它的薪水更好，而且我可以去旅行，这倒提醒了我上课要迟到了，而且我还有一些文件需要先打印出来。
It's better paid, and I get to travel, which reminds me I'm late for my class, and I've got some documents I need to print out first.
这提醒了我，我上课要迟到了，而且我还有一些文件需要先打印出来。
It reminds me I'm late for my class, and I've got some documents I need to print out first.
当然，如果应用程序抛出数千个异常，您的问题就比大的日志文件要严重得多了，但是姑且容许我为了说明问题而这样说。
Of course, if your application is throwing thousands of exceptions, you have more serious problems than big log files, but bear with me for illustrative purposes.
我不是要告诉您去阅读README文件，如果那样做了，您就不会碰到这个问题。
I'm not going to tell you to read the README file, and that you would not have run into this problem if you did.
要创建function 1 . js文件，我只对样式表稍微做了一点修改，如清单8所示。
To create the function1.js file, I made only minor modifications to the stylesheet, as shown in Listing 8.
我要整理这两份文件，但是我必须得等到有时间把这一堆文件都整理后，才能归档这两份。
Instead of filing two papers I should wait until I have time to file the whole stack of papers.
我要介绍的大多数示例都是用来处理诸如脚本配置和安装、文件处理以及数据库使用之类的实际问题。
Most of the examples that I will cover deal with practical, real-life problems like script configuration and setup, file handling, and database usage.
听起来没什么大不了，但如果你有一堆PDF文件要转换的话，我打赌你会发现这个功能非常有用。
Sounds simple but, as someone who has done a lot of PDF to Kindle conversions, I can attest that it is extremely useful.
对应用程序透明：应用程序会将RAID作为一个整体，我的文本编辑器才不会关心它加载或者保存的文件是要读写多个磁盘的。
Transparent to the application: applications using the RAID as a single device. My text editor doesn't care that the file it is saving or loading is split across many disks.
创建CSV文件需要定义要使用的分隔符(逗号[，])和要引用的字段；我选择引用所有非数值字段。
Creating the CSV files requires defining which delimiter to use (a comma [,]), and which fields to quote; I opted to quote all non-numeric fields.
选择了要下载的适当文件后（我想要的是GPE），就可以安装了。
Once you have chosen the appropriate files to download (I went for GPE), it's time to install.
如果要处理大量文件，我建议创建一个脚本，通过它自动处理要修改的文件。
If you are going to process a large amount of files, I suggest creating a script that iterates the files to change.
请告诉我根据相关的规定我要怎样把这些文件归档吗。
Please tell me how to file things according to the concerned rules.
某种程度上我自己也是这样，我所下载的所有东西都放到一个指定的文件夹，日积月累，文件堆积如山，最终的情况 就变成如果你要找某个东西就像要从一个干草垛里找一根针那么困难。
I do this to an extent myself; everything I download goes into a special folder, things pile up over time, and then it's impossible to extract a needle from the haystack.
由于两个原因，我喜欢对名称空间使用别名：首先，如果以后要改变名称空间，在每个源代码文件中只有一行需要修改。
The use of aliases is my preferred method for using namespaces for two reasons: First, if I later rename the namespace, I only have one line of code to change per source file.
我常常听到一些开发人员抱怨说，他们要忙于修改那么多文件，哪有精力每天签入代码。
I can hear the ire of some developers now as they inevitably complain that it's difficult to check in code daily when they are busy modifying so many files.
要填充这些营养记录的数据库，我创建了一个在每一行都包含一个记录的文本文件，即。
To populate a database of these nutrition records, I create a text file that contains one record on each row.
要创建一个新模板，我建议您对welcome . kid文件进行拷贝或重命名，并使用它作为起点开始下一步的工作。
To create a new template, I recommend that you copy or rename the welcome.kid file and use that as your starting point.
我要提到的几款便携应用来自 PortableLinuxApps.org，他们将常用的应用打包成可执行文件来运行在USB驱动器上。
The portable apps I will mention come from PortableLinuxApps.org, which packages commonly used apps into executable files that can be run from a USB drive.
要获取凭据，我可以使用Play的application . conf文件，即一个自动读取的属性文件。
To get the credentials, I can use Play's application.conf file, a properties file that is read automatically.
在我的案例中，因为我不能够用cookies或者页面跟踪代码去跟踪用户，所以相对而言，我的数据精确度比我期望的要差，这是因为日志文件分析方法的造成的。
In my case, I am not able to use cookies or page tags to track visitors, so my data is always going to be less accurate than it could be because of the way the log files are interpreted.
要检验此过程是否可以正常工作，我加入了一个simple . html文件，该文件引用我在simple . js保存的xsl样式表的输出。
To see whether this process works, I put together a simple.html file that references the output of the XSL stylesheet that I saved in a file called simple.js.
要演示我刚才描述的过程，我已将上述文件复制到一个单独的目录，并翻译它
To demonstrate the process I've just described, I have copied the above file to a separate directory and translated it
我要处理这样一个场景，即假设您想构建一个WAR文件，它包含Dojo和您正在创建的小部件的优化配置文件。
I'll address the scenario where you want to build a WAR file that contains Dojo along with an optimized profile for the widgets you are creating.
另外，我要感谢来自NCAR的MarkusStobbs，他为应用程序的选择以及文件的编辑提供了宝贵的建议。
Additionally, I would like to thank Markus Stobbs from NCAR, who provided Suggestions for selecting the sample application and editing for the article.
要安装ApacheTomcat，将所下载的归档文件解压缩并放入到目录中，我将其放在了我的c： \apps目录下以便于日后查找。
To install Apache Tomcat, extract the files from the downloaded archive and place them into a directory. I put them in my c: \ apps directory to make them easy to locate later.
Evenote的优点是能呈现我要的一切，尤其是参考文件和重要信息，总会在我的指尖。
The advantage Evernote presents is the ability to have everything I need, particularly reference and important documents, always at my fingertips.
最后一个要考虑的问题是，我无法找到针对Windows平台的OpenSP的二进制文件。
One last consideration is that I was unable to locate binaries for OpenSP for the Windows platform.
最后一个要考虑的问题是，我无法找到针对Windows平台的OpenSP的二进制文件。
One last consideration is that I was unable to locate binaries for OpenSP for the Windows platform.
应用推荐