作为一个非常依恋家庭的人，当我离开家的时候，我总是非常想家。
As a person who is very attached to my family, I always feel very homesick when I am away from home.
早餐之后我离开家的时候，我的里里外外都在颤抖。
As I left home after breakfast I shivered inwardly as well as outwardly.
早餐之后我离开家的时候，我的里里外外都在颤抖。
As I left home after breakfast, I shivered inwardly as well as outwardly.
那是一个下午的七点左右，我离开家，走着去女朋友那里。
It was around 7 p.m. and I was walking from my house to my girlfriend's house.
那你在我离开家之前就应该告诉我。广州的天气还很暖和。
Well you should have told me it was cold before I left home. The weather is still warm in Guangzhou.
可是我离开家一个月后，最终为了孩子又回到了最初的起点。
But I left home a month later, and ultimately for the children back to the initial starting point.
陛下，这个人大声说，因为在我离开家时我老婆叫我要远离人群。
"Your Majesty," came the reply in a squealing voice, "it is because before I left home my wife told me to keep out of crowds."
今天天气不是很冷也不是很热，我离开家去购物的时候天气很晴朗。
The weather is not too cold or too hot and it is sunny when I left home for shopping.
凯特：噢，我离开家很晚了，当比赛开始的时候，我仍然在去学校的路上。
Kate: Well, I left my house late and when the competition started, I was still making my way to school.
我离开家去上大学时还害怕呢，可是他却不到18岁已经在世界各地演出了。
I was scared when I moved away to go to university, but he had been working around the world before he was 18.
我离开家来到这间酒吧，正想着要不要结束生命时，你却突然出现把我的毒酒给喝了。
I leave home and come to this bar. And when I was thinking about putting an end to my life, you show up and drink my poison.
那时我离开家徜徉在矮树和灌木林中，仍用机警的目光搜寻着我那难以忘怀的美丽蝴蝶。
Meanwhile I was at leave to wander the bush and the hedgerows, keeping a wary eye out for my elusive beauty.
这句话的意思是：如果我离开家的时候下雨，我就带把雨伞，但如果不下雨，我就不带了。
This means the following: if it is raining at the moment I leave the house, I will take an umbrella, but if it is not raining, I won't.
她说，“在我离开家之前我去学习了英语，但是我仍然不敢肯定我所遇到的人们所说的就是英语。”
"I studied English before I left home, " she said. "But I still was not sure that people were speaking English."
她说，“在我离开家之前我去学习了英语，但是我仍然不敢肯定我所遇到的人们所说的就是英语。”
"I studied English before I left home," she said. "But I still was not sure that people were speaking English."
有个锅、研磨石，还有研钵跟舂杵。这些就是我离开家时的所有，现在我还保留着，这研钵跟舂杵还在天天使用。
There was a wok, a grinding stone, and a huge mortar and pestle, so those are what I left with, and I have all of them, and I use my mortar and pestle to this day.
我的俄国朋友安德烈在离开家之前，总是环顾四周，沉思片刻。
My Russian friend, Andrey always looks around and thinks for a while before leaving home.
在我17岁的时候，打起行囊离开了家。
我离开了父母的家，放弃了我名下的房产和祖传财产。
I left my parents' house, relinquished my estate and my patrimony.
也许正是在我的父母——他们碰巧也是我的室友——最近离开家去旅行了几个月的时候，我才恍然大悟，明白自己为什么还没离开家。
It was perhaps when my parents—who also happen to be my housemates—left to go travelling for a couple of months recently that it dawned on me why I had not yet left the family home.
我认为孩子到了适当的年龄时，鼓励但不强迫他们离开家自己独立是一件好事。
I think it is good to encourage, not force children to leave the nest upon reaching an appropriate age.
我的祖父害怕离开他们在过去60年里唯一熟悉的家。
My grandfather was afraid of leaving the only home they had known for the past 60 years.
我只有30分钟的时间来办理去市中心的海关手续，这意味着我必须在5点30分办理登机手续，也就是说我必须在4点15分左右离开家。
I only have thirty minutes to clear customs in getting to the city center and it means I have to check in by five-thirty, which means leaving home at about four fifteen.
我猜他在说他是时候离开家了，但实际上他告诉我，从那以后我应该在家里承担更重要的角色了。
I thought he was saying that it was time for him to leave the house, but in fact he told me that I should take on a bigger role in the family from then on.
“哈利从来没有离开过我们。”这位来自基德明斯特的前蔬菜水果商说，“我记得有个警察来过我们家，把这个消息告诉了爸爸妈妈。”
"Harry has never left our thoughts," said the former greengrocer, from Kidderminster, "I remember a policeman came to our door to give mum and dad the news."
不管她是否听懂我说的话或是否离开过我们家，都没关系。
It doesn't matter if she never understood a word I said or that she never left our home.
他离开家去上大学的那天，我学到了作为一个男子汉的重要性。
The day when he left home to go to college, I was taught the importance of being a man.
直到18岁离开家前的孩童时期，父亲每晚都会来到我的卧室，吻我一下，然后说：“爱你，儿子。”
As a child until I left home at 18, my father came into my bedroom every night, gave me a kiss, and said, "love you, son."
直到18岁离开家前的孩童时期，父亲每晚都会来到我的卧室，吻我一下，然后说：“爱你，儿子。”
As a child until I left home at 18, my father came into my bedroom every night, gave me a kiss, and said, "love you, son."
应用推荐