数学可是我的老大难，令我厌倦不已，但是在暑假里妈妈每天忙忙碌碌，又要上班又要教我学数学。
Mathematics E but I didn't make me tired, but mother busy every day during the summer vacation, was going to work and to teach me learn math.
我的老大爷，我不十分清楚你过去的身世，但是从你脸上密密的纹路里，猜得出你是个久经风霜的人。
Laodaiye, I do not very clearly the origins of the past, you, but your face from the thick veins, your guess is a well-weathered people.
我很想看1949年的《白热》，那是一部吉米·卡格尼主演的电影，他在其中饰演黑帮老大科迪·贾勒特。
I had a hankering to see 1949's White Heat, the Jimmy Cagney flick where he plays gangster Cody Jarrett.
所以，大多数人会把这个现象视为一种……或者说创作一幕剧情，一幕奥威尔式或是“老大哥”式的剧情，但是我并不同意这样的看法。
And so, a lot of people see this as a sort of... or create a scenario, an Orwellian scenario, a Big Brother type scenario but I don't concur.
我带着从超市购买的一大袋生活用品、腰上抱着小的、手里拉着当时只有5岁的老大，身心疲惫地走进厨房。
I struggled into the kitchen with a bag of groceries, a baby on my hip and a 5-year-old in tow.
老大妈说，我的故事讲完了。你要看看这块油布吗？
The lady asked me: "That's my story, so, do you want to take a look at this oilcloth."
我的室友是她家两姐妹中的老大，平时习惯了和别人共用东西，而且说话非常大声，也不太照顾人。 她自己意识不到这些，可是我却有很大的压力。
Living with someone who is the older of two siblings, shares everything, is a loud talker and inconsiderate without even knowing it can be very stressful.
露易丝：没有，但是我是六个孩子里的老大。所以我确定我能处理你所需要的一切。
Louise: No, but I'm the oldest of six kids... so I'm sure I can handle anything you got.
父亲是一个非常懒惰的人，弟妹都小，作为姐弟四个的老大，繁重的劳动自然而然就落在我和母亲的肩头。
Father was a very lazy person, siblings are small, as the eldest of four siblings, heavy labor will naturally fall on my mother's shoulders.
从来没做过淘宝，老大今天一来就让我把宝贝的关键词改一下，不知从何下手啊！
Taobao had never done, boss today to let me put a baby to change what key words I do not know where to start, ah!
我一开始觉得东门这个专题很别扭，后来与老大商量了下，大概也弄清楚了她的意思。
I started to think that the East Gate of the topic is very awkward, and later discussed with the boss the next, presumably to clarify her meaning.
当然我也经常批评他，说他的英语这不行那不行，所以他有时听着听着会假装生气地说：“老大，你不要老打击我行不行？”
So sometimes he would pretend to be irritated and said, "my god! Why do you often strike my confidence?" later.
头脑就说；我应该当老大，因为我支配著整个身体的运作，反应跟功能。
The brain said, I should be Boss because I control the whole bodys responses and functions.
按照这所古老大学的奇怪的传统，我应该是站在这儿，告诉你们那些永恒的智慧。
In the curious custom of this venerable institution, I find myself standing before you expected to impart words of lasting wisdom.
当我在克里夫兰长大的时候，是家里七个孩子的老大，我的父母从未拥有过房子。
When I grew up in Cleveland, the oldest of seven, my parents never owned a home.
和他一起作巡回演出的过去的几年里我扮演着很多角色，而其中最重要的一个就是做他的老大哥。
I've worn a lot of hats on the road with him over the past few years with none being more important than big brother.
“你可以说，我小说中的章鱼就是‘老大哥’的直系后裔，”他说。
"The Octopus in my novel is, you can say, a direct offspring of Big Brother," he said.
在我小的时候，我认为只要你学了少林功夫，你就可以是这个领域的老大。
When I was young, I thought if you can study Shaolin Kung Fu, you can be the number One in this sector.
我指给你看是因为你是老大，你要当个地位高于其他人的至尊王。
I show it to you because you are the first-born and you will be High King over all the rest.
我是家里的老大，在一个传统的家庭长大，我欣赏大部分传统的家庭观，想和你一起分享。
Born as the first child and brought up in a traditional family, I appreciate most of the traditional family values and would like to share these with someone.
我听得一头雾水，想请他进一步解释其中的缘由，船老大却专心开他的船，不再理我了。
After heard his explanation, I still not fully understood. When I asked him to further explaining; however, the boatman ignored me and operated the boat devotedly.
我喜欢他的风格，他在场上很冷静，他也有很强的个人魅力，每个人都知道他是老大。
I liked his style, he was calm and collected on the pitch. He had a great charisma too, everybody knew he was the boss.
跟电影里一样，我在游戏里有自己的帮会，我是帮会老大。
Like in the movies, I'm not having a big gang of myself in the game, and I'm the boss.
在此同时我们也受到很多质疑，你做老大就要做到很好，我们有时候也不一定能做好很好，所以媒体的朋友对我宽容一点。
At the same time we also got a lot of questions, you are the big boss, you should do very well. We sometimes don't necessarily do very well, so the media friends forgive my indulgence.
我的脑袋一下子蒙得老大老大：我以前听其它店铺的人说过这种事情，在自动取款机上取完钱以后再存一存看看真假，万无一失。
My head suddenly Montevideo boss boss: I was listening to other people who shop said such things, automated teller machines, money later admitted End of a real look at the deposit, foolproof.
我的脑袋一下子蒙得老大老大：我以前听其它店铺的人说过这种事情，在自动取款机上取完钱以后再存一存看看真假，万无一失。
My head suddenly Montevideo boss boss: I was listening to other people who shop said such things, automated teller machines, money later admitted End of a real look at the deposit, foolproof.
应用推荐