那些既没有电话也没有电脑的日子让我对自己的生活思考了很多。
The days when I had neither phones nor computers made me think a lot about my life.
我觉得自己好像被困在这公寓的迷宫里，甚至不能从这个客厅出去，到外面楼梯平台去接电话。
I feel as though I am trapped in a labyrinth in this mansion of ours, unable even to get out of this drawing-room to the telephone out on the landing.
或许某个时刻你可以走到房间里的镜子旁，就那么看着自己打电话时的样子，意识到“我是否有表现力？”
So maybe take a pass by a mirror in a room at some point and just look at yourself talking on the phone, and realize 'Am I being expressive?
李彩和，19岁，来自甘肃，工作12个小时，内容是把9个零部件安装在诺基亚N90手机的母板上，“这需要集中注意力，才开始压力非常大”，她说，“现在我知道了我可以去找辅导员，但是我不觉得能有帮助，我适应力很强，我能够应付，每次我和父母通电话时，我都努力使自己听起来比较高兴，我不想说出我的压力”。
"It takes so much concentration, it was very stressful at first, " she says. "I know I can go to a counselor, but I don't think it will help.
就在昨天，我发现自己参加了一个电话会议，会议成员都是非常聪明的，他们计划在这个严峻时刻去日本实施援助。
Just yesterday, I found myself on a conference call with a group of smart and well-intentioned people seeking to help Japan at this critical time.
我带着自己的全球电话，但我留下了话，除非是灾难性的紧急事故，否则不要打扰我。
I have my world phone, but I left word not to be disturbed unless it was a catastrophic emergency.
他说：“我记下电话号码，告诉我女儿她得去报名。”她的反应呢？“你自己去报吧！”他笑着说。
"I took down the number and told my daughter she must apply to go on," he says. Her reaction? "go on it yourself!" he laughs.
我还记得我第一次真正认识到自己的愤怒的时候，我正在电话里朝着她大吼，在那一瞬间，我忽然意识到了我自己正在做的事。
I remembered the first time I became really aware of my anger. I was screaming at her on the phone, when suddenly I realised what I was doing.
在电话中采访怀特时，我询问她对此事的看法，她承认自己所做的与性工作存在相似之处。
When I spoke to White by phone, I asked her this and she agreed that there are similarities.
每天我都接到一些公司的电话，他们担心同样的事情会发生在自己身上。
Everyday, I receive phone calls from companies who are afraid the same thing could happen to them.
电话是否打，我焦虑不安。是否我会打，然后马上挂断，我自己是否会独自做一件重要的事。
I fretted over whether I would call; whether I would call and immediately hang up; whether I would ever do anything important on my own.
有一天我问我自己为什么一直忽视他的电话和信息，却不可能再是别的什么人。
Then one day I asked myself why I still ignore his calls and messages when that won't offend anyone anymore.
尽管现在不会出现真正与其他任何人完全隔离的情况，那时候这么做确实是把自己与你的所有关系都断绝了，我打一个电话必须在一个电话亭排队，这真的不容易。
To do that then was really to be severed from your ties. To make a phone call I had to wait in line at a phone place and it was not easy.
我给警察打电话举报我自己，因为我不能酒后在路上开车，而且我的孩子也在车上。
I'm calling the cops on myself, because I can't drive drunk and went down the street driving with my kids.
看看这些超酷的极具创意的电话吧，外观各异、奇趣十足，我相信每个人都会找到自己最爱的那一款。
Check out these cool creative phones that look like different and very funny, I'm sure that everybody will find one favourite for yourself.
当我与自己在日本的房地产经纪公司通电话时，我问当地是否有学校，她回答说现在还没有，但只要耐心等待就好。
I was talking to my Japanese real estate agent. I said is there a school in this area.She said not now, but just wait.
约翰内斯听了会后，就象模象样的做了个上吊的手势，好象把自己挂在绳索上一样，身子还晃来晃去，直到我朝他的脑袋上扔了个枕头，接着我又继续打我的电话。
Johannes listens for a minute, then performs a rather elaborate mime of making a noose and hanging himself as I lob a pillow at the side of his head and continue my phone call.
突然我感觉自己像一个北美印第安人为古老的烽火信号辩护而拒绝使用先进的电话。
Suddenly I felt like a Red Indian defending the use of good old smoke signals against the advance of the telephone.
我感觉自己好像被困在这公寓的迷宫里，甚至不能从这个客厅出去，走到外面楼梯平台那边的电话机那儿。
I feel as though I am trapped in a labyrinth in this mansion of ours, unable even to get out of this drawing room to the telephone out on the landing.
虽然我不再怜悯自己，但是自从1995年与玛吉不再打电话以来，我从来没有这样关心过任何一个家庭以外的女人。
Not to be too self-pitying (or self-aggrandising), but I hadn't really cared about a woman outside my family since Margie and I had hung up our phones in 1995.
这就是为什么我过去给贝尔·加莫很多外国电话卡的原因，我意识到每个人都知道我在做什么，我必须要保护自己。
That is why I decided to give Paolo Bergamo some foreign mobile phone CARDS, I was aware that everyone knew what I was doing and had to somehow protect myself.
毕业后，我给一位自己经营网络开发公司的表哥打电话。
After I graduated, I made one call to a cousin who owned a web development company.
我不断拓展自己，接听更多电话，传递更大交易量的指令。
I extended myself, picking up more phones and relaying bigger orders.
某天我开电话会议，我发现自己在别人喋喋不休的时候变得很焦虑。
I was a conference call the other day and found myself getting agitated by what someone was saying.
我打电话给戴夫·莫洛，发泄自己的不满，结果发现电话那头的态度有了变化。
I called Dave Morrow to vent my frustration and found a new attitude on the other end of the line.
一到公寓，我就打电话给学校的招生办公室，称自己要晚些报名，所以要求先取消入学。
Once home I called the school's Admissions Office and cancelled my enrollment, claiming I would re-enroll at a later date.
“我把巴拉圭当成自己的第二祖国。”巴西最臭名昭著的毒枭，费尔·南迪·尼奥·贝尔马，在2003年逃出警局，接受菲格雷多的电话采访时说。
"I consider Paraguay my second fatherland," Brazil's most notorious drug Lord, Fernandinho Beir-Mar, told Figueredo in a 2003 phone interview while he was on the run from police.
“我把巴拉圭当成自己的第二祖国。”巴西最臭名昭著的毒枭，费尔·南迪·尼奥·贝尔马，在2003年逃出警局，接受菲格雷多的电话采访时说。
"I consider Paraguay my second fatherland," Brazil's most notorious drug Lord, Fernandinho Beir-Mar, told Figueredo in a 2003 phone interview while he was on the run from police.
应用推荐