对我们来说，大包小包地装着书去当地的图书馆是件大事，在那里我的孩子们可以挑选要读的书，或者他们想让我读给他们听的书。
It was a big deal for us to load up and go to the local library, where my kids could pick out books to read or books they wanted me to read to them.
由于他视力每况愈下，我必须先把每项的数目念给他听。如果他在某个地方有疑问，他就要问个详细。
I had first to read out the totals under each head, and if he had any doubts on any point he would ask for the details.
我不说给他听，还浪费了我的天分呢。浪费天分可是罪过！
I don't talk to him for saving my talent because wasting talent is a crime.
曾经我认为我是一个很善于倾听的人，我很真诚地关注其他人，能够轻松地加入一个谈话，听朋友高谈阔论，并不时地给他们鼓励。
I thought I was a great listener. I genuinely cared about others, and I could easily sit down and listen in support of friends who needed encouragement.
答：我认为人们不知道复利的价值是因为一般没人会解释给他们听，并且美国人的金融知识很匮乏。
JAMES SUROWIECKI: I think people don't understand compound interest because typically no one ever explains it to them and the level of financial literacy in the US is very low.
到了晚上，父亲会坐在花园对面的凉台上，我被叫来唱歌给他听。
When evening fell, my father would sit out in the verandah facing the garden. I would then be summoned to sing to him.
他开头恭喜我的大女儿快要出嫁，这消息大概是那爱管闲事的好心的卢家说给他听的。
He begins with congratulations on the approaching nuptials of my eldest daughter, of which, it seems, he has been told by some of the good-natured, gossiping Lucases.
我给吉恩·艾登·伯格打了个电话，把德拉蒙德的话转告给他听，我要求他做出解释。
I called Gene Eidenberg, told him what Drummond had said, and demanded an explanation.
他说：Joe曾告诉大家说Jennie已经答应嫁给他了。我猜他这句话说得太早，因为我刚听礘ennie宣布和跟她一起上大学的另一个小伙子订婚了。
1: I guess Joe jumped the gun when he told everybody Jennie had agreed to marry him. I just heard that she's announced her engagement to some other guy she went to college with.
“他在唱情歌给我听，”她说，“然后我回唱给他听。”
"He was singing love songs to me," she said, "and I sang them back to him."
我找到了这个荣耀在于听神的话语，在于把自己释放给他。
I found the glory in listening to God's words and releasing myself to Him.
克里斯·马丁：那个，大部分都需要，因为我给他们的讲解方式有好多种。有些人习惯口头的，希望用语言来描述给他们听。
CHRIS MARTIN: Well, the great majority do because there are a number of different ways I can show them. Some people are verbal and like things described in words.
“他是船上的厨子，也是那帮人的头头。”我把这次航行的来龙去脉都讲给他听，也告诉他我们的危险处境。
'he's the cook, and their leader, too.' and I told him the whole story of our voyage, and the danger we were now in.
就在我挂断电话前，我把天空描写给他听。
我坐下来，打开了《海盗故事》，开始读给他听。
I sat down and opened the Pirate book and commenced to read.
我唱给他们听，是弗兰基·阿瓦隆的一首老歌，他的歌词我总是弄的一团糟。
I sing to them, an old Frankie Avalon song, whose words I always butcher.
我说给他听，他说我是吃香喝辣的呀，我问他是北方人吗？
I said to him, he said I was unwelcome in the spicy drink it, I asked him a northerner?
“心急吃不了热豆腐”因为烫，所以开始聊天，我把我们班的故事讲给他们听，他们都听的开怀大笑！
"Eat Hot Tofu" Because hot, so start a chat, I tell the story to our class they listen, they heard a laugh!
我把哥哥的歌声录了下来，然后再放给他听。
I recorded my brother singing a song then played it back to him.
那么请叫我一名赌徒吧，不过我愿意赌，即使是你的猫咪也想要你给他们讲这个故事，百听不厌。
And call me a gambler, but I'd put money on the fact that even your cats will want you to read it to them again and again.
这就打断了他的思维，然后我解释给他听，当一条虫作茧自缚时，看上去它好像死了一样。
This broke his pattern. I then explained how, when a caterpillar encases itself in its cocoon, it looks as if it is dying.
很久很久以前，我就想着，假如我有一个心上人，我要把我的愉悦和快乐全部弹给他听，把我的悲伤和难过全部哭给他听。
Long long ago, I think, if I had a sweetheart, I will put my happiness and joy to all the bomb to him, my sorrow and sad all cry to him.
我希望我能留下来，但卡梅隆必须先呆在这里，我要在她吓到所有人之前解释给他们听。
I just wish I could stay here. Cameron should definitely stay here. I want to be able to explain her presence before she freaks everyone out.
很多很多先生和太太来看妈妈，我老是跳舞给他们看，或者坐在他们膝头上，唱歌给他们听。
A great many gentlemen and ladies came to see mama, and I used to dance before them, or to sit on their knees and sing to them: I liked it.
又有一位我十年前的老同学、老室友要我把我写的都念给他听，写得有多快就念多快。
An old schoolmate and chum of mine, of ten years ago, wants me to read him all that I write as fast as I write it.
那是我愿唱给他们听的爱之歌，我能记起每个词那些古老的旋律我听起来还是那么美好，它们消融了岁月。
It was songs of love that I would sing to them, and I'd memorize each word. Those old melodies still sound so good to me, as they melt the years away.
女孩说：「喔，我想跟上帝祷告，却不知道要说些什么，所以我就把全部的字母念给他听，让他自己去排列组合。」
"And the girl said, "Well, I tried to pray to God, but I don't know what to say to Him. So I gave Him the whole alphabet, and He can put it together Himself.
女孩说：「喔，我想跟上帝祷告，却不知道要说些什么，所以我就把全部的字母念给他听，让他自己去排列组合。」
"And the girl said, "Well, I tried to pray to God, but I don't know what to say to Him. So I gave Him the whole alphabet, and He can put it together Himself.
应用推荐