我不会在更新我的界面了，你现在看到的将保持如一。
I will not update my UI anymore, what you have now is what you'll you be stuck with from now on out.
我几乎讨厌过在任何环境下所有我曾使用过的用户界面工具包。
I have hated almost every UI toolkit I have ever used, in almost any environment.
我同意个人、政府和大公司应该全部携手合作，解决当今世界面临的在改善环境方面的严重问题。
I agree that individuals, governments and large companies, should all work hand-in-hand to address the serious problems facing the world today in terms of improving the environment.
下一步，我使我的域对象实现该界面。
设计它的初衷是将它用于批处理，但是用它发布了几个网站并收到了来自用户的众多反馈之后，我意识到它需要一个更友好的界面。
It was originally designed for batch processing, but after using it to publish several Web sites and receiving plenty of feedback from users, I realized that it needed a friendlier interface.
性能在很多应用程序里仍然是我比较感兴趣的一个问题：界面的响应能力，应用系统启动和关闭的时间。
Performance is still an issue in many of the applications that I'm interested in: responsiveness of interfaces, start-up and close-down time of applications.
在接下来的几篇文章中，我将继续解决用户界面问题。
For the next few articles, I'll work on user interface issues.
为了示范一个真实世界的例子，我将简要介绍为一个小的银行在线系统设计用户界面的过程。
To take an example from the real world, I will briefly explain the process of designing the user interface for one small bank’s online banking system.
在几篇专栏文章之前，我就开始构建用于XM的用户界面。
A few columns ago, I started building a user interface for XM.
也就是说，我相信新的苹果电视的界面会保留电视目前所有的基于遥控的模式。
That being said, I do believe the interface for the new Apple TV will retain the focus based interaction it currently has.
我们畅谈在北京的生活，谈论在微软研究院的工作以及我博士学位课题——可触用户界面。
We were discussing life in Beijing, work at Microsoft Research, and my PhD project on tangible user interfaces.
“界面”恰恰意味着我和他人的关系从不是面对面的，它总要以数字机制为中介。
"Interface" means precisely that my relationship to the other is never face-to-face, that it is always mediated by digital machinery.
现在，我为性能团队开发的一些性能工具设计用户界面。
I am currently involved in designing user interfaces for some of the performance tools developed by the team.
以下是我对XM的理解以及应如何开发它：用户界面是最紧急的问题。
Here's what I learned about XM and how it should develop: the user interface is the most urgent problem.
许多教程只是教你如何使用CSS精灵制作导航，我要说的是使用它制作整个网站的用户界面。
Most tutorials teach you just to use CSS Sprites for navigation, where I am going to say to use it for the entire user interface of your site.
我特别请大家看释放机械和扫描器之间的界面。
Particularly I want you to look at the interface between the release mechanism and the scanner.
但是，在深入代码之前，我将描述几个通过ZK生成的用户界面屏幕。
But, before diving into the code, I'll explain a few user interface screens that have been generated using ZK.
图2显示了我输入少量字符后的界面。
Figure 2 shows the interface after I've entered a few characters.
但当我正把玩它的可爱的界面时，我意识到，这样一个程序对我来说产生了极大的威胁。
But as I was playing around with its nice little interface, I realized that for me, such a program is overkill.
以下八个特性是我认为一个良好的用户界面所必须的。
Here are 8 things I consider a good user interface needs to be.
至于IDE插件是否会在将来像我们的Web界面那样受到大家的欢迎，我不感确定，但是我相信它们会作为缺陷追踪工具的分支，一直存在的。
I'm not going to predict that these IDE Plugins will someday be as popular as our web interface, but I think they'll remain an indispensable part of the issue tracking toolbox.
这款简单的，基于Firefox的阅读应用具有我想要的所有功能：干净的界面、浏览章节的功能和很好的文库功能。
This simple, Firefox-based reader application comes with everything I want: a clean interface, the ability to browse chapters and pretty good library functionality.
在WebSphereApplicationServer中有一个命令行命名空间转储实用工具，但是我希望使用图形较多、用户友好的界面。
There is a command line namespace dump utility in WebSphere Application Server, but I want a more graphical and user-friendly interface.
一旦你习惯了新款nano的多点触控界面，我可以很负责任地说你不会想回到触控轮的，至少在屏幕上的元素中导航时是这样。
Once you've used the new nano's Multi-Touch interface, it's safe to say you won't miss the Click Wheel, at least when it comes to navigating onscreen elements.
我希望我们能看到iTunes的网络界面。
从开发经理的角度来看，我很高兴为Portland界面编写代码。
From my perspective as a development manager, I'm happy to code to the Portland interfaces.
最近我们在做Toast8的界面，整个项目的进程非常快，最后的成品我很喜欢客户也很接受。
Recently we worked on the Toast 8 interface. The project has arrived with a very short time line.
我曾经为自己的,设计了一个自然语言界面。
MP3 I used to make stuff like the natural language interface to play my MP3s.
首先，我将开发应用程序的用户界面小部件(widget)的基本布局，且不添加其他任何行为。
First, I'll develop the basic layout of the application's user-interface widgets, without adding any behavior.
我不想让我的用户界面层直接依赖于database层。
I don't want that my User Interface layer to depend directly on the DataBase layer.
应用推荐