我的美国出版商将它译成英文后向我保证我的主题宗旨都没有改变。
My U.S. publisher had it translated back into English and assured me that my meaning had not been changed.
其次，我的意大利大学决定取消之前的决定，不再接受我的美国学位。
Second, my Italian university has decided to reverse its previous decision to accept my American degree.
有鉴于英国教育依赖国家财政的传统，这所大学所得善款虽居英国第三，却尚不及我的美国中学。
Reflecting the traditional British reliance on state funding, this university\\\\\\\'s endowment, though the third highest in the UK, is smaller than that of my American secondary school.
我的美国同学带给我的诧异还可以不断地列举下去,但现在让我来列举一些我们带给他们的诧异。
The list of surprises I was given by my fellow American graduate students can go on and on，but let me turn to give you some examples of the surprise we gave to them.
我的美国同学带给我的诧异还可以不断地列举下去，但现在让我来列举一些我们带给他们的诧异。
The list of surprises I was given by my fellow American graduate students can go on and on, but let me turn to give you some examples of the surprise we gave to them.
普罗斯女士的一本有趣却有些老套的新小说《我的美国新生活》中的女主人公卢拉也想改变自己的命运。
Lula, the heroine of "My new American life," Ms. Prose's diverting but cliched new novel, also wants to change her life.
比如，我的美国银行借记卡在澳大利亚或新西兰的西太银行以及在波兰弗罗茨瓦夫的德意志银行不收取提现费用。
For example, with my bank of America ATM card I get fee free ATM withdrawals from any Westpac bank in Australia or New Zealand or Deutsche bank here in Wroclaw, Poland.
我的美国同胞们，此刻，我们国家的未来掌握在你们手中，你们一定要慎重考虑、深入感受，并做出明智的选择。
My fellow Americans, the future of our country is now in your hands. You must think hard, feel deeply, and choose wisely.
我惟一的目标就是代表美国参加奥运会。
My only aim is to represent the United States at the Olympics.
我很遗憾美国也附和了这样的抗议。
I regret that the United States has added its voice to such protests.
美国大使馆的官员要我提供两名证明人。
The official at the American embassy asked me for two references.
布赖恩先生还要我去查阅美国记者安东尼·斯卡杜托写的一本书。
Mr. Bryan also referred me to a book by the American journalist Anthony Scaduto.
这是除纽约以外我所呆过的居民实际住在市中心的第一座美国城市。
This was, New York apart, the first American city I had ever been in where people actually lived downtown.
前天晚上他们为“无毒美国”播出的一则广告如此令人恶心，我想爸爸都快晕过去了。
They had a commercial on the other night for Drug Free America that was so gross I thought Dad was going to faint.
自1977年以来，我在国外待的时间比在美国的时间长得多。
Since 1977, I have spent much more time abroad than in the United States.
我在中国写这篇文章，远离我在美国的家。
I'm writing this article in China, far away from my home in the United States.
在美国旅行的时候，我试着和不会说中文的朋友出去玩，这样我就只能说英语了。
While traveling in America, I'd try to hang out with friends who couldn't speak Chinese, so that I'd have no choice but to speak English.
我在美国出生、长大，这是迈阿密——我住的地方，但他们还没有准备好让我进去。
I'm an American born and raised, and this was Miami, where I live, but they weren't quite ready to let me in yet.
来到美国仅一个月后的一天，我和一个美国学生鲍勃共进晚餐。
One day only a month after I came to America, I had dinner with an American student, Bob.
如你所知，我计划今年夏天去美国，但是我对我的英语水平有点担忧。
You know I'm planning to go to the United States this coming summer, but I'm a bit nervous about my English.
对于需要担心钱不够用的美国人来说，我的建议很简单：买你买得起的东西，并且自己做饭。
To those Americans for whom money is a concern, my advice is simple: Buy what you can afford, and cook it yourself.
尽管在美国生活了20年，我还是觉得我的根在英格兰。
After 20 years in America, I still feel my roots are in England.
我帮助他们适应在美国的生活。
我渴望到美国学习。然而，那里的生活费用对我的父母来说确实是一个负担。
I am eager to study in America. However, the cost of living there is really a burden to my parents.
我到美国后的第一个月，我很难适应美国人的礼仪，也很难完成我的任务。
During my first month, it was difficult to accommodate to the Americans manners and finish my assignments.
接下来的学期，我决定成为美国手语班的一员。
The following term, I decided to be a member of an ASL class.
我想去英国或美国深造，因为我想融入他们的文化。
I would like to go to either the UK or the USA for further study, because I want to get immersed in their cultures.
我想去英国或美国深造，因为我想融入他们的文化。
I would like to go to either the UK or the USA for further study, because I want to get immersed in their cultures.
应用推荐