在我高中的第一年结束时，我意识到我需要找一份暑期工作。
At the end of my first year of high school, I realized I needed to find a summer job.
第一年年末的时候，我就知道我们彼此完全不合适。
By the end of that first year, I knew how totally unsuited we were to each other.
我在第一年申请的时候通过了第一次筛选，但是被拒绝录取了。
I made it pass the first cut the first year I applied, but was turned down for admission.
今年是我担任导师的第一年，但我已经了解到，参与指导的每个人都能从中得到一些收获。
This is my first year as a mentor, but I have already learned that everyone taking part in mentoring gets something out of it.
第一年之后，她给了我她们家的电话号，我也常常在我们约定的时间给她打电话。
After the first year, she gave me her home number and I would call at our appointed times.
第一年的时候，我甚至不知道这件事，因为她很孤单，很孤立，以致于她没有跟任何人讲过。
For the first year, I didn't even know about it, because she felt so alone and isolated that she didn't talk about it with anyone.
我工作的第一年每天无法保证三到四小时的睡眠时间按，所以，更换工作成了不得以的选择。
“My first year, I didn't get more than three or four hours of sleep a day,” he says. Changing jobs was not an option.
第一年生活顺心顺意，我认识小镇上的每一个人，周末就在家整理院子或者是跟邻居那帮哥们一起出去厮混。
For the first year, it was great. I knew everyone in town. I spent weekends doing yard work or hanging out with the neighborhood guys.
种菜的第一年，我对一直都明白的东西有了更深一层的理解：要活也是要死，生和活后生命的自然秩序就会是死。
That first year of gardening, I understood on a deeper level something that I'd always known: to live was also to die, and that the natural order after birth and life would be death.
在我作为医学生的第一年，然而我看着一具死尸学到里面的淋巴结，动脉和血管，包括内在的臂神经丛。
During my first year as a medical student, however, I stood over a cadaver and learned about the eponymous lymph, artery and vein, contained within, plus parts of the brachial nerve plexus.
我和财务处的一位女士谈过了，她保证他们能够全额偿还您第一年给我支付的学费。
I spoke with a woman in the bursar's office, and she assured me you can receive a full refund on the deposit you paid toward my first year.
那时，我刚刚完成第一年法律课程，并从巴黎的梦幻之旅回来。
I had just finished my first year of law school and had returned from a dream trip to Paris, France.
在日本的第一年，我曾搭便车旅行，到过西海岸的很多渔村。
During my first year in Japan I took a hitchhiking trip and went to numerous fishing villages on the west coast of Japan.
Paige现在觉得她的孩子们对奶制品着迷，“我很疑惑，因为第一年我感觉很好，平静而满足，充满活力。
Paige now believes that her children were craving dairy products. "It was confusing because for the first year I felt good, calm and content, and had plenty of energy.
由于今年是亚马逊公司列出这份榜单的第一年，亚马逊的代表人员告诉我他们没有期望哪些城市会列入榜单。
Since this was the first year they compiled the list, Amazon representatives told me that they had no expectations about which cities would be on it.
第一年过去了，灵魂暗自思忖：“我已经用邪恶诱惑了我的主人，而他的爱却远强过我。”
And after the year was over, the Soul thought within himself, 'I have tempted my master with evil, and his love is stronger than I am.
在研究生学习的第一年里，我看了无数的实证和推理论文，不断粉碎，重建，再粉碎我本科时就学过的凯恩斯模型。
During my first year of graduate school I read countless empirical and theoretical papers that shattered, rebuilt, and shattered again the tidy Kenynsian models I learned as an undergraduate.
这是我有了“远离”军役之感的第一年-尽管事实上去年这个时候我已不再军中服役，但我仍然感觉那是我每天都做的事。
This is the first year I feel "away" from my military service - despite the fact that I was no longer serving this time last year, it still felt like a part of my daily existence.
在我孤独的第一年末，我的头脑中出现了声音。
By the end of my first year of loneliness, I had voices running through my head.
我没能拿到新人奖，就像在NBA的第一年一样，是因为那时CBA还没有新人奖，而现在有了。
I didn't win Rookie of the Year, just like in the nba-but the CBA didn't have a Rookie of the Year award at that time. Now they do.
是，我知道你什么意思。结婚的第一年对任何夫妻来说都很难，更不用说两个来自不同文化背景的人了。
Yeah, I know what you mean. The first year of any marriage is difficult for all couples, not to mention two people from different cultures.
在她进入学校的第一年的年底，Ella开始了华盛顿大学的研究生课程并且继续教书，“直到那个经历以前，我所有的接受的教育都是种族分离类型的。”
At the end of her first year, Ella entered the graduate program at George Washington University and continued to teach. "All my education until then had been segregated," she says.
我们第一年住的房子坐落在海边的峭壁上，而我又把窗户的玻璃拆了下来，因此当暴风夜晚来袭时，水花时而会浸湿我的床。
Our house for the first year or so was on the top of a cliff, so that in stormy weather the spray would sometimes soak my bed at night, for I had taken the glass out of the window, sash and all.
我在争取第一年的文学士学位。 我还想上口语课、电脑课。
Mam I am pursuing B.A. 1st year I also want to do English spoken course and computer course.
这些传统风俗至今仍然保留，我住在村里的第一年期间，当节日来临时，我就和邻居们一起前往墓地扫墓。
Echoes of these traditions still survive today, and during my first year in the village, when the holiday came around, I accompanied my neighbors on their ritual journey to the cemetery.
逃出来后的第一年，我的父亲就因为癌症去世，我们很快就花光了所有的钱。
My father died of cancer in that first year and soon we had used all of our money.
逃出来后的第一年，我的父亲就因为癌症去世，我们很快就花光了所有的钱。
My father died of cancer in that first year and soon we had used all of our money.
应用推荐