他是一个我行我素的哲学家，是一个细节的鉴赏家。
He is a philosopher of its ways and a connoisseur of its details.
他们只是我行我素地在宿舍楼前放烟花，或是裸奔。
They just went ahead and set off firecrackers in front of dorm buildings or ran naked.
这主要是因为他我行我素，而且在学术上离经叛道。
This was mainly because his independent, intellectually rebellious12) nature made him, in his own words, "a pariah13)" in the academic community.
虽然面临着死亡，或者牢狱之灾，许多人任然我行我素。
Though faced with death or imprisonment, many people still persist their old ways.
他的一位朋友半是钦佩半是绝望地形容他为“我行我素者”。
One of his friends, with a mixture of admiration and despair, describes him as a “loose cannon.
然而，还有数百个垃圾邮件发送者继续我行我素、逍遥法外。
However, hundreds of spammers continue to carry out their work untouched.
网站简介：我行我素工作室从2003年10月开始策划建站。
Webs Introduction: The LeoXu workroom is the workroom planning to build the station since October of 2003.
研究结果显示，我行我素的“男人婆”要比那些更女性化的女人升职次数少。
The results revealed that 'macho' women who were true to themselves had been promoted less than more feminine sorts.
每天，有数百万人被媒体提到，但他们仍设法我行我素，不为媒体所伤害。
Millions of people are mentioned in the media every day yet still manage to go about their lives unhurt by the media.
有很多预兆，每个人都知道会有问题，但他们却我行我素。因为贷款很容易。
There were warning signs and everyone knew there were, yet they carried on because it was so easy to access loans.
一个世界，是Graham忠于自己的天赋和信念，我行我素，坦白直率的世界。
In one world, there's Graham, who's in a class of his own, both in terms of talent and his belief in, and candor with, himself.
对方非常可能依旧我行我素，把你们说好的还款日期当成是一个随意的参考而已。
She might continue going along as if the due date you set is a loose guideline rather than a rule.
由于多市议会中并没有了解阿富汗-巴基斯坦人的市议员，他才能够得我行我素。
And since there's no councilor on city council who even knows what an Afghan-Pakistani is, he can get away with it.
看来，李世石我行我素的性格不仅在棋盘上体现得淋漓尽致，生活中也是名不虚传。
It seems that li Shishi its own character not only reflected on the board in the head, life is a well-deserved reputation.
奥利弗·斯通之所以能够我行我素，是因为他一辈子都在这么干，而且他有这个能力。
Fundamentally, Oliver Stone is doing it his way because he can and because he's spent his life doing things his way.
当你聆听时，你就有说话的权利，然后在公平的交换下付出和接收，别一味想着我行我素。
When you listen, you earn the right to speak. Then, follow up with a fair compromise, or give and take. You can't always have your way.
生活中，他从不理会别人的富贵，更不去羡慕别人的日子。我行我素地过着自己的简朴岁月。
He lived his own plain life happily other than to care about others' wealth and envy their rich lives.
孩提时的不懂事，总是我行我素的做着违背父亲教导的事，等到吃亏了才恍然大悟父亲是对的。
As a child is not sensible, always persist one's old ways of doing things against the father taught, until lose is suddenly enlighted father is right.
有关外表的这一切忠告，激怒了那些个人主义者，因为他们坚持在生活和待人接物时我行我素。
All this advice about appearances angers the individualists who insist on living and behaving as they please.
当然，我们可以继续这般我行我素。但何不在坚守过往胜利的同时，将孤立的局面一并打破呢？
Of course, we could live like this. But why not stop this isolation without ceding past achievements?
我什么都不参与，我记得有个老师发现了这一点，跟我说起过这件事；我没当回事，依然我行我素。
I got involved in nothing, and I remember a teacher who saw through this and spoke to me about it; I was arrogantly dismissive.
在1930年代以来最大救市行动之后，救世主会要求广泛的监管权，而银行会尽力保持我行我素。
The rescuers will demand broad regulation, and the rescued will do their best to keep it at bay.
我不依照她的吩咐，她就没收了我的课本，我再买了新课本后依然我行我素，老师发现，又再次罚我。
I continued with the forbidden. She confiscated my textbooks. I bought new ones. Caught yet again, I was punished.
理查德·霍尔布鲁克，一位美国外交官，朋友和对手都认为他是个恃强凌弱的人，他做事总是我行我素。
Richard Holbrooke, an American diplomat known by friend and foe as a bulldozer, was accustomed to getting his way.
雇员们觉得可以我行我素的另一个原因就是：在社会的很多领域，过激的行为经常会被情调，甚至获得庆祝。
Another reason workers might think it's okay to go rogue: Outrageous behavior is often highlighted, even celebrated, in many areas of society.
雇员们觉得可以我行我素的另一个原因就是：在社会的很多领域，过激的行为经常会被情调，甚至获得庆祝。
Another reason workers might think it's okay to go rogue: Outrageous behavior is often highlighted, even celebrated, in many areas of society.
应用推荐