我写这篇文章的题材来自于北斯堪的纳维亚半岛。
The subject of my writing of this article is from Northern Scandinavia.
在我去北卢安瓜的一次旅行中，我遇到了当时正在做游猎向导的SundayJustice。
On one of my visits to North Luangwa, I came across Sunday Justice who was then working as a safari guide.
这个骨瘦如柴的男孩皱起眉头说：“你是谁，约翰·德北菲尔德，竟敢命令我，还叫我‘孩子’？你知道我的名字，我也知道你的！”
The skinny boy frowned, "Who are you then, John Durbeyfield, to order me about and call me 'boy'? You know my name as well as I know yours!"
我既要从你中间剪除义人和恶人，所以我的刀要出鞘，自南至北攻击一切有血气的。
Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of his sheath against all flesh from the south to the north.
我写这篇文章的题材来自于北斯堪的纳维亚半岛。
在一次访问北卢安瓜的时候，我偶然碰到了萨蒂·贾斯蒂斯，那时他正当游猎向导。
On one of my visits to North Luangwa I came across Sunday Justice who was then working as a safari guide.
当我到达密西西比河位于北明尼苏达州的源头的时候，当时一个食杂店的店员很肯定的告诉我，说比起出发点，现在的位置离终点更近一些。
When I reached the Mississippi River at its source in northern Minnesota, a grocery clerk made sure to inform me that I was closer to the finish than the start.
尤其对于我这样一个来自超级大都市的骑车人来说，北蒙大拿让我叹为观止。
Is there any way for a cyclist, especially one from a vertical metropolis, not to be awestruck by northern Montana?
我希望北卡的本地社团将希望参与或许我们甚至可以做一个彩车呢——谁知到呢。
I am hoping the NC LoCo team will want to participate and maybe we can even have a float - who knows.
我向她请教她对继子在北卢安瓜涉嫌杀人指控的看法。
I asked Delia about the accusations that her stepson had shot the man in North Luangwa.
在三次到访北卢安瓜的行程中，我数次来到马诺营地采访，请了十几名老巡防队员谈了对马克•欧文斯的印象。
On my three trips to North Luangwa, I made several visits to the Mano camp and interviewed a dozen veteran scouts about Mark Owens.
在三次到访北卢安瓜的行程中，我数次来到马诺营地采访，请了十几名老巡防队员谈了对马克·欧文斯的印象。
On my three trips to North Luangwa I made several visits to the Mano camp and interviewed a dozen veteran scouts about Mark Owens.
“五年前我还可以说出十所没有这个团伙成员的高中学校，”北弗吉尼亚校区帮派防范协助员说。
"Five years ago, I could name ten high schools where there really wasn't gang membership," says the gang-prevention coordinator for a Northern Virginia school district.
“我要告诉你，德北菲尔德，”她兴高采烈地说：“他决不会不爱上她的。”
I'll tell 'ee what' tis, Durbeyfield, 'said she exultingly;' he'll never have the heart not to love her.
“我要告诉你，德北菲尔德，”她兴高采烈地说：“他决不会不爱上她的。”
'I'll tell' ee what 'tis, Durbeyfield,' said she exultingly; 'he'll never have the heart not to love her.
你很难对你的父母说“我想吃人，也想被吃”——即便你生活在北伦敦。
It is hard to say to your parents "I want to devour and be devoured", even if you live in north London.
【这俩岛名我自个儿都觉得翻得……】在它的北面，山岛竦峙的安妮角延伸入大西洋；新汉普郡的边缘大概位于海岸北30公里（18英里）的地方。
To the north, rocky Cape Ann extends into the Atlantic Ocean; the border with New Hampshire is located approximately 30 kilometers (18 miles) up the coast.
去年在金斯北发电站的那场露营，警方彻夜都放着震天的音乐(包括“我与法斗法胜利”)。
At Kingsnorth power station last year, officers played deafening music through the night (including "I Fought the Law And the Law Won").
噢，原来是你呀，德北菲尔德太太——我的老天——你把我吓了一大跳！
'Oh,' tis you, Mrs Durbeyfield - Lard - how you frightened me!
我5岁时，有人从我们生活的北威尔士的慈善机构领养了露西。
When I was five, Lucy was fostered out from the care home in North Wales where we lived.
在读到报告的时候，他曾说道：“比起相信石头会从天外飞来，我更相信两个北佬教授会撒谎。”
On reading the report he is supposed to have said, “I would more easily believe that two Yankee professors would lie than that stones would fall from heaven.”
“我的农场看来要玩完了，”60岁的Kono先生感慨道，他在北海道（日本最北的大岛）岩见泽市17英亩的田地上种植水稻、小麦、红豆和卷心菜。
“This is the end of the road for my farm,” said Mr. Kono, 60, who grows rice, wheat, red beans and cabbage on 17 acres of farmland here in Iwamizawa, on Hokkaido, Japan's northernmost main island.
一些人飞行苍鹰，但是这里热的夏天是对热我不知道的我们的北苍鹰的您有铁的鹰那里。
A few people fly Goshawks, but the hot summers here are to hot for our Northern Goshawks I did not know you had Ferruginous hawks there.
一些人飞行苍鹰，但是这里热的夏天是对热我不知道的我们的北苍鹰的您有铁的鹰那里。
A few people fly Goshawks, but the hot summers here are to hot for our Northern Goshawks I did not know you had Ferruginous hawks there.
应用推荐