不过，在那之前，我宁愿攀升，不等最后一片冰融化，就爬上空气稀薄、寒冷的外太空。在那里，我也能成为目击随后发生事情的见证人。
But until then I would rather climb away, not wait for the last piece of ice to melt, but climb into the airless cold of outer space where I too can be a witness to what happens next.
对于我来说，是我开的太快以至于没有意识到路面的黑冰路况。
In my case, I was driving too fast in black ice conditions I was not aware of.
我喜欢喝康普查，喜欢吃冰沙，还很喜欢吃燕麦因为它让我想起了我的童年。
I like to drink my kombucha, I like smoothies, and I genuinely love oatmeal because it reminds me of childhood.
我的睡眠被一个电话打断了，而我震惊的立刻就完全恢复了意识：我的弟弟被困在胡德山的一个冰洞里，而一场持续的暴风雪阻止了营救行动。
My sleep was interrupted by a phone call, and I was instantly shocked into full consciousness: My younger brother was trapped in a snow cave on Mount Hood, and an unyielding blizzard prevented rescue.
然而，在热得很不舒服的店里呆了太久之后，我觉得自己与其需要牛仔新生活，倒不如来一杯冰拿铁咖啡。
However, after a little while longer in the uncomfortably warm shop, I decide that I need an iced latte more than I need a new life as a cowboy.
当时我正在和别人谈话因此并没有注意女招待，她为我倒了一杯加冰的烈性调和物，随后小心翼翼地摆在我面前的桌子上。
I was engaged in conversation and wasn't watching the bartender as she poured me a stiff, ice-cold concoction that she then gingerly placed on the table in front of me.
摆脱他的最好办法是说我先失陪过会再过来，当然，等到地狱的冰化了再说吧。
The only way to get rid of him short of a shotgun is to agree to meet up soon. Preferably, when hell freezes over.
再也回不到那个芳香的七月，那时我还年轻，我从一块冰砾上跳进了挪威峡湾冰冷的融水里。
There is no road back to the scent of the Julys when I was young and leapt from a boulder into the ice-cold meltwater of a Norwegian fjord.
我和两位新伙伴蜷缩在小小的冰洞边上，互相交换着不自然的微笑，等待着不可捉摸的拉线时机。
Huddled outside around the small hole in the ice, my two new ompanions and I exchanged nervous smiles and waited for that elusive tug on the line.
我的丰田黑冰事故是无法擦拭的，从而我迅速的更改了驾驶习惯。
In my Toyota Supra black ice accident, which I can't erase, I quickly learned to change my driving habits.
我觉得好像身体里有火又有冰，空气如此的沉闷。
I feel as if I had fire and ice within me, and the air is so oppressive.
如果冰岛不是冰的岛的话我真想搬到这儿。
剩下的夜，我在路边睡了，拿没烤过的冰比萨当早餐。
I slept the rest of the night on a roadside somewhere else and had an uncooked frozen pizza for breakfast.
上周我出去吃饭时禁不住诱惑（强烈的诱惑）就要了个冰桶。
But it's heating up over here in London and dining out last week, I was tempted - sorely tempted - to ask for the ice bucket.
我猜是跟老人店铺门上挂的迎宾符有关，那是水虎鱼，鱼头干干的，眼窝空着，牙齿像冰钻。
I thought that perhaps it was related to the trinity of piranhas whose desiccated heads with ice-pick teeth and empty eye sockets served as a welcome sign above his jangling shop door.
就在那个下午稍晚的时候，我参加了另外一个讲座，是有关冰的，讲到了冰的所有变种：结块的、滑溜的、碎片的、松软的、扁平的、白色的、流动的、漂流的和坚固的。
Later that afternoon I went to another lecture, about ice, in all its varieties: frazil, grease, brash, shuga, pancake, white, drift, rafting and fast.
我懒散地喝着冰啤，视线滑过手里无聊的小说，斜斜注视着几米开外的排球赛。
Lazing beneath with a cold beer, I squinted past the pages of my trashy novel to watch the progress of a volleyball match taking place a few metres away.
年前，我在密歇根州的一家洗车行里花99美分买了一个“袖珍推土机”牌刮冰器。
I bought a Mini Dozer ice scraper for 99 cents 19 years ago in a Michigan car wash.
我喜欢依倚靠在船头上，注视着各种形状和颜色的冰。
I loved leaning over the bow just gazing at the shape and colours and - when in the Zodiac - peering down through the translucent water to try to make out the bases of the bergs.
所以不想听到有人尤其是浏览后得出：“莫如冰如何如何” “他如何如何”的字眼，而应该是：“我如何如何。”
So especially wish not to hear people say: “Mo Rubing said what what what” “He what what what” things like that, but rather: “I should what what.”
我希望我能够像她，而不是说：“难道你不担心极地的冰帽会融化。”的人。
I wished I could have been like her instead of the kind of person who said, "Don't you ever worry about the polar ice caps melting?"
上面装饰的是我们的祖传财产，我祖父的Super8相机和我祖母的水晶冰桶。
It's accessorized with vintage heirlooms like an old Super 8 camera from my grandfather and a crystal ice bucket that was my grandmother's.
“我把冥王星与其他柯伊伯带冰态天体归为一类，”纽约海登天文馆的负责人Neil deGrasse Tyson说，“我认为它在那更合适，真的。
"I group Pluto with the other icy bodies in the Kuiper Belt," said Neil deGrasse Tyson, director of New York City's Hayden Planetarium. "I think it's happier there, actually.
如果您想知道我为何佩戴黑色太阳镜、假胡须和棒球帽(模仿一个专业冰壶球队TheFloatingStones的徽标)，那是因为我正在逃亡之中。
If you're wondering why I'm wearing dark sunglasses, a fake moustache, and a baseball cap (featuring the logo of professional curling team, the Floating Stones), I'm on the lam.
Simpson在他的书《冰峰168小时》里写道：我看着那遥远的冰碛石，我知道我必须至少要试一试。
In his subsequent book on the climb entitled "Touching The Void", Joe Simpson wrote: "As I gazed at the distant moraines, I knew that I must at least try.
我的冰冠城寨剧集2/3的计划也因此流产，但我希望我可以制作最终幻想14版本的类似电影，在它上市的时候。
My plans for Icecrown Citadel Episode 2/3 are also abolished, but I hope to make similar movies for Final Fantasy 14 when the time comes.
由于冰太厚，我船有稳性的问题。
由于冰太厚，我船有稳性的问题。
应用推荐