我是第一个问他尴尬问题的人，但后面还会有更棘手的问题。
I was the first to ask him awkward questions but there'll be harder ones to come.
答：关于第一个问题，我不对一个未经证实的消息发表评论。
A: on the first question, I do not comment on the unconfirmed news.
在我有一次为来自日本大阪的客户做技术演讲时，来自观众的第一个问题是：如果遇到了技术难题，该联系谁？
In one technical presentation I gave to Japanese customers in Osaka, the first question from them was about whom to contact for technical questions.
答：关于第一个问题，我要指出的是，日本媒体的有关报道完全不符合事实。
A: Regarding your first question, I would like to point out that the report by the Japanese media is totally unfounded.
我要问你两个问题：第一个是——你当初住在这里的时候，你是怎么努力保存着人类通常所有的同情之心的？
I want to ask you two questions: the first is — How did you contrive to preserve the common sympathies of human nature when you resided here?
我在我的第一个预览版本中就发现了这个问题，但是在两年后还是没有解决掉。
I identified this problem in my very first review, and it still hasn't been adequately addressed after two years.
答：关于第一个问题，会谈还没有举行，我不想对会谈情况进行猜测。
A: on your first question, the talks are yet to be held. I am not in a position to speculate on the details.
第一个问题是，关于改革者，我是否理解错了,他们并非是打破规律者，而是不知道规律,所以不受其限制。
The first question is about may I misidentify this is to people are not only rule breakers, but they often come in not even knowing the rules, and so consequently not tied to them.
我们要讨论的第一个问题是,我是否可能幸免一死
The first question we want to discuss has to do with the possibility of my surviving my death.
答：第一个问题涉及中澳两国企业间的合作，我不了解具体情况。
A: Your first question concerns the cooperation between the enterprises of the two countries and I am not aware of the specifics.
第一个赛季我有过问题，第二个赛季有过小伤小病，但从来没有连续数月的缺席。
I've had a problem at the end of the first season and couple of little ones in the second, but I haven't had problems that have kept me out for months and months.
我猜想读者心中要问的第一个问题一定是，“为什么要命名为YAML ？”
I suppose the very first question on readers' minds has to be, "Why the name YAML?"
我在我的MacBook中提出了两个问题，第一个是关于引擎的SHMBASE。
I had two issues putting it on my MacBook, the first being the SHMBASE for the engine.
其实，我只是不太确定在没有拐杖的帮助下我是否能够绕场走一圈 (笑声) 他们告诉我这并非玩笑 这将会是第一次仅仅由女性举着奥林匹克旗，五位女性代表了五个大陆，另外还有三位奥林匹克金牌获得者相当自然地，我的第一个问题是，那我穿什么好呢？
This would be the first time that only women would carry the Olympic flag. Five women, representing five continents, and three Olympic gold medal winners.
关于水坝，我想问的第一个问题是：(1)你是不是歧视这些居住在春池的海狸们呢(2)还是你想要整个州的全部海狸都樽从你这个建坝的要求？
My first dam question to you is: (1) Are you trying to discriminate against my Spring Pond beavers or (2) do you require all beavers throughout this State to conform to said dam request?
对于您的第一个关于最大的危险的问题，我恐怕可以想到两个。
As for your first question about the greatest danger, I can think of a couple, I'm afraid.
当我们面对真实生活中的问题时候，通常第一个问题是：我看到的是什么？
When facing problems in real-life situations, the first question is always, ‘What am I looking at?
在首次网络讨论会上，对第一个问关于奥普拉的问题的女人，我很好奇。
I was intrigued by the first woman that asked a question of Oprah during the first webinar.
第一个把思考这个问题带到我面前的是我文法学校的校长，当然这样的方式，这样的结果是他始料不及的。
It was the headmaster of my grammar school who first brought the subject of thinking before me - though neither in the way, nor with the result he intended.
我心中不停地想着另一个更大的问题：当我告诉经理说我已怀上第一个孩子时，他会说什么？
My mind kept wandering to a bigger problem: what my manager would say when I told him I was expecting my first child.
为了将测试人员报告的问题剔出，我采取的第一个步骤是找出几个简单的、可重复的测试案例。
My first step in trying to isolate the problems reported by the tester was to come up with some simple, reproducible test cases.
我就是反复不断地琢磨这个问题，想让我的第一个测试顺畅运行。
I just kept bashing at the problems, trying to get that first test to run cleanly.
关于你的第一个问题，我不想对某一个人的具体言论作出评论。
On your first question, I don't want to comment on the specific remarks made by an individual.
答：关于第一个问题，鉴于营救工作正在进行，我想你也能理解，我不便透露更多的细节。
A: on your first question, since the rescue effort is still underway, I am sure you can understand that I'd rather not go into more detail.
我对以前的常见问题解答的第一个主要抱怨是，它是如此密切地针对C/C++编程以致于都没有提到其它语言或并发模型。
My first major complaint about the previous FAQ is that it's so narrowly oriented toward C/C++ programming that it doesn't acknowledge other languages or concurrency models.
我发现的第一个问题就是跟踪方法的局限性：跟踪层次越深，我变得越迷糊。
The first thing that I noticed was the limitation of the trace-method. The more I dug, the more confused I became.
我发现的第一个问题就是跟踪方法的局限性：跟踪层次越深，我变得越迷糊。
The first thing that I noticed was the limitation of the trace-method. The more I dug, the more confused I became.
应用推荐