这对我来说并不正常。
P: Not exactly. But these days I nod off easily. I sleep more and feel tired during the day which is not normal for me.
我觉得对于我们来说在这里赢球应该是正常的,毕竟我们一直以来都是冠军杯抽签时的种子队。
I want it to be normal for us to win here and that we're always top seeders in the Champions League draw.
坦白地说,我觉得维基是一种非常简单的软件,事实上它能正常运转。
Frankly I think that wiki is a very simple software the fact that it works at all.
我觉得当你作为一个公众人物的时候,人们关心你的私生活很正常。
I feel like people paying attention to your personal life when you're in this position is sort of a given.
谢蕾告诉我说,现在她在英国感到 自在多了。以前看似很奇怪的事,如今觉得似乎很正常了。
Xie Lei told me she feels much more at home in England now, and what had seemed very strange before now appears quite normal.
我觉得自己是病态的。医生却说我很正常。过不了多久另外的一些人查出来疯了的是那个医生,送进了精神病院。
I feel sick. The doctor says I'm OK. Later on someone else checks out the crazy one is him, send to the asylum.
如果他不想保护自己的地盘,我反而觉得他不正常。
说到日本的奇葩发明,我觉得腋下风扇简直是小巫见大巫,至少与我们多年来精选的其他雷人发明相比还算正常。
When it comes to weird Japanese inventions, I'd say the armpit fan is pretty low on the list, at least compared to other wacky inventions we've featured throughout the years.
那时的我觉得,双脚能够正常的走路是多么幸福的一件事。
At the time, I think, to the normal legs how to walk the well-being of one thing.
塞勒说:“对我来说,她想让孩子完成今年的学业很正常。我不觉得有什么吃惊的。”
It seems not very unusual to me that she would want the child to finish this year of school. I don't find it very surprising.
事实上,我觉得你和你的妻子一起高兴的玩牌很好。并且你输的时候大叫也是很正常的行为。
Actually, we think it's great that you and your wife enjoy playing card games together, and yelling when you lose is pretty normal behavior.
我觉得对中国人来说,互相送礼物是正常的。特别是龙井茶,那是世界闻名的。
I think for Chinese people, It's common to send each others tea as gifts. Especially the longjin tea, which is world-famous.
我觉得对中国人来说,互相送礼物是正常的。特别是龙井茶,那是世界闻名的。
I think for Chinese people, It's common to send each others tea as gifts. Especially the longjin tea, which is world-famous.
应用推荐