我小心地指导了一组志愿者用两种不同方式推广我的书。
I carefully instructed a group of volunteers to promote my book in two different ways.
我想这两种产品你们都在每个国家批发。
I presume you sell both lines of products wholesale in each respective country.
“我熟悉的这两种情况不涉及公开数据或代码。”他说。
"The two cases I'm familiar with didn't involve open data or code," he says.
我的意思是，你可以把你的工作分为两种截然不同的方法——同声传译和交替传译。
I'm right in saying you can divide what you do into two distinct methods—simultaneous and consecutive interpreting.
我在找一些论文，是关于在南北部殖民地以两种不同方式发生的事情的。
I am looking for papers that have ideas about something that happened one way in the Northern colonies happened a different way in the Southern colonies.
我的第一个故事阅读器有两种播放模式，一种是叙述模式，另一种模式会对每一页图像进行发问。
My First Story Reader features two play modes, one with narration, the other that asks questions about the images on each page.
重装步兵有两种武器，其中最重要的是长矛，我猜，我们一般都这么称呼它的。
The hoplite has two weapons, of which the most important by far is a pike, I guess, is what we would call it.
我从未见过优秀的人会缺乏这两种品质。
我从来没见过一个普通人能同时拥有这两种能力。
我想有科学家正在尝试这样做，我希望他们能成功，这样世界会变得更干净，不是吗？如果他们发明一种东西，让我们每天只睡一两个小时，那就太好了。
I guess there are scientists right now trying to do that, and I hope they'll succeed because the world would be a much cleaner place, wouldn't it? I think it will be great if they invent something so that we only have to sleep for one or two hours every day.
经过多年对人性的观察，我认为有两种品质决定了伟人和普通人之间的区别——好奇心和不满足。
After years of observing human nature, I have decided that two qualities make the difference between men of great achievement and men of average performance—curiosity and discontent.
在本文中，我将比较这两种方式，并会就每种方式的应用场合进行举例说明。
In this article, I'll compare both styles and give examples for where each style should be applied.
每部分的末尾都对两种环境的主要差异作了总结，我将在结束语中总结从使用这两种环境中获得的学习经验。
The end of each section summarizes the main differences between the two environments, and the conclusion will summarize the learning experience I gained using both environments.
由于这两种分类仍然很有限，我这里再增加两个种类：共享资源服务和外包服务。
As these categories appear to be limited, I add two more categories: Shared resource services and outsourcing services.
为了同时支持两种方式，我抽象了XM核心引擎中的资源和文件。
To support both modes, I have abstracted resources and files from the XM core engine.
我将以两种截然相反的有关如何从中国获利的观点，结束本人一周前关于这个经济超级大国的冥思。
This week, I'm going to conclude my musings on China with two very different takes on how to profit from the economic superpower.
对我来说，它们都是适合的水平，使得我能够得到这两种技术的应用知识。
Both were at just the right level for me to get a working knowledge of both technologies.
那是第一部能让我联系起这两种爱好的电影，我意识到电影也能够复杂到像是一部伟大的小说。
It was the first movie that bridged the two and opened up the idea that a film can have the complexity of a great novel.
因此我有两种选择：,从哪里释放，和给它的初速度。
So I have two choices: where I let it go and what velocity I give it.
我考虑了两种组织这份参考资料列表的方法。
I considered two possibilities for organizing this list of resources.
我相信两种分解都有它们的存在意义，系统工程师应该了解这两种方法，以及它们是如何联系的。
I believe that both decompositions have their place and system engineers should understand both approaches and how they relate.
我将用两种不同的方法实现此解决方案。
观察呼吸和感受给予我两种帮助。
我无法调和这两种极端的观点。
两种结果我都担心，但他仍然是我的宝贝，我还是会无条件地爱他。
I have fears about both outcomes, but he is still my blessing and I will love my boy unconditionally.
在我自己的家里，我只有其中两种食品——南瓜籽和冰冻蓝莓。
In my own house, I only have two of these items — pumpkin seeds and frozen blueberries.
最开始我用第一种方式写日记，但渐渐的我发现用两种不同的方式写日记是比较合适的。
I started out with only a single journal, but discovered over time that it seemed more appropriate to recognize two kinds of capturing platforms.
我最喜欢的两种越南餐点明显的综合了越南和法国特色。
Two of my favorite Vietnamese meals were clear hybrids of Vietnamese and French cuisine.
如果是的话，我想为您建议两种我向很多用户建议的虚拟化：服务虚拟化和应用程序虚拟化。
If that is the case, I want to propose two types of virtualization that I have proposed to countless other users: server virtualization and application virtualization.
如果是的话，我想为您建议两种我向很多用户建议的虚拟化：服务虚拟化和应用程序虚拟化。
If that is the case, I want to propose two types of virtualization that I have proposed to countless other users: server virtualization and application virtualization.
应用推荐