我的意思是说那名船员确实很可怜，但在一部电影中看到对于寂静太空的展现实在是太难得了。电视剧中《萤火虫》曾经做到过。
I mean, it's too bad about the crew member, but it is rare indeed for a movie to show silence in space (see the entry for Star Wars) -television's Firefly gets it right.
在NASA的周围闲逛，让我感触最深的就是船员们每天早晨的例行公事。
Poking around the NASA site this morning, I found myself especially touched by the crew’s morning routine.
我的三名船员想出了应急的办法，他们做的与其说是船舵不如说是一块钢质的船桨，这时四块活动披水板突然派上了用场。
My three crew members jury-rigged a replacement, more of a steering oar than a rudder, but in fact the four daggerboards suddenly proved their worth.
20分钟后，船员小心地把鱼捞了起来，让我快速拍了些照片，就把它放生了，同时确保它还能正常地游动。
Some 20 minutes later, the crew carefully brought the fish aboard for a brief photo opportunity, and then released him again, taking care to ensure he was swimming properly.
我并不认为他们之间增有那种阿波罗12号船员或其他船员之间的称兄道弟。
The kind of male bonding that you definitely found on the Apollo 12 crew and many other crews, I just don’t think it ever happened with these guys.
在泰方协助下，我11名遇难船员遗体已被找到并妥善保存。
With the assistance of the Thai side, the bodies of the 11 dead crewmen have been found and properly kept.
“有一次我带了一队俄罗斯船员”，他说，“并不是说他们懒惰，而是俄罗斯人总是那个节奏。”
“I had a crew of Russians once, ” he says, “and it wasn’t that they were lazy, but the Russians are always at the same pace.”
“您不记得了吗，”船长说，“我告诉过您船员里面还有两个科西嘉强盗呢。”
"Don't you remember," said the patron, "I told you that among the crew there were two Corsican brigands?"
巴兹也还是很不确定——这对那些并不了解阿波罗11号船员之间关系的人来说是个讽刺——但是我认为巴兹直到今天还是不能真正地很好了解阿姆斯特朗。
Buzz is still very unsure - and this is ironic for those who don't understand the relationship within that Apollo 11 crew - but I don't think Buzz, to this day, really understands Armstrong very well.
我们熄灭船上所有的灯光，让船员们护送乘客们回到自己的船舱，并要求他们在我发出解除警报信号之前，任何情况下都不要离开船舱。
We put out all the ship's lights. The crew escorted passengers to their cabins and asked them not to leave for any reason until I gave the all-clear.
“意思是，”他说，“当船员们晚上喊醒我，嚷道：‘船长，船要沉了。”’我可不能惊慌失措，自乱阵脚。
"It means," he said, "that when they come to me some night and wake me up, and say, 'Captain, we're going down,' that I won't make a fool o 'meself."
我在一艘36英尺长帆船上谋到了一份船员的工作，这艘船常年游弋在夏威夷和加州之间，这就培养了我的航海经验。
I helped crew a 36-foot sailboat from Hawaii to California. This provided my ocean sailing experience.
直到1988年，我只是一点点我的船员，不知道任何其他作家在斯德哥尔摩参加一些红线玩具。
Until 1988 I was only piecing with my crew and did not know any other writers in Stockholm part from some red line toys.
我希望你们，我的船员同伴们，以及你们所爱之人，能够平安的通过这些动荡的时期。
I wish you, my fellow crew members and those whom you love, safe passage through these turbulent times.
如果我可以自由地去寻找运气的话，如果我可以当一名普通的船员出去的话，如果我可以自由地自己承担风险，航行到天涯海角的话，那么我将高高兴兴地出去！
If I were free to seek my own fortune-if I were free to go as a common sailor-if I were free to venture on my own account to the farthest end of the world-i would gladly go!
我相信他是个好水手，但是他和船员们太随便了，当不了个好长官。
I believe he's a good seaman, but he's too free with the crew to be a good officer.
轮机长：通知全体船员，我船要加油。确保他们做好应急准备。
Chief Engineer: Inform all the crew we are taking bunkers. Make sure they are ready for any emergency.
比赛期间，我也是尽我所能，每天早上的时候给船员们亲自准备一份中式早餐，他们非常喜欢吃。
I tried my best to contribute and every morning on board I made a Chinese style breakfast for the crew which they really enjoyed.
“我的人格遭到了霍金斯船长的羞辱…以致船员们都替我觉得无地自容”(弗雷德里·克·马·里亚特)。
"My character was traduced by Captain Hawkins... So much so, that even the ship's company cried out shame" (Frederick Marryat).
船长，因为缺一名三副，我认为你船并没有配备足够适任的船员。
PSCO: Captain, I don't think your vessel is manned with adequate qualified crew due to the absence of third officer.
“如果你不能活着回去怎么办？”另一个人怀疑地问。我听出那是船上一个最年轻的船员。
But what if you don't live to get home again? 'asked another, doubtful voice. I recognized the voice of the youngest seaman aboard.
我参加的第一次劫持活动是在2007年2月，当时我们截获了拥有12名船员的隶属于世界粮食计划署的船只。
The first hijack I attended was in February 2007 when we seized a World Food Programme-chartered ship with 12 crew.
总之，一旦船只和船员已被海盗劫持，我建议在不危及船员生命安全时不要与海盗搏斗。
Anyway, once piracy have boarded the vessel and crew have being hijacked, I recommend that we can't fight with the piracy unless they have threatened to the crew's life.
通常我是不会参与讨论谁是草帽海贼团下一个船员这种话题的，但是我真的很希望巴托洛米奥能上船……我特别喜欢他，所以还保持着一线希望。
I usually don't jump into discussions about the next straw hats, but I was really hoping to see Bartolomeo in the crew… I really like him. Tongue I still have some hope.
只有当那失败了(指船全部沉入水里)我才离开船，但是在这之前我不会离开，我的任何船员也不会离开。
Only when that fails shall I leave the ship, but not before that, nor shall any of my crew.
请按那里的驾驶员和船员的指导去做，我要求各位镇静，妇幼优先。
Please follow instructions given by the officers and crew members there. I ask you kindly to remain calm. Women and children first.
请按那里的驾驶员和船员的指导去做，我要求各位镇静，妇幼优先。
Please follow instructions given by the officers and crew members there. I ask you kindly to remain calm. Women and children first.
应用推荐