我父母最先发现那个入口，在他们年轻的时候；那是个炎热的日子，小池塘发出召唤，他们出现在另一个世界。
My parents discovered the gateway first, when they were young; it was a hot day, the small pond beckoned, and they emerged in another world.
月亮对他说],哦，我一直在审视着池塘和地洞,还有在附近的排水沟,因为一个人的灵魂已沦陷,熄灭了他的生命之光。
The moon says to him:] 'Oh, I've been scanning pond and hole And waterway hereabout For the body of one with a sunken soul Who has put his life-light out.
好的，我在这本书的开篇，请读者想象这样一个画面，你走过，一个浅浅的池塘，可能是公园里，或是大学校园里。
Right, ok. So what I do to open the book is to ask the reader to image that they walking past a shallow pond, maybe somewhere in the park or or university campus.
有时，人们听说被掳走的人会充当生者的善意守护神，我在闹鬼池塘听来的这个故事也是一例，它讲述了哈克特城堡约翰？
Sometimes one hears of stolen people acting as good genii to the living, as in this tale, heard also close by the haunted pond, of John Kirwan of Castle Hacket.
我没有提到蕾露的工作间和我们的滑动玻璃门之间的啮龟池塘，唯恐我那有自杀倾向的母亲会潜进水里去。
I didn't point out the snapping-turtle pond between Raylou's workspace and our sliding glass door, for fear that my mother, who had suicidal tendencies, might dive in.
去海滩，或者池塘，或者小湖，或者小溪——借助水是我最喜欢的在自然中寻找平静的方法。
Go to the beach or a pond or a lake or a river - water is one of my favorite ways of finding peace in nature.
如果我能像公牛一样强壮，那么我将会成为池塘中的青蛙之王。
If I am as big as the bull I will be strong. And I will be the king of the frogs in the pond.
我是坐在圣地亚哥公园里的一个池塘边上的时候看到了这只鸳鸯。
I caught this mandarin drake as I was sitting next to a pond at the San Diego Zoo.
如果你在拥挤的池塘顶部泼洒食物，鱼会不会说，“你知道，我已经考虑到这个了，但是饥饿还不至于到争斗的地步。”
If you sprinkle food at the top of the crowded pond, the fish aren't going to say, "you know, I've thought about it and I'm not really that hungry to fight for it."
我以前经常在村子周围的池塘里游泳，现在这些池塘都干了。
I used to swim in the ponds around our village, but they have all dried up.
有一天晚上，一群公牛聚集在我所在的池塘对面，在十月的月光下，在一片宁静原始的非洲草原……
One evening a herd of bulls gathered across the water from me, rising above their reflections under an October moon, in a primeval scene of ancient Africa...
我用尽所有的力气向它跑去，啊，多么高大的树林，还有一个大大的池塘！
I used up all the energy to run to, ah, how tall trees, there is a big pond!
我变成了无数的雨点，有的落入土里滋养花儿，有的落入池塘滋养荷花，有的落入小河，汇成河里的溪水。
I became numerous rain, and some into the earth nourish the flowers, and some nourishment into the lotus pond, some falling into rivers, streams merged into a river.
我是说池塘那边啦。那边的食物超级好吃！份量很多而且都十分美味！我爱死密西西比黑泥派了！
I'm talking about across the pond. And the food there is so delicious! Big portions and all very tasty! I love Mississippi mud pie!
这样持续了一段时间，直到有一天，当我在我的一个朋友在附近的一个池塘钓鱼。
This went on until one day when I was fishing with a friend of mine at a nearby pond.
最后，我无法捕捉任何在池塘里的鱼，但这个有趣和内存，我一直从来没有在我的记忆中留下的所有时间。
Eventually I couldn't catch any fish in the pond, but this interesting and memory I had kept all the time never left in my memory.
当我的拖拉机碰在一块岩石，进了池塘里，我被撞倒清理滚下了山坡。
When my tractor hit a rock and rolled down the hill into the pond I was knocked clean out.
“我极力在FarmVille上扩大我的农场，但我就是想要一个池塘和一些树篱，”这位羞于透露姓名的妇女说。
"I'd expanded on FarmVille as much as I could, but I just wanted a pond and some hedges," says the woman, who is too embarrassed to be named.
我悠然地生活在宁静的池塘边，和大家一起享受着秋的宁静。
I lived near the quite pond and enjoyed the quietness of the autumn with everyone.
但现在，我是一个大学生，我还想住在大城市，我不想成为大池塘中的小鱼。
But now, I am a college student, and I still want to live in the big city and I don't want to be a small fish in a big pond.
小鸭子一定喜欢我做的饭，你可吃不到玉米脆片，在池塘那。
Duckling is going to love the meals I make. You don 't get Corn Crunchies, down at the pond.
来到池塘边，我把一个纸杯拿着，发现石头上有一只小蝌蚪，便把杯子轻轻地伸了过去，机敏的蝌蚪发现有危险物向它靠近，就飞快地游走了。
Came to the pond, I took a paper cup, found on a stone with a small tadpoles, then put the cup gently stretch in the past, astute tadpoles have found dangerous to be near it, it swam away quickly.
我闭上了眼就能够想到，马塔尔树下的阴影是更深黑了，池塘里的水看来黑得发亮。
I can just shut my eyes and think that the shadows are growing darker under the madar tree, and the water in the pond looks shiny black.
在我的家门口，也就是那个我最早生活的地方，有一个小池塘。
Right in front of my house, where I lived the first years of my life, there was a small pond.
在我常常去观察的池塘上，一只浅驼色陌生小水鸟游泳呢。
I found a beige colored, strange and small water bird swimming at the pond, where I always go and watch.
在我常常去观察的池塘上，一只浅驼色陌生小水鸟游泳呢。
I found a beige colored, strange and small water bird swimming at the pond, where I always go and watch.
应用推荐