我在我的著作和一篇很长的同行评议论文中，分析了他们关于听力、视力、语言、数学、压力反应和“学习风格”的性别差异的观点。
I analyzed their various claims about sex differences in hearing, vision, language, math, stress responses, and "learning styles" in my book and a long peer-reviewed paper.
再一次，我想说，亲近既是个人风格的问题，也是受文化限制的问题。
Once again, I'd like to say, proximity is also both a matter of personal style and is often culture-bound.
我写这封信的原因是我有一个关于写作风格的问题。
The reason why I write this letter to you is that I have a problem in respect of the writing style.
我把你归入后一类，你的写作风格是独特的、反传统的。
I would put you in the later category, with the individual, anti-traditional style of your writing.
一般来说，入门课上不会研究乔伊斯，但我想让我一年级的学生粗识他的风格，以及他在文学阐释中采用的心理学路径。
Normally, you wouldn't tackle Joyce in an Intro class, but I'd like to give my first year students a taste of his style, his psychological approach to literature.
我认为，电吉他的声音可以说是代表了20世纪50年代流行的摇滚风格。
I think it's fair to say that the sound of the electric guitar typifies the rock 'n' roll genre, which became popular in the 1950s.
不过，不要误会我的意思。分析史前艺术品的风格有助于确定它们的年代。
Don't get me wrong though, analyzing the styles of prehistoric art can help dating them.
既然这是我们都能认同的东西，我认为它将帮助我们看到一个结构的功能和它的风格或形式之间的关系。
Since this is something we can all identify with, I think it will help us see the relationship between the function of a structure and its style or form.
“我没有回归丹麦式思维，我做的鱼肝寿司要放上很多很多的胶质，而且要配上香气强烈的迷迭香，我要用我的风格煽动起客人的食欲，”他说。
"I didn't come back to Denmark thinking, I'm going to put so many gels on my monkfish liver while I whip my guests with burning rosemary," he said.
我觉得我的管理风格很像是把大家想象成脆弱的孩子，我们确实如此。
I guess my management style is very much about like imagining we're all children and really vulnerable. Because we are.
我的风格是深受查理帕克的重复自由模式所影响﹐如同斯科特·菲茨杰拉德那优雅流丽散文。
My style is as deeply influenced by Charlie Parker’s repeated freewheeling riffs, say, as by F. Scott Fitzgerald’s elegantly flowing prose.
我可以提供1小时的免费试听机会，这样您或者您的孩子可以了解我的教学风格。
I always do a free hour class so we can get to know eachother and you can see if you and/or your child likes my teaching style.
因为那就意味着不允许我有任何的自由去对我自己的风格作出调整，只有当我可以描绘自己的蓝图时，我才能做得好。
That doesn't allow any latitude to make adjustments to suit my own style.
正是从这些不固定的外观和成功的结果上我观察出了本文所讨论的风格的一致使用问题。
It is from these more fluid profiles and successful outcomes that I have observed consistent usage of the styles discussed in this article.
我的公寓是一种随意的风格，相比较完美的互相搭配，我更喜欢物品随意的聚集在一起。
I definitely go for an eclectic style in my flat; I prefer things to loosely hang together rather than match perfectly.
另外一些人的博客内容则完全就是贴出大量的图片，只会零星点缀一些文字，那并不是我的风格——对于我来说，文字才是我想要表现的——但是那些擅长于发图片的人确实做得很好。
Others write blog posts that are more collages with interspersed text. Not my style-to me the text is the body of what I want to offer-but those good at it do well.
我没有获取财富和声誉的梦想，我只想使自己的写作风格为别人所接受，若可能，最好能让自己的作品对他人的生活有所影响。
I have not dreamed of fortune of fame, but only to be able to write in a manner that others can read and possibly make a different in their lives.
你可以选择一个强调大的，色彩鲜明的或者你可以根据标签来浏览的皮肤。总而言之，我更喜欢这样的风格，而不是网站。
You can pick a skin make the app look like the website, you can pick one that emphasizes big, colorful pictures or you can browse according to tags.
面向服务的架构可以是事件驱动的，也可以不是——我个人并不认为EDA是不同的架构风格，而把它看做面向服务的一个方面。
Service oriented architectures can be event driven or not - I do not personally see EDA as a different architectural style, rather perceive it as simply one aspect of service orientation.
这些音乐风格强调的是真实性而不是一味地迎合大众口味，但是我所说的地下乐团又是有别于这些音乐风格的。
Running through these styles is an emphasis on authenticity and a comparative lack of commercial appeal, but the underground I'm talking about is distinct from these.
乐队的人喜欢我唱歌和舞蹈的风格，不过我最大的问题是：个子太矮了。
They loved how I sang and how I danced, but there was one problem: I was too short.
它为我的写作打开一个充满可能的世界，可能是我所读过的书中对我的写作风格影响最大的书。
It opened my eyes to a world of possibilities in my own writing, and is probably the most formative book I ever read.
虽然对事实的强调会影响对故事的叙述，我还是尝试在我的画外音中加入知识信息，这是我选择的风格。
While being too fact-heavy can weigh down the storytelling, I try to carefully weave information into my voice-over. It’s a stylistic choice.
我为她随意的风格而感到惊讶，随后我跟随她走进她在纽约下榻的宾馆的会客室。
Amazed by her casual manner, I follow her into the sitting room of her hotel suite in New York City.
再者就是表达很含糊，千篇一律的答案是“取决于你要有自己的风格”，这是我能确信读到的意见，可是关键是我都不知道自己什么风格的？！
And a lot of it’s quite vague – the answer to most questions is “it depends on your personal style” which I’m sure it does, but what if you don’t know your personal style yet?!
也许是因为我和我所想取悦的人分离了，他们对于诗歌的品味，塑造了思想寄予其中的模型的形式，我现在很自然地从受他们影响的风格中解放了出来。
Perhaps being cut off from those whom I sought to please, and whose taste in poetry moulded the form I tried to put my thoughts into, I naturally gained freedom from the style they had imposed on me.
我不知道自己的作品是否能像这部电影一样杰出，但它确确实实激发了我的创作灵感，影响了我作品的风格。
I don't know whether I'll ever make a movie as great as this film, but it has definitely inspired and shaped my work.
因为缺少资金的原因，我的桌子变成了我起初设想的三种风格的混合品。
A lack of funds gave me a table that is a mix of all three of my original favourites.
我重复一下我写的关于风格的内容：尽管大量发布的内存问题描述都强调工具和语言，对于我来说，最大的收获来自“软的”以开发人员为中心的流程变更。
I repeat what I wrote about style: While most published descriptions of memory problems emphasize tools and languages, for me, the greatest gains come from "soft," developer-centered process changes.
我重复一下我写的关于风格的内容：尽管大量发布的内存问题描述都强调工具和语言，对于我来说，最大的收获来自“软的”以开发人员为中心的流程变更。
I repeat what I wrote about style: While most published descriptions of memory problems emphasize tools and languages, for me, the greatest gains come from "soft," developer-centered process changes.
应用推荐