他是一个我行我素的哲学家，是一个细节的鉴赏家。
He is a philosopher of its ways and a connoisseur of its details.
研究结果显示，我行我素的“男人婆”要比那些更女性化的女人升职次数少。
The results revealed that 'macho' women who were true to themselves had been promoted less than more feminine sorts.
看来，李世石我行我素的性格不仅在棋盘上体现得淋漓尽致，生活中也是名不虚传。
It seems that li Shishi its own character not only reflected on the board in the head, life is a well-deserved reputation.
孩提时的不懂事，总是我行我素的做着违背父亲教导的事，等到吃亏了才恍然大悟父亲是对的。
As a child is not sensible, always persist one's old ways of doing things against the father taught, until lose is suddenly enlighted father is right.
雇员们觉得可以我行我素的另一个原因就是：在社会的很多领域，过激的行为经常会被情调，甚至获得庆祝。
Another reason workers might think it's okay to go rogue: Outrageous behavior is often highlighted, even celebrated, in many areas of society.
可以简单的无视这个并未要求给予回应的“建议”，继续我行我素的与越南进行合作开采？或是顺应中国的要求远离中国南海争端？
Should we just ignore this gratuitous 'advice' and go ahead with exploration in collaboration with Vietnam, or should we listen to China and stay out of disputes in the South China Sea?
但20世纪90年代，宝马成为努力奋斗的年轻专业人士的默认选择，购买萨博成为一种古怪的我行我素的代言——这完全与通用的企业文化相异。
But whereas BMWs became the default choice of striving young professionals in the 1990s, buying a Saab was a statement of eccentric individualism-something utterly alien to GM's corporate culture.
但是，哈桑·赫雷谢，这位我行我素的议会首要成员和法塔赫成员则表示，立法会不能在近几个月召开，除非哈马斯在选举预备阶段的表现令人满意。
But Hassan Kherisheh, self-styled chief clerk of parliament and a Fatah man, says the council cannot be reconvened for months, and only then if Hamas behaves itself in the run-up.
另一方面，如果任何一国发现自己被否决票所阻止(或以否决相威胁)，仍然能决定我行我素，一如美国入侵伊拉克的所作所为。
If, on the other hand, a country finds itself blocked by a veto (or threatened veto), it can still decide to go it alone, as America did over the invasion of Iraq.
他的一位朋友半是钦佩半是绝望地形容他为“我行我素者”。
One of his friends, with a mixture of admiration and despair, describes him as a “loose cannon.
一个世界，是Graham忠于自己的天赋和信念，我行我素，坦白直率的世界。
In one world, there's Graham, who's in a class of his own, both in terms of talent and his belief in, and candor with, himself.
对方非常可能依旧我行我素，把你们说好的还款日期当成是一个随意的参考而已。
She might continue going along as if the due date you set is a loose guideline rather than a rule.
但是那时候的大海，汹涌澎湃、掀浪卷沫，很大程度上是我行我素，或仅仅臣服于狂风暴雨，从来没有道接受人类法律束缚的念头。
But the sea in those old times heaved swelled and foamed very much at its own will or subject only to the tempestuous wind with hardly any attempts at regulation by human law.
我不依照她的吩咐，她就没收了我的课本，我再买了新课本后依然我行我素，老师发现，又再次罚我。
I continued with the forbidden. She confiscated my textbooks. I bought new ones. Caught yet again, I was punished.
有关外表的这一切忠告，激怒了那些个人主义者，因为他们坚持在生活和待人接物时我行我素。
All this advice about appearances angers the individualists who insist on living and behaving as they please.
一些感染了艾滋病者生怕失去以前的那种工作和生活，他们就可能隐讳着，仍然和以前一样我行我素，这才是让人最可怕的。
Some of those who are infected with HIV for fear of losing the former kind of work and life, they may cover up the remains, as before, its own way, this is the most horrible people.
由于多市议会中并没有了解阿富汗-巴基斯坦人的市议员，他才能够得我行我素。
And since there's no councilor on city council who even knows what an Afghan-Pakistani is, he can get away with it.
当你聆听时，你就有说话的权利，然后在公平的交换下付出和接收，别一味想着我行我素。
When you listen, you earn the right to speak. Then, follow up with a fair compromise, or give and take. You can't always have your way.
当然，我们可以继续这般我行我素。但何不在坚守过往胜利的同时，将孤立的局面一并打破呢？
Of course, we could live like this. But why not stop this isolation without ceding past achievements?
片名看似带有弦外之音，就像高达暗示，假如监制或其他人要干扰导演的艺术创作，就索性我行我素，忠于自己的道路好了。
Godard is making the statement that if a producer or anyone interferes with creativity, it is better for the artist to go one's own way.
我们必须要进行艾滋病知识的学习，合理的了解性病毒的传播防护，为了自身的健康，不要再我行我素，享今日之乐而忘明日之苦啊！
We have to learn the knowledge on AIDS, a reasonable understanding of the spread of virus protection, for their own health, not to go its own way, enjoy the music of today forget tomorrow damned hard!
可是我们毕竟有不少相似之处：我们都异想天开，我行我素，是别人眼里的怪物，只是她的任性程度比我的还要大罢了。
However, we share something in common: we both are whimsical, willful and weirdo-like in others' eyes, only the extent of hers is more severe than mine.
在1930年代以来最大救市行动之后，救世主会要求广泛的监管权，而银行会尽力保持我行我素。
The rescuers will demand broad regulation, and the rescued will do their best to keep it at bay.
在1930年代以来最大救市行动之后，救世主会要求广泛的监管权，而银行会尽力保持我行我素。
The rescuers will demand broad regulation, and the rescued will do their best to keep it at bay.
应用推荐