当我按下“播放”键回听时，我听到了我那奇怪的声音，就像一个小孩子。
When I pressed "play" to listen back, I heard my strange voice—just like a little kid.
如果你有一个每摩尔400千焦的分子，和一个没摩尔200千焦的分子，我把它们并子一起，我怎么得到每摩尔500千焦的键？
If I have one that's 400 kilojoules per mole and another that's 200 kilojoules per mole and I blend them, how do I get 500 kilojoules per mole?
弹出确定的对话框仍然让人心烦，但是我的鼠标停留在“X ”上面，一个手指放在输入键上，这样我可以删的很快。
There was still an annoying popup confirmation dialog box, but with my mouse hovering over the "x", and a finger on the Enter key, I could do it quickly.
这样，我可以让它们作为散列的键、将要被检索的字符串列表，等等。
Thus, I can use them as hash keys, lists of strings to be searched, etc.
点击几个键，我可以给每人发送消息，从数量上把他们拉进我的生活，这种频率在二十年前是不可想象的。
With the click of a few keys, I can send each of them a message, pulling them into my life in Numbers and with a frequency that was unthinkable twenty years ago.
我的远房姑姑每次接电话都不太正常，人家是按通话键，她是按免提，然后还要把听筒放在耳朵旁边，不知道的人远看还以为她确实是以正常方式接的电话。
My great aunt answers her house phone every time, not by pressing the talk button, but by pressing the speaker phone button, yet still holding it up to her face as if she answered it normally.
你还知道另外一些有趣的我可能漏掉的快捷键吗？
Do you know about other interesting shortcuts which I may have missed?
我曾经在陶计划上很快就写下了最新的文章，只是敲下几百个简简单单的文字，然后按下预览键。
I was whipping up my latest post on the Tao Project, just a simple few hundred word post and then hit the preview button.
所以，在你点下邮件的发送键之前，问问你自己：我是否知道我所分享的东西是真的或者我只是想让它成真？
So before you hit SEND to forward E-mail, ask yourself: do I know the item I'm sharing is true, or do I just want it to be?
我那时真是天人交战，我在冒面试迟到的风险，可无论如何我还是按下了播放键，然后快进到我想要看到的画面。
I was stressed out, and I risked being late for my interview, but I pressed play anyway and fast-forwarded it to the bit I wanted.
一个我特别喜欢的功能是在屏幕上方列出了大多数常用的键盘快捷键。
One thing I really like is that at the bottom of the screenis listed the most popular keyboard shortcuts.
我想象它们的样子，通过共价键结合的分子链。
I'm imagining something like, covalently bonded chains that have links between them.
转换键让我想起我们小学时候使用过的比例轮，但它更出众、新颖和更具创造性。
Convertbot reminds us of the proportion wheel we all used in grade school, except it's more distinctive, original and creative.
随着我不断搜查一些方法来增加我冲浪效率，我遇到一些火狐的很好的快捷键，现在我来告诉大家。
As my search for methods to increase my browsing productivity continues, I have come across some excellent keyboard shortcuts for Firefox (my preferred browser) which I will discuss here .
我希望这些快捷键可以提高你用火狐冲浪的浏览效率。
I hope these shortcuts will enhance your browsing productivity with Firefox.
我想要说的是我们如果，只考虑价电子也可以得到相同的键序。
So what I want to tell you is we also always get the same bond order if we instead only deal with the valence electrons.
这样的话，我认为存储过程，触发器，外键是可选的，而不是强迫的，因此我可以自由的选择不去用它们。
As far as I am concerned the use of stored procedures, database triggers and foreign key restraints is OPTIONAL, not MANDATORY, therefore I am free to exercise my option not to use them.
不管快捷键说明贴在哪儿，只要有就好——你怎么想我不知道，反正我很怀念在编译程序的时候有快捷键清单的日子。
Wherever the page is located, it's nice to have this documented - I don't know about you but I for one have always missed a keyboard shortcuts list for Compiz.
他对记者说：“周末我考虑了很久，然后做出了最后的决定。”周日晚上，我毫不犹豫地投了一票并按下了发送键。
"I thought long and hard about it over the weekend, made my final decision and Sunday night went ahead and cast the ballot and pushed the send button," he said to the reporter.
当次日上午按下播放键时，我大吃一惊，听见雷鸣般有节奏的呼噜声，难怪妻子睡不好觉了。
When I hit play the next morning, I was surprised to hear a rhythmic, rumbling noise that was enough to disturb my wife's sleep.
我首先记住的，是展开某些属性的快捷键。
The first keyboard shortcuts I ever learned, were the keys to display certain properties.
你们告诉我你觉得，这个分子的键序应该是怎样的。
And you can go ahead and tell me what you think the bond order is going to be for this molecule.
我的左手拇指就要控制九个音键,通过按动后部,和其他地方的音键,我就能吹出很高的音,我现在就来演示
There are nine keys for my left thumb alone so I'm kind of switching between these on the back here and many others, and because of that I can go very high and I'll just demonstrate that.
我最喜欢的功能就是机身左侧的耳机插孔，就在音量控制键上面。
One feature I'm happy to see is the headphone jack on the left side, just above the volume control rocker.
有一个功能我希望这个的网站上可以看到的就是可以使用Windows的快捷键。
One feature I would want to see in this amazing website is activation of Windows shortcut keys.
生成的hash值是数值型的，我使用这个值作为被索引的字符串的索引键。
The generated hash value is numeric, and I use this value as single index key for the string being indexed.
生成的hash值是数值型的，我使用这个值作为被索引的字符串的索引键。
The generated hash value is numeric, and I use this value as single index key for the string being indexed.
应用推荐