我的末日就在眼前，从这些警告可以看出，还有我那衰竭的脉搏确实证实了这一点。
Mine end is now at hand: so say these warnings, and my failing pulses do confirm it.
现在，我的末日将近，面临人生的最后落幕，我的朋友，我要说个清楚，向你讲述我的人生之路。
And now, the end is near; And so I face the final curtain. My friend, I'll say it clear, I'll state my case, of which I'm certain.
“我可以蓄胡须，”邓宁说，“这样他就不会认出我来了，可谁知道我的末日什么时候来临呢？”
'I can grow a beard,' said Dunning, 'so that he won't recognize me. But who knows when the end will come?'
我的大脑开始闪现由于我不当心被感染艾滋病毒的针头刺到，而产生百万种可能的末日情景。
My brain flashes a million possible doomsday scenarios whereby I pricked myself with an HIV-infected needle and didn't notice.
弃绝我、不领受我话的人，有审判他的，就是我所讲的道，在末日要审判他。
48there is a judge for the one who rejects me and does not accept my words; that very word which I spoke will condemn him at the last day.
当我将最后一条隔夜拉拉裤扔进那泄漏的卫生间旁被慢慢灌满的浴缸时，我觉得末日就要降临了。
I thought the end was near when I dropped the last overnight pull-up diaper into the slowly filling bathtub next to the leaking toilet.
“没了车，就好像把我的腿砍掉”1950年《日落大道》里的末日英雄说到。
"If I lose my car it's like having my legs cut off," explains the doomed hero of the 1950 film "Sunset Boulevard".
我听说他们已把那个预言世界的末日大萨杜抓了起来，关进哈努曼多卡监狱。
I heard that they have taken the big Sadhu who predicted the end of the world and put him in the jail in Hanuman Dhoka.
几周后，当我在另外一门课上用我那“作呕的末日钢笔”做笔记时，发生了一个情况。
A few weeks later, as I sat in another class taking notes with the Loathsome pen of Doom, something happened.
差我来者的意思，就是他所赐给我的，叫一个也不失落，在末日却叫他复活。
And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.
我注意到在2009年12月31日我的台历似乎比往常翻过去得更快些，但是我并不认为这是一种末日的预兆。
I note that my desk calendar ends much sooner, on December 31, 2009, but I do not interpret this as a prediction of Armageddon.
保罗在第九章作出末日似的解释，他甚至引用了何西阿书，“本来不是我子民的，我要称为我的子民。”
In chapter 9 Paul basically gives this apocalyptic expectation, he even quotes Hosea saying, "The people who are not my people will be my people."
我希望他们有权利试验，跌跤，认识到失败和胜利的教育并不是世界的末日。
I wish them the right to experiment, to trip and fall, to learn that defeat is as educational as victory and is not the end of the world.
即使这需要千千万万年的时间，我也一定会斗争到底，直到你的末日来临！
I will, even if it takes me thousands of years! I'll fight on until your doomsday!
即便这需求千万万万年的工夫，我也肯定会妥协究竟，直到你的末日降临！
I will, even if it'll take me thousands of years! I'll fight on until doomsday!
安东尼达斯：你那喜欢偷听的癖好我已经习惯了，孩子。那个疯子居然想让我相信这个世界的末日就要到来。
Antonidas: It's your inquisitive nature that I've come to rely on, child. That crazed fool's convinced that the world is about to end.
约十二48弃绝我不领受我话的人，有审判他的，就是我所讲的话，在末日要审判他。
Jn. 12:48 he who rejects Me and does not receive My words has one who judges him; the word which I have spoken, that will judge him in the last day.
在‘末日’来临的前夕，你在想什么问题？如果我死了。
在在‘末日’来临的前夕，你在想什么问题？如果我死了。
On the eve of the 'doomsday coming, what are you thinking? If I die.
在在‘末日’来临的前夕，你在想什么问题？如果我死了。
On the eve of the 'doomsday coming, what are you thinking? If I die.
应用推荐