你一定是把我录制的节目给抹掉了。
啊，对了，你要是看到杰基，告诉她我今晚给她打电话。
Oh by the way, if you see Jackie, tell her I'll call her this evening.
我给真正想学习建筑学的人的建议是，你得发自内心的喜爱建筑。
The advice I can give to people who really want to study architecture is that you have to love it from the bottom of your heart.
我认为这是一个问题，因为你没有给每个人平等的受教育机会。
I think it's a problem because you're not giving equal access to education to everybody.
在我这个行业里，你会听到很多关于天赋的说法，这主要是我们为了给自己找借口偷懒而编造的说辞。
In my line of work, you'll hear a lot about talent, which is an idea we mostly invented to give ourselves an excuse to be lazy.
你把我心爱的船给弄丢了，那就是你干的！
You lost me my boat that I was so fond of, and that's what you've done!
医生给约翰仔细检查后说：“嗯，我很高兴地告诉你，你没有什么问题。”
After checking John carefully, the doctor said, "Well, there's nothing wrong with you, I'm pleased to say."
“我经常给家人和朋友寄明信片，”他对《中国日报》说，“但你可以想象，过一段时间，你收到的明信片不如你寄的那么多，而且你意识到并不是每个人都喜欢这样，但也没关系。”
"I often send postcards to family and friends," he says to China Daily, "but you can imagine that after a while, you never receive as many as you send, and you realize that not everyone is into it, and that's totally fine."
丽莎说：“你知道……要是有手机，我就可以给妈妈打电话。”
"You know…if I had a mobile phone, I could call Mum," said Lisa.
“是的，当然。”你可能会回答，“我在母亲节给妈妈买了一份礼物，在父亲节我也给爸爸买了一份礼物。”
"Yes, of course," you may answer, "I buy a present for my mother on Mother's Day, and I give my father a present on Father's Day, too."
如果你能多呆几天，我就能把你介绍给著名的作家了。
If you could stop on for more days I would introduce you to the famous writer.
和其他地方没有什么不同。我发现，如果你竖起一个指头给别人钱，无论什么文化的礼节，你的手都将被打断。
No different from anywhere else. I find if you give money with one finger up, whatever the cultural etiquette, it will be snapped out of your hands.
在日常生活中，它暗示一旦我给了你某样东西，你就会感觉被强迫要给会我某件东西。
On an everyday level it means that if I give you something, you feel compelled to give me something back.
我发现，如果你竖起一个指头给别人钱，无论什么文化的礼节，你的手都将被打断。
I find if you give money with one finger up, whatever the cultural etiquette, it will be snapped out of your hands.
这就好比是我把你放到“蜘蛛头”里，然后让你来选择：在这两个陌生人里，你打算把谁给打发到死亡之谷的阴影里去？
It was like if I put you in the Spiderhead and gave you the choice: which of these two strangers would you like to send into the shadow of the valley of death?
我给麦寇尔一些书和画，叫他每天晚上把敏妮准备好，等用过后把它牵回马厩里：记住，你也千万别骂他。
I gave Michael books and pictures to prepare Minny every evening, and to put her back in the stable: you mustn't scold him either, mind.
我给潜在客户提供的信息是：你不在网上做销售实在太愚蠢了，如果你要在网上做销售，不用我们的软件同样是很愚蠢的。
My message to potential customers was: you'd be stupid not to sell online, and if you sell online you'd be stupid to use anyone else's software.
我刚刚已经给了你20条非常实用的能使你的思维敏锐的方法。
I have just given you 20 very practical ways to sharpen your mind.
如果你想和一个没回你电话的女人说话(也许是你给她留了言，等)，我想到了些有趣的办法。
And if you would like to talk to a woman who didn't call you back (maybe you left her a message, etc.), then I'd come up with something funny.
在文章的第一段，我给了你在RMC中对过程的总的看法。
In Part One of this article, I provided you with a general overview of processes in RMC.
你又要在耶和华你神面前说，我已将圣物从我家里拿出来，给了利未人和寄居的，与孤儿寡妇，是照你所吩咐我的一切命令。
Then say to the LORD your God: "I have removed from my house the sacred portion and have given it to the Levite, the alien, the fatherless and the widow, according to all you commanded.
我的富爸爸摇摇头说：“如果你总是把责任推卸给别人，你就不会从你的失败中吸取任何教训。”
Shaking his head, my rich dad said, "If you blame someone else, you'll never learn from your mistake."
你正在看电影，而一丝担心划过你的脑海：我检查过今晚是否给客户寄文件了吗？
You’re at the movies and a worrisome thought crosses your mind. Did I check whether the documents were sent tonight to my client?
在这儿，最重要的信息是给那些仔细修改他们网上约会档案的男人，如果你将要夸大你的品质，我建议你不要夸大化。
The important message here is for men who are fine-tuning their online dating profiles: If you are going to "exaggerate" your qualities I recommend that you don't overdo it.
你正在看电影，而一丝担心划过你的脑海：我检查过今晚是否给客户寄文件了吗？
You're at the movies and a worrisome thought crosses your mind. Did I check whether the documents were sent tonight to my client?
好的，先生。如果我是你爸的话，我会脱了你的裤子然后把你给弄糟点。
Yessir, if I was your Pa I'd take down your britches and muss you up a bit.
我给了你两次机会去重新选择，你也知道，如果你真的那么做了，你会轻而易举地通过课程。
"I gave you the chance to switch twice, and you know you could have passed in a different section."
短语“像奥巴马一样”已经在日常生活中慢慢流行起来，今天我给做成衣生意的老板提供了些建议，她就对我说：“诶，你就像奥巴马一样！
The phrase “to be like Obama” is already creeping into everyday use. Today I helped a woman by offering her some advice for her tailoring business.
短语“像奥巴马一样”已经在日常生活中慢慢流行起来，今天我给做成衣生意的老板提供了些建议，她就对我说：“诶，你就像奥巴马一样！
The phrase “to be like Obama” is already creeping into everyday use. Today I helped a woman by offering her some advice for her tailoring business.
应用推荐