在我离开的13年里，这只是我第二次回家。
This was only the second visit to my hometown in the 13 years since I had left.
这是我第二次来美国。
在我第二次我跟他交谈时，他承认自己犯了大错。
The second time I talked to him, he admitted that he had made a big mistake.
明天是我第二次得请人修理电视机的时候了，对吗？
Tomorrow will be the second time that I have had to have my TV set repaired again, won't it?
我第二次跌倒发生在哥斯达黎加尼柯雅半岛一条陡峭的砾石路上。
My second came on Costa Rica's Nicoya Peninsula, a steep gravel road.
第一次因为空虚说要追我第二次因为感动说我们试一次。
Empty talk for the first time since the second time to recover because I moved that we try again.
在不到24小时内，我第二次接受了与我直觉相反的建议。
For the second time in less than twenty-four hours, I had accepted advice that ran counter to my instincts.
这是我第二次见到渔人，可是这却是我第一次见到美人鱼。
That was the second time I met Fisherman but was the first time to meet Mermaid.
“你和我可以作朋友吗，哈里顿？”这是我第二次试着攀谈。
Shall you and I be friends, Hareton? 'was my next essay at conversation.
我第二次来攀爬的时候，我爬到了一个我自以为会坠落的地方。
The second time I climbed, I got to a move where I was sure I would fall.
我第二次动身去英国的时候，在船上认识了阿苏托什•乔杜利。
When I started for my second voyage to England, I made the acquaintance on board ship of Asutosh Chaudhuri.
今天我第二次去找配钥匙的那个人，因为我给我男朋友配的钥匙不能用。
Today, I went back to the key cutter for the second time because apartment key I gave to my boyfriend didn't work.
这是十年间我第二次遭遇同样的命运，上一次是业主要把办公楼改成饭店。
This is the second time in roughly ten years that the same fate has befallen us. Last time it was redevelopment of an office block into a hotel.
这是我第二次这样做了(上周我也做过一次)，我希望今后经常这样做。
It was the second time I've done that now - I also did it last week - and I hope to make it a more frequent thing.
这是我第二次到印度了，感觉很累人，很兴奋，既有悲情又生机勃勃，我喜欢。
This is my second trip to India and I find it exhausting, exhilarating, tragic and vibrant. And I love it.
这是我第二次来到美丽可爱的赞比亚，再次沉浸在非洲特有的热烈友好气氛之中。
This is my second visit to the beautiful and lovely Zambia. I am once again overwhelmed by the warm and friendly atmosphere unique to Africa.
我第二次心脏病发作，医生告诉我我完了，活不了多久了，所以我必须要找到答案。
I had had a second heart attack and they told me I was finished, that I had only a short time to live, and so I had to have the answers.
这已经是我第二次出海了，我明白一个年轻士兵首次离开家乡出海会遇到的许多困难。
This being my second time over seas, I understood many of the difficulties that a young Marine can have on their first extended trip away from their family.
她咯咯的笑起来，走进卧室拿出来一张一模一样的去年的卡片，这是我第二次做着傻事了。
She started to giggle then walked in our bedroom and came back with the exact same card from last year. This is the second time I've done this.
这是我第二次来这里住了，其实挺不愿意写这篇评论的，因为我感觉这像是在泄露天机一样。
This was my second visit here and I'm reluctant to write this review only because I feel like I am letting the cat out of the bag.
我第二次在中国正接近尾声，此时我在南宁在这个国家的非常南端，等待我的越南签证通过。
My second time in China is coming to an end. At the moment I am in Nanning in the very south of the country, waiting for my Vietnamese visa to come through.
你回答以上问题所用的时间比应该比读完这篇文章还快这也是我第二次建议你可以略过不读的部份。
You could answer all these questions in less time than it will take you to finish reading this article which, for a second time, I suggest you skip.
这是我第二次来到旧金山，第一次到旧金山是在2009年，当时是去拍摄哈雷·戴维森的电视节目。
This would be my second time coming to San Francisco as the first time I had shot a Harley Davidson TV program back in 2009.
这是我第二次在中国，我来到这里是因为我在大学里学了一些中国的历史，希望见到我所学习的国家。
This is my second time in China, I came here because I studied some Chinese history at University and wanted to see the country I studied.
虽然这是我第二次见到泰姬陵了，再加上过去15年间对旅游业怀疑主义的包袱，我还是不由得热泪盈眶。
Though I was seeing the Taj for the second time, and with all the baggage of scepticism accumulated during another 15 years in journalism, I found myself with a tear in my eye.
虽然这是我第二次见到泰姬陵了，再加上过去15年间对旅游业怀疑主义的包袱，我还是不由得热泪盈眶。
Though I was seeing the Taj for the second time, and with all the baggage of scepticism accumulated during another 15 years in journalism, I found myself with a tear in my eye.
应用推荐