我带领她去见同种疗法医师，作为医疗开始，这位医师记录了非常长而且详细的个人病例史。
I took her to a homeopath, who started by taking a very long and detailed case history.
我向主治医师描述事故经过的时候，没办法说清我受伤的原因，因为我是站在开阔的空地的，周围没有任何东西。
As I described the accident to the attending physician I could not account for the way I was injured since I was out in the open and completely removed from any objects.
在一系列的采访中，我与杰出的营养研究者和医师都有过接触，并曾力图了解饮食与健康的关系。
In this series of interviews I've conducted with extraordinary nutritional researchers and medical doctors, I've sought to understand the link between diet and health.
假如我能够为报道里被虐待的案件提供证据，当然这是我的责任，跟任何一个社会工作者和儿童医师所附的责任一样。
Reporting suspected abuse if I’m presented with evidence for it is as much my responsibility as it is a social worker’s or paediatrician’s.
不久后，我们撞见了我的理疗医师，我认为她打算对此大做文章。
Shortly afterwards, we bumped into my physiotherapist, and I thought she was going to do a citizen's arrest on me.
主治医师在我的左眼上花了一个大大的黑色的圈。
The surgeon came in and marked my forehead with a large black arrow pointing down at my left eye.
我确实相信这是真的。“哈佛医学院的睡眠医学教授、医师CharlesCzeisler说道。”
"I definitely think that's happening out there," says senior study author Charles Czeisler, a professor of sleep medicine and physician at Harvard Medical School.
再往后，一个主治医师问我我的医生的名字，不，不是我的过敏专科医生的名字，要内科医师的，然后请陈述病史。
Next, an attending physician asks for my doctor’s name, no, not my allergist, my internist, and please relate my medical history.
作为一名儿科医师，我知道发烧是身体免疫系统运行良好的一个信号。
As a pediatrician, I know fever is a signal that the immune system is working well.
借着火光，我发现医师和另一个人有着共同的非洲人种特征—深褐色皮肤、扭结的头发和宽阔的鼻子。
By the fire I notice that the medic and another man bear the common ethnic features of the African interior-dark brown skin, kinky hair, and broad noses.
我是一个神经科医师，每天都能见到大脑疾患引起的精神障碍。
I am a working neurologist who sees brain disease causing mental dysfunction every day.
在有些案例中，当警察对我的患者的搜寻过程中发现了一些最近的儿童照片时，我对自己作为一个临床医师感到失望。
There have also been cases inwhich I was completely deceived as a therapist and in which the police wouldsuddenly discover recent photographs of children while conducting a search.
作为一名住院医师，我有幸在诊所工作，同时我的上司鼓励花费的意识。
As a resident, I was fortunate to have worked in clinics and under supervisors who encouraged cost consciousness.
每当初次约会和分手的时候，我就写文章，采访心理专家和医师，厚着脸皮倾倒我生活中的密事。
As I wrote articles on first dates and break-ups, I interviewed psychology professors and therapists, shamelessly peppering the conversation with anecdotes from my own life.
“我很骄傲地说我们是第一家专业治疗老年痴呆症的康复中心”张医师说，“我们是全国第一家。”
"I am proud to say we're the first professional center for dementia patients," Dr. Zhang said. "we are the first in the whole country."
我的爷爷是一个整形外科医师，而且在他的书房里有许多书我都经常会看，其中很多有十分可怕或畸形的图片在里面。
My grandfather was an orthopedic surgeon and he had a lot of books in his library that I would just pore over.A lot of them had really horrible pictures of deformities.
我的爷爷是一个整形外科医师，而且在他的书房里有许多书我都经常会看，其中很多有十分可怕或畸形的图片在里面。
My grandfather was an orthopedic surgeon and he had a lot of books in his library that I would just pore over. A lot of them had really horrible pictures of deformities.
“我咨询了设计师、女性医师以及心理学以确保设计的安全”，埃勒斯补充道。
"I consulted engineers, gynecologists and psychologists to help in the design and make sure it was safe," she said.
自由作家的身份让我请不起一个好医师，不过工作的原因可以接触一些国内顶尖心理健康方面的专家。
As a freelance writer, I couldn't afford a good therapist, but my job did give me access to some of the country's best mental-health professionals.
假如我能够为报道里被虐待的案件提供证据，当然这是我的责任，跟任何一个社会工作者和儿童医师所附的责任一样。
Reporting suspected abuse if I'm presented with evidence for it is as much my responsibility as it is a social worker's or paediatrician's.
她的举止让医师困惑，就如同我的病患有时也让我感到困惑。
And her behavior mystifies some of her doctors in the same way patients have sometimes mystified me.
“我不觉得这能起什么作用，”贝斯以色列女执事医疗中心的资深医师安东尼•莱柏，同时也是一名IBS专家说到。
"I didn't think it would work," says senior author Anthony Lembo of the Beth Israel Deaconess Medical Center and an expert on IBS.
我记得我的皮肤病医师曾推荐我用这种产品来祛除脸上的暗斑。
I remember being recommended this product by my dermatologist to get rid of a really dark spot on my face.
那一天已经过去20年了，我自己也已经是一个外科医师了，但是，我从没失去对人类身体的好奇感。
It's been nearly 20 years since that day, and now I'm a surgeon myself. But I have never lost my sense of wonder at the human body.
我们的社区GP（医师）建议我到国家孤独症社会诊断中心，我也被评估了一次。
Our GP referred me to the National Autistic Society’s diagnostic centre and for the next few months I too was assessed.
我立即联系了治疗医师，他让我相信，我的忧虑是非理性的杞人忧天。
I immediately contacted a therapist, who convinced me of my irrationality.
这个食谱是由我的阿育吠陀医师提供的，每早我都在保温瓶中泡好茶，之后就可以到处带着它了。
Note: this recipe was given to me by my Ayurvedic practitioner. I make this tea in my thermos each morning, so I can carry it everywhere with me.
“参与者（应是指医师与公司）都不是无私的，”他说，“我感觉那是一个由双方为适应这种商业模式而作出的实际决定。”
"Both parties were not disinterested, " he said."My sense is that a de facto decision was made by both partiesto adopt this mercantile paradigm."
“参与者（应是指医师与公司）都不是无私的，”他说，“我感觉那是一个由双方为适应这种商业模式而作出的实际决定。”
"Both parties were not disinterested, " he said."My sense is that a de facto decision was made by both partiesto adopt this mercantile paradigm."
应用推荐