但是如果有另一只恰恰很象我的熊，那你怎么知道哪一只是我呢？
But if there was another bear who looked just like me, how would you know which one was me?
噢，糟糕！我的球在桌上。我的熊在床底下。我的机器人在垃圾桶里。
Andy : Oh no! My ball is on the desk. My bear is under the bed. My robot is in the bin.
我看到一只红狐狸，一只鼯鼠，一只山羊，一只蓝鹭，一只草原土拨鼠，一只缟臭鼬，一只黑尾鹿，一条响尾蛇，一只鸣角枭，我的熊宝宝看着我——这就是我看到的！
I see a red fox, a flying squirrel, a mountain goat, a bule heron, a prairie dog, a striped skunk, a mule deer, a rattlesnake, a screech owl and my baby bear looking at me-that's what I see!
我缩回空着的那只手，使劲地打了那只熊五六下。
Drawing back my free hand, I struck the bear as hard as I could for five to six times.
这个玩具熊是我十三岁的生日礼物。
“坎贝尔给他的父亲带来了快乐和鼓舞，”男孩的母亲说，“我相信每一个收到熊的人都有同样的感受。”
"Campbell brought happiness and encouragement to his father," the boy's mother said, "and I'm sure that each bear receiver has the same feeling."
熊不仅像世上最强的剑术家一样避开我的刺击；在我佯攻以欺骗它的时候它根本就一动也不动。
It wasn't merely that he parried my thrusts like the finest fencer in the world; when I feinted to deceive him he made no move at all.
我的玩具熊怎么了？
我知道这一下我定能把使剑直入人的胸口，但熊只轻微地摆了摆前掌便躲开了我的刺击。
I know I would certainly have thrust my way through to a human breast, but the bear made a slight movement with his paw and parried my thrust.
我有一个大的球形玻璃器，里面有北极熊图案。
我想，你大概会把它称为黄金之地，不过，在一个熊到处出没的地方，人还做得了发财梦吗？
So yes, I suppose you might call it gold country, but how can anyone think about gold with bears round every corner?
他说，这些照片所展示的，只是我和野熊朝夕相处的生活的一小部分。
He said: 'These photographs show a little of what I saw and lived through living side by side with bears.
穿得像熊那样臃肿的渔民示意我到帐篷里面去，我则希望与他们呆在一起，所以决定离开导游和翻译走到外面的严寒中。
Hoping to bond with these fisherman of bear-like proportions who beckoned me inside, I decided to leave my guide and interpreter out in the cold. At first things went smoothly.
看到他刚刚15个月大的小女儿，我当时还从包里翻出一个上发条的玩具熊给她玩。
After meeting his 15-month-old daughter, I found a wind-up toy bull in my bag that she could play with.
“我在溪边找到了一头熊，”牧师接下去说，“然后向它传授了上帝的圣言。”
"I found a bear by the stream," says the minister, "and preached God's holy word."
你瞧，当我生活在远方时，你却知道我在那里，而且知道我为你保存了某些东西，即使你从未见过北极熊或冰川，即使你适应不了我的环境。
You see, when I lived far away, you knew I was there, and I kept something for you, even though you had never seen a polar bear or an ice floe. Even though you are not adapted to my conditions.
丹尼尔：让我想想啊，澳大利亚的袋鼠和考拉熊都很出名。
Daniel: Yeah, let me think, the kangroo and kola bear from Austrilia are very famous.
此刻，我看着它们从熊果树今年最后的花朵上采集回最后的零星花蜜。
I watch them now as they haul in the last gleanings of nectar from the final manzanita blooms of the year.
“但如果我转过身来，我怎么才能知道鱼抓住我的尾巴呀？”熊问道。
'But how will I know if a fish has grabbed my tail if my back is turned?' asked Bear.
老师打着拍子，让我唱《特迪熊的野餐》，这是我们派对的恐怖游戏之一。我正常的说话声是和亨利?
Teacher had tapped me to sing "The Teddy Bears Picnic" as part of the scary entertainment for our party.
我对北极熊有点意见-或者至少说对它象征全球变暖危险的地位有意见。
I HAVE a problem with the polar bear - or at least with its status as an icon for the perils of global warming.
至此我差不多和那位年长的兄弟一样处于同样的状态：熊彻底的严肃夺走了我的沉着。
By now I was almost in the same state as the elder brother had been: the bear's utter seriousness robbed me of my composure.
有时，我辅导他的法语作业，尽管，只要我稍不留神，他就不再和我配合，给我尽数分析起金熊队刚刚打完的赛事来。
I help him sometimes with his French homework, though, if I let him, he will interrupt the conjugations to give me a play-by-play analysis of whatever game Cal has just played.
信件、书籍、棉被、泰迪玩具熊还有书签等等纪念品涌进了我小小的公寓里，在我面对近乎绝望的孤独和最黯淡无望的时刻给予我安慰。
Letters, books, quilts, teddy bears, bookmarks, remembrances poured into our small apartment giving me comfort in my desperate loneliness and hope in my darkest hours.
好，后面那一位,跳舞的熊,跳舞的熊,好吧，我要记下你的名字-,把你汇报给精神健康,开玩笑，跳舞的熊，非常好,还有吗？
Yes, in back Yes Student: Dancing bears Professor Paul Bloom: Dancing bears Okay I got to write your name down-- ... report you to health - No Dancing bears, very good ? Anybody else?
在后来的旅行中我们还是没有遭遇到北极熊。但是后来，等我们安全地回到了邮轮上，我确实看见了在野外的北极熊。
We didn't encounter any polar bears on the rest of our trip, but later, safely back on the cruise ship, I did manage to see my first Ursus maritimus in the wild.
次日早餐时，我们听到这样的传闻：一头灰熊前几天已经从山上下来了，这可不是我想要的新闻。
At breakfast we hear of a grizzly that has been coming down from the hills in the past few days. It's not the news I've been waiting for.
次日早餐时，我们听到这样的传闻：一头灰熊前几天已经从山上下来了，这可不是我想要的新闻。
At breakfast we hear of a grizzly that has been coming down from the hills in the past few days. It's not the news I've been waiting for.
应用推荐