“只要找到一块门前擦脚垫,”你对自己说,“我的理论就得到证明了!”
"Let me only just find a door-mat," says you to yourself, "and my theory is proved!"
我拂去一块墓碑平顶上的雨水。
不过,一切都是相对的,是不是?我小的时候,我们根本没有钱,500块钱对于我们来说就是很大的一笔财富了。
It's all relative though, isn't it? We never had any money when I was a kid and $500 was a fortune to us.
你把它喝了,我就给你一块糖,让你把嘴里的苦味去掉。
Drink it and I'll give you a lump of sugar to take the bitter taste from your mouth.
妈妈点了点头,“这也是为什么我把所有的蔬菜块都留起来,我都用在我们的花园里。”
Mom nodded, "That is also why I save all those vegetable bits, I use them all in our garden."
张说:“我甚至看到过一个无家可归的人为了垃圾桶里的一块肉和一只狗打架。”
"I've even seen a homeless man fighting with a dog over a piece of meat in a trash bin," Zhang said.
今天我想谈谈一种使我们能够确定一块土地或其他一些地质特征的年代的方法——年代测定技术。
Today I want to talk about a way in which we are able to determine how old a piece of land, or some other geologic feature is—dating techniques.
我能感觉到她的愤怒,就像一块尖锐的石头嵌在我的肋骨下。
I could feel her anger like a sharp pebble lodged beneath my ribs.
一大块天花板掉了下来,正好落在我床上的枕头上。
A large part of the ceiling had fallen down, falling right on to the pillow of my bed.
就在昨天,我还以为自己是一块碎片,在生命的苍穹中毫无节奏地颤动着。
It was but yesterday I thought myself a fragment quivering without rhythm in the sphere of life.
当我到那里的时候,我发现一个女人站在了我要放一块石头的坟墓前面。
When I got there, I found a woman in front of one of the graves I would lay a stone on.
为什么呢?因为该代码块指定了在测试正确的情况下,我将进行的一系列操作。
Why? Because that block identifies a set of things that I'm going to do if the test is true.
我乘坐的独木舟船头坐着个男孩,他用一根简单的弹弓、一条橡胶皮带和一块皮垫用石头打鸟。
The boy in the bow of my canoe slapped stones at birds with a simple sling, a rubber thong and a leather pad.
从今天早上开始,我从妻子那里拿了一块玉,到现在,我的心情都还挺不错的。
Starting this morning, I got from my wife a little piece of jade, and I have been sort of in touch with my fun side.
我的事故就是一块石头,但没能阻止我走向成功。
My accident was a rock that failed to stop me from reaching success.
我找到一块砖头,让他开始走,然后我就去做我的事。
I found a brick and started him on his walk before I went to my business.
我看见怀亚特坐在流水中的两块岩石之间。
I saw Wyatt sit down between two rocks in the running water.
从眼角的余光里,我看到了最后一块牛肉披萨。
Out of the corner of my eye, I saw the last piece of beef pizza.
我把树栽在自己的一块地里,邻居们夜里就会来偷苹果。
If I had planted the tree in one of my fields, my neighbors would have come at night and stolen some of the apples.
我找到了一块漂亮的石头,我用我最好的技巧把它扔了出去。
我把自己锁在谷仓的厕所里,并用一块废旧的木头刻了一个吉他琴颈。
I locked myself in the barn toilet, and carved a guitar neck from a scrap (废弃的) piece of wood.
我七岁的时候,爷爷带我去农场的一个鱼塘,叫我往水里扔一块石头。
When I was about seven years old, my grandfather took me to a fish pond on a farm and told me to throw a stone into the water.
如果我把树栽在自己的一块地里,邻居们夜里就可能会来偷苹果。
If I plant the tree in one of my field, my neighbors may come at night and steal the apples.
当你停下来之后,我站起来,拿着我们的护照,带着她一块跑向了派出所。
When you did, I got up, grabbed our passports, grabbed her and ran to the police station.
相反,他又吃了一块鸭子,对妈妈笑了笑,“味道好极了,我爱吃!谢谢你,亲爱的!”
Instead, he ate one more piece of the duck and smiled at my mother, "Good taste, I love it! Thank you, dear!"
有一个锅,一块磨石,一个巨大的研钵和杵,这些就是我剩下的东西,我都有。
There was a wok, a grinding stone, and a huge mortar and pestle, so those are what I left with, and I have all of them.
我艰难地在狭长地带上种了半英亩的玉米,在这之间一块几乎平坦的地上种了三叶草。
I grow hardly a half acre of corn in narrow strips, with clover between the strips, on land that is almost level.
在这次旅行中,我成了本地人,躲在阴凉的地方,回到家里的时候很高兴地发现自己没有增加一块色斑。
On this trip, I went native, stayed in the shade, and returned home delighted not to have gained a single freckle.
沿着一条穿过森林的小路向当地的高地 Shutlingsloe 走去,无意间我来到了一小块空地,随即立刻注意到在新雪映衬下的枯黄的草。
Walking up a path through the forest towards Shutlingsloe, a local high point, I came across a small clearing and immediately noticed the dead yellow grasses set against the fresh snow.
下课后,一个小女孩走到我面前,问我:“你能帮我读一下这个吗?”她带着我见过的最兴奋的表情,好像她刚刚得到了一块饼干。
After class, a little girl walked up to me and asked, "Could you help me to read this?" with the most excited face I have ever seen as if she had just gotten a cookie.
应用推荐