班纳特太太说：“我相信这一切都做得很得体，很有礼貌，我看她一定是个和颜悦色的女人。”
"That is all very proper and civil I am sure," said Mrs. Bennet, "and I dare say she is a very agreeable woman."
班纳特太太说：“我相信这一切都做得很得体，很有礼貌，我看她一定是个和颜悦色的女人。”
That is all very proper and civil I am sure, 'said Mrs. Bennet,' and I dare say she is a very agreeable woman.
在我为她做了这一切之后，我无法相信她会那样做。
I can't believe she'd do that, not after all I've done for her.
因为，我想求证，我绝对的相信所有这一切真的就这样发生了。
Because, I should get this out there, I'm absolutely convinced all of that stuff really happened.
最初，我实在不敢相信这一切都是真的，还以为又是好莱坞那些精于拍摄灾难片的巨匠们的又一杰作。
At first I could hardly believe all this was true, thinking it might have been another masterwork of those Hollywood super artists good at making disaster films.
我本能的并不相信他所说的这一切。
“尽管已经过去11年了，我还是无法相信”吉格斯说“这是我和我队球迷，一生中最伟大的一个晚上，这一切带给我很多愉快的回忆”
"I can't believe it's 11 years ago, " said Giggs. "It was one of the greatest nights of my life and for many fans too, this will bring back a lot of happy memories.
我真不敢相信这一切发生地这么快。
当我听到他真的被召入国家队时，我简直无法相信这一切。
我相信所有这一切将确保那些企图给选举活动带来不利影响的人无法得逞。
I am sure they will make sure that no one who wants to [negatively] affect these elections will be able to succeed in this.
小屋主人苏珊.波特杰特说，“当我看到她喝水的照片，我简直不相信这一切。
Susan Potgieter, owner of the lodge, said: "When I first saw the photograph of her drinking I couldn't believe it.
很难相信时间过得如此快；23岁生日的一个寒冷雨夜我怀揣200元来到大上海，这一切就像发生在昨天。
It seems like yesterday when I turned 23 and came to Shanghai with 200 yuan on a cold and rainy night.
许多医生告诉我，我将永远不良于行，不过我并不相信他们，我顺从自己的心，我花了十年多，接受挑战并竭尽努力，不过这一切都是值得的！
Doctors told me that I would never walk again, but I didn't listen to them. I listened to my heart. It has taken me over a decade of very challenging and exhausting work but it was well worth it!
我相信很快在Clojure里就会有ML风格的模式匹配，这一切正在实现中。
I am sure that sometime soon we will have ML style pattern matching in Clojure, people have already been working on implementations.
我愿相信微笑、拥抱、亲切的话语、真理、公正、和平、梦想、想象、人类、在雪中造天使，这一切的神奇力量。
I want to believe in the power of smiles, hugs, a kind word, truth, justice, peace, dreams, the imagination, mankind, and making angels in the snow.
不过还有另外一个事实可以进一步佐证我前面的说法：大多数读者不相信这一切，至少他们不会亲身实践。
In fact, what makes the preceding paragraph true is that most readers won't believe it-at least to the extent of acting on it.
蒙蒂表示：“我相信，这一切将对与我国有关的那部分市场困难起到缓解作用。”
"All this will, I trust, translate into a calming of that part of the market difficulty which concerns our country, " Mr Monti said.
我相信伊萨克·牛顿爵士也很想见到这一切，因为这能证明他的第一运动定律的正确性。
I'm pretty sure that Sir Isaac would have loved to see this, as it would have proved his first law of motion to be correct.
所有的这一切就这样发生在我身上，所以我不得不相信在未来的几年在世界上一定会有一些事情发生。
All these things just happened to me, so I had to believe there is really something going on around the world during the next few years.
我相信我能够在我有生之年看到这一切，我也将会为之而不断努力。
I think we will see that in my life and I will keep pushing for that to happen.
我不相信她居然插一脚进来。我打算把她拖出去搞定，但是这一切都来的太快了。
I don't believe her even get in it. I'm going to take her out and fix it, but it comes so soon.
我学会了我看待世界上的一切美好的东西，并努力给予回报，因为我完完全全相信这一切。
I learned to look at all the good in the world and try to give of it back because I believe in it, completely and utterly.
最后，我相信实现这一切的唯一途径就是全美国团结起来，上下一心。
In the end, I believe that the only way to do all this is by coming together as One America.
“我必须找到她，克劳迪娅，现在更是如此。她不会相信这一切。”他扬起信封，“我必须阻止她。”
"I have to find her Claudia, now more than ever. She can not believe all these things, " he said showing her the letter "I have to stop her. "
一直到我们驾车离开普特纳，我才从梦中醒来。我最终相信了这一切！
Only when we were driving away from Putney together, did I wake from the dream. I believed it at last!
我相信，如果你是诚实的并且对一份工作心怀敬意，那该来的始终会来，因为这一切都是注定的。
I believe if you are honest and treat a job with respect, then whatever happens is meant to happen, because it's all perfectly natural.
如果这一切可以迅速到位，我相信这个问题一定能够解决。
And if all this goes together rapidly, I'm really confident that the problem will be fixed.
如果这一切可以迅速到位，我相信这个问题一定能够解决。
And if all this goes together rapidly, I'm really confident that the problem will be fixed.
应用推荐