我和吹来的每阵风打赌，直到自然着恼派遣一个事实来拜访我，我的气球飞走了！
BET with every Wind that blew, till Nature in chagrin Employed a Fact to visit me and scuttle my Balloon!
我的朋友喜欢气球。
我在40岁的时候学会了滑雪，还坐着热气球飞越了莱茵河。
I've learned to ski at 40, and flown up the Rhine River in a balloon.
我要下降时，就用一把刀捅破一些气球，或者割掉绳子放飞它们。要上升时，就扔掉一部分用来压重的水。
I descended by popping balloons with a knife or cutting them free, and climbed by throwing off some of my ballast water.
哈里·托马森给我买了一些新西服，使得我看上不像一个快要爆炸的气球。
Harry Thomason bought me some new suits, so that I didn't look like a balloon about to burst.
有时候我甚至想把一些非常拥挤的网页粘到气球上，然后一直吹气直到页面上所有东西之前都有足够的空隙。
Sometimes I imagine taking a page design that's too crowded and sticking it on a balloon, then blowing air in until everything on the page pulls apart to leave healthy gaps.
如果我有一个热气球，我要飞遍这个世界，去看许多奇妙的地方和事物。
If I had a hot air balloon, I would fly around the world and see many wonderful places and things.
那里面有许多我认识的人:家长、孩们,还有狗狗与他们的老朋友唐一起摆着各种姿势,身边满是五彩缤纷的气球。
There were lots of people I knew: parents, kids, and dogs posing with their elder friend amid colorful balloons.
疾病缠身，不再健壮的我就像一个老气球：无精打采，皱巴巴的，一天天的越加虚弱了。
There is a sickness rolling through my body; I'm neither strong nor healthy, and my days are spent like an old party balloon: listless, spongy and growing softer over time.
时代广场联盟总裁TimTompkins说，“我觉得，之前在应对无家可归问题的前期，那时就象是挤压气球一样使让他们脱离那种流浪街头的习惯。”
I think there was a time at the very beginning of the homelessness issue when it was like, let’s squeeze the balloon and get them out of the way.
朗斯药店的那个好心的太太送给我们一个免费的气球，说“我敢打赌我知道你最喜欢的颜色”，说着就递过来一个粉色的，根本没让Daisy自己挑。
The nice lady at Longs Drugs offered us a free balloon, then said, "I bet I know your favorite color!" and handed Daisy a pink one rather than letting her choose for herself.
但是我真希望自己是一百零二岁。我希望自己像个落跑的气球，变成天空中一个小小的o，小到你们只有眯起眼睛才看得见。
I wish I was like a runaway balloon, like a tiny o in the sky, so tiny-tiny you have to close your eyes to see it.
上午四点半，我帮丹尼准备游览湖泊的热气球，我已经迫不及待的想去探索山坡找蚂蚁了。
I helped Dany prepare the hot-air balloon for a tour of the lake. It was a beautiful day, and I couldn’t wait to explore the hillsides looking for ants.
我引用一句话，“效果非常显著，病人的恶心呕吐症状完全消失了，而且通过一个气球测量她们的胃收缩量回归正常，这些女性颠覆了一种已证实疗效显著的药物的作用。
I quote, “Remarkably, the patient’s nausea and vomiting ceased entirely, and their stomach contractions as measured through the balloons returned to normal.
你可能会惊讶地发现我问过很多人，他们都不知道，而实际上只要把鼠标移到面板上的这个图标上就会有个气球提示给出说明。
You'd be surprised by the number of users I've met who don't have a clue, even when a simple mouse-over of the panel icon gives you a narrative balloon explaining it.
他把气球降得更低，大喊道：“对不起，你可以告诉我我现在的位置吗？”
He lowers the balloon further and shouts: "Excuse me, can you tell me where I am?"
从俄勒冈的克拉马斯瀑布起我就没有合过眼，(1945年日本人的气球炸弹在这里炸死了六个人)一直到了加利福利亚的萨克拉曼多，基本上是一整夜没睡。
I didn't sleep a wink from Kalmath Falls, Oregon (where a Japanese balloon bomb killed six people in 1945), to Sacramento, California. Essentially all night.
我把泡沫塑料的泳池里用的条条对半切开，然后孩子就在室内用这个条条和气球打曲棍球。
My kids love balloons. I cut foam pool noodles in half, and they play hockey inside with the pool noodles and balloons.
我倾向于使用更圆的气球，用不同的姿势拿起球来巧妙地处理最终效果。
I tend to use rounder balloons, holding the balloons in different positions to manipulate the outcome.
在我的家庭里生日总是非常特别的一天，不管那天是谁的生日，我们都会举行一个盛大的早餐，有气球、横幅、大蛋糕还有桌上一堆的礼物。
In my family it was always a really special day and whenever it was anybody's birthday we would have a huge breakfast, with balloons, banners, a big cake and a pile of presents on the table.
当你想说：“查理，不要去砸那个红色气球的时候”，换成：“哦，我说，那个气球是红色的。”相信我，他会更早的认识颜色。
It might seem faster to ask Charlie not to pop "the red balloon," but if you want him matching colors with aplomb, best rephrase with, "I mean, the balloon that is red."
穆斯塔法驾驶着热气球，气球一度很惊险地靠近了一个住人的山洞，我吓得不敢出声，但是气球很快又上升了。
Mustapha guides the balloon up and alarmingly close to a 60-ft high cave dwelling. My silence is now based on fear but we drift by and upward.
不久前，他在妈妈的墓前放飞了一个白气球，上面系着一张小纸条，写着“妈妈，我不再害怕”。
Not long ago, he set free a white balloon in front of his mom's tomb and on the note attached to the balloon he wrote "Mom, I no longer feel afraid."
就我所知，人们是在18世纪开始把气球作为一种飞行器的。
So far as I know, people began to use balloons as a kind of flying machine in the 18th century.
可是事情是这样的，她在玩具店工作，我带着我5岁的女儿去买气球，然后我指着“出租氢气瓶”的牌子问出这句话。
She works in a toy shop, I was with my five year old daughter, and was pointing to the sign, "Rent a Helium Tank!" FML.
我5岁的弟弟和85岁的老外婆决定用我房间的‘气球’和‘吹起来的人偶’做装饰。
My 5 year old brother and 85 year old grandma decided to decorate the house with balloons and a blow up "people" they found in my room.
在一个种满仙人掌的花房，我拿着一个叫做幸福的气球站了很久很久。
Standing in a greenhouse full of cacti with a balloon named "happienss"in my hand.
在一个种满仙人掌的花房，我拿着一个叫做幸福的气球站了很久很久。
Standing in a greenhouse full of cacti with a balloon named "happienss"in my hand.
应用推荐