我的最爱，正如我所说，是一处名胜：你要为之排队等待，因为太多的人想要一睹它其中的展品，包括波提切利的那幅维纳斯。
My favourite is, as I say, a cliche: a museum you have to queue for, because so many other people want to see its exhibits, which include Botticelli's Venus.
我所能作到的也就是来分享下我曾经的等待，还有就是我曾经的人生又是如何被这份守候影响的。
All I can do is share what I waited for, and how my life had been shaped by this waiting.
“我想这是因为，那些懂得等待的人知道怎样彼此沟通交流，并且有经验应对随时出现的问题。”科学家迪安·巴斯比(研究的主要作者)说。
"I think it's because [those who waited] learned to talk and have the skills to work with issues that come up," says scientist Dean Busby, the study's lead author.
我看到有人正在用肩膀搬运受伤的人。后来，我回到家祈祷，等待消息。
I saw some people carrying injured on their shoulders, then I went back home to pray and wait for the light.
我想着马修残缺不全的话语，托比那布满痘痕的脸颊，还有饥饿的人们排队等待救济面包就像等待一个个柔软的、圆圆的希望。
I thought of Matthew's mangled words, Toby's pocked cheeks, and the hungry people in the breadline waiting for loaves like soft round wishes.
我是第一个因喜欢足球和想踢球而遭受这种处罚的人，现在我安静地等待，以便归队重新效力。
I am the first person to suffer because I adore football and I want to play, and now I'm waiting in silence so I can return to being useful for my team.
我认为坐在家中静候好运上门的人，终究也会在等待中终老一生。
I think that the people who sit around and wait for their destiny to land in their laps will probably get old waiting.
“我也约会，但我在等待一个心胸宽广的人，一个懂得生命有限，珍惜生活的人，”她说道。
"I dated, but I was really holding out for somebody who understood the big picture of life - somebody who understands that life is fleeting and we're not here forever," she said.
反驳者：你检查过了是很好，但是我在找哪个不需要检查的的人，因为他像我一样在等待着。
The Come-back: It's nice that you've been tested, but I'm looking for someone who doesn't need to be tested because they are waiting like me.
睡到两点，醒了，心想这时上网的人该少了吧，打开电视，仍然是“请等待”，无奈又打电话，这一次我以撒切尔夫人式的肯定语气告诉前台：“是你们的设备出了问题，我是记者，我现在需要上网。”
I awoke at about 2:00 am: surely now I could use the internet, I thought. But when I turned on the TV, "Please wait" appeared yet again.
搞销售的人总是说宁肯等待支付货款也不要失去顾客，可是我认为可以把催款信、财务报表等这类工作抓得更紧一些。
The sales people always argue it is better to wait for payment rather than lose a customer, but I think we can tighten up on reminders, statements and so on.
所有的人都在寻梦，唯独我，一个站在无人的阳台上，等待着一天忙碌的开始。
All the people in their dreams, only I, a standing in a deserted the balcony, waiting for the beginning of the busy day.
在我的生命里，你就是我一直等待的那个特别的人，我会对你说出那三个字，并且，我是真心的。
All my life, I waited for that special someone who I could say those three words and mean them.
我曾经在别的地方就产品委员会的构成问题写过一篇文章，指出了从一开始，就有太多的人笼罩在要等待的产品四周。
I have written elsewhere about the problems of design by committee that come with too many people all hanging over your shoulder waiting for your product.
你看所有这些等待搭车的人，我无法相信他们能全部塞进去。
Look at all the people waiting to get on the train. I can't believe they're all going to fit.
我爱上了一个不爱自己的人，注定一生都要等待。
I fell in love with a person who doesn't love oneself, destined to wait all his life.
他们总是在说只要等待，合适的人就会出现，我觉得合适我的那个人是不是在路上被车撞了。
They keep saying the right person will come along, I think mine got hit by a truck.
我希望这篇文章对那些等的有些不耐烦，以及等待神奇魔棒的人们有所帮助。
I hope this little piece will be helpful to the many of you waiting in your impatience, again for a bit of a magic wand.
转成固体：我在拥挤的人群中等待着她的出现。
Turning into a solid mass: I waited for her to materialize out of the clogging curdling crowd.
树荫是为了过路的人们，它的果子是为了我所等待的那个人。
The shade of my tree is for passers-by, its fruit for the one for whom I wait.
在表演结束后，小普和马顿签售他们的DVD，有一大群人在排队等待，我也不知道这两个可怜的人后来是怎么逃脱的。
Evgeni and Edvin signed their DVD and there was such a big crowd waiting that I have no idea how the poor guys could escape finally.
我想到了所有爱他的人，在家等待着他的人，都没有机会再看到他了。
I thought about all the people who love him, waiting at home who will never see him again.
我认为，对于那些想与它们成为好朋友的人，它们是没有偏见的，它们惟命是听、靠主人的照顾过日子，同时却又等待时机背叛他们。
I don 't think they have any bias towards people who want them to be their best friend. They just do their bidding and live off their care while they are waiting for the right moment to betray them.
我希望下个轮到升迁的人是我。从我开始在这里工作时我就在等待了。
I hope I'm in line for a promotion. I've been waiting for one since I started working here.
我想到了所有爱他的人，等待着他的人，他们都没有机会再看到他了。
I thought about all the people who love him, waiting at home wo will never see him again.
我的病人都是些回到家中等待死亡的人，和家人分享一些难以置信的特殊的时刻。
My patients were those who had gone home to die. Some incredibly special times were Shared.
我一直在等待和寻找象你这样美丽的人儿。
I've been waiting, I've been searching for a beautiful one like you.
我一直在等待和寻找象你这样美丽的人儿。
I've been waiting, I've been searching for a beautiful one like you.
应用推荐