我要强调的是，俄罗斯计划增加驻北极的人数。
I would like to emphasise that Russia certainly intends to expand its presence in the Arctic.
在这里，我要强调，这些处理器拥有相对较低的散热。
Here I have to stress that these processors boast relatively low heat dissipation.
我知道，我就是不能容忍我要强调要点的时候她插嘴。
I know. But I just can't stand her butting in when I was trying to emphasize a point.
我知道，我就是不能忍受在我要强调重点的时候她插嘴。
I know. But I just can't stand her butting in when I was trying to emphasize a point.
还有第二件事情，我要强调的，因为它真的很重要，确实是。
There's a second thing going on here that I want to highlight, because it's really important. Yes indeed.
最后，我要强调的是，上述问题自从日本入侵以来并未消失。
Finally, I would like to emphasize that the above-mentioned problems have not disappeared since the present Japanese invasion.
但这里我要强调的是XSLT处理程序把输入和输出都看作是树。
Still, the point I'm trying to make is that the XSLT processor treats its input and its output as trees. That treatment has three important consequences.
在这篇文章中，我要强调的是如何真正地绕开第三个和第四个问题。
What I am highlighting in this article is how you can actually circumvent the third and fourth issues.
我要强调一下：灾难的发生是不可预测的，但是灾难恢复测试时间是确定的。
Let me emphasize: This is the only time you will ever know for sure that disaster is about to strike!
为了避免误会，我要强调，所谓“自然”失业率，并不是说它是不可变的。
To avoid misunderstanding, let me emphasize that by using the term "natural" rate of unemployment, I do not mean to suggest that it is immutable and unchangeable.
最后，我要强调的是，菲律宾是中国的传统友好邻邦，两国人民友谊源远流长。
Last but not least, I want to stress that China and the Philippines are neighbors of traditional friendship. People of the two countries have been friends with each other since ancient times.
这和上面的建议本质相同。但是我要强调：认为能有所成就的话会很酷是完全不够的。
This is essentially the same as the above tip, but I want to emphasize it: it's not enough to think it would be cool to achieve something.
我要强调这项储存是第一步，它并非取代各国迫切需要制定其自身的大流行防备计划。
Let me emphasize that this stockpile is a first step, it does not replace the urgent need for countries to develop their own pandemic preparedness plans.
关于这个物体，我们需要了解什么，我要强调的，就是这个物体的初位置和初速度。
What is it you have to know about this object that was thrown, I claim, is the initial location of the object and the initial velocity.
在这个项目中，我要强调的特殊性当代韩国电影的重点放在商业驱动电影和艺术电影。
In this project, I underscore the specificities of contemporary Korean cinema by focusing on both commercially driven films and art cinema.
相反的，我要强调这些大斋节操练上的自由-我们有自由地做以及我们在做时找到自由。
Rather it is to highlight the freedom of these Lenten disciplines - the freedom we have for doing them, and the freedom we find in using them.
此外，我要强调一下我的加拿大同仁们的贡献，他们来自农业咨询服务有限公司和荷兰学院。
In addition, I would like to highlight the contribution of my Canadian colleagues from Agriteam and Holland College who have worked diligently to make this program happen.
它要占用原来十倍的时间去运行，我一直在说还有一件事情没有讲，这是我要强调的最后一件事。
Whereas in the linear case, I make it ten times bigger, it takes ten times longer to run. OK.
这里我要强调的是,当我们讨论化学反应速率的时候，这点和平衡不同，我们只讨论特定方向的反应。
So the point I'm emphasizing here is when we talk about reaction rates, unlike equilibria, we're talking about a particular direction.
我要强调一下，我并不排斥金钥匙，能够被精英大学录取并且能顺利毕业同样需要付出很多心血和牺牲。
To be clear, I don't hold anything against the silver spoon getting into and graduating from an elite university takes a lot of hard work and sacrifice.
这种正在被使用的技术将重新确定两国互动的方式，我要强调的是正在以史无前例的方式创造新的机会。
This technology that is being used today is redefining the way that our two countries interact and I would argue is creating new opportunities in a most unprecedented way.
当我谈到进一步的区分，如静态和日志文件系统时，我要强调一致性以及某种程度上的文件系统内容的安全性。
When I talk about further distinctions like static and journal file systems, I'm emphasizing the consistency and, to some extent, security of file system contents.
我要强调，由于中国的实施税率与约束税率相同，我们所做的任何减让都将是实质性的，是不含任何水分的。
Let me emphasize that because our applied rates and bound tariffs are at the same level, any reduction commitment we make would be substantive and a real cut.
两年前，金融危机刚刚爆发时，我在中欧工商峰会上演讲强调的是信心，今天我要强调的是冷静、智慧和勇气。
Two years ago when the financial crisis broke out, i stressed confidence in the Sino-European CEO summit. Today i would like to highlight sobriety, wisdom and courage.
两年前，金融危机刚刚爆发时，我在中欧工商峰会上演讲强调的是信心，今天我要强调的是冷静、智慧和勇气。
Confidence was the keyword of my speech at the China-EU Business Summit two years ago when the financial crisis just broke out. Today, the keywords are calmness, wisdom and courage.
在我的书中，对于不合情理的吃法，我要强调的是这些交换是重要的，因为它们使我们得以控制我们的饮食习惯。
In my book Mindless Eating, I emphasize these trade-offs are important because they keep us empowered and in control of our diet.
在我的书中，对于不合情理的吃法，我要强调的是这些交换是重要的，因为它们使我们得以控制我们的饮食习惯。
In my book Mindless Eating, I emphasize these trade-offs are important because they keep us empowered and in control of our diet.
应用推荐