昨晚我本来打算写完我的文章，但我的朋友来了，所以我没时间写完。
I was going to finish my article yesterday evening, but my friend arrived, so I did not have time.
“我的一些朋友来了”这句话的言外之意是“我的一些朋友没有来”。
An implicature of 'Some of my friends came' is 'Some of my friends did not come'.
那时我的几个朋友碰巧来了。
我在加州的朋友给我寄来了一些关于你的新闻剪报。
My friends in California mailed me some news clips about you.
我的朋友和亲戚们都说：别回来了。
我的朋友已经回来了，看见我提着小桔灯，便问我从哪里来。
My friend had come back. Seeing me with the little orange lamp, she asked me where I had been.
这些是我丈夫的朋友。有一天他们去打猎，却两手空空地回来了……
"These are my husband's friends. They went hunting one day and came back empty-handed.." - Jin Shenghua, 24 Xuehua village
我的三个朋友果然给我带来了羊羔，我也为他们做了祷告。
My three friends repented and they brought the RAMS. I also prayed for them.
那之前我订婚了，但是我的未婚夫把我丢在了订婚现场，我所有的朋友都来了，但是他没有出现。
Before that, I was engaged, but my fiancee left me at the altar. My friends were all there, but he didn't show up.
有一位朋友给我们带来了一公斤牛肉，是她母亲为我们从工厂食堂里偷来的，这时我的尴尬简直变成羞愧了。
When a friend brought a kilo of beef that her mother had stolen for us from her factory canteen, my embarrassment turned to shame.
他是不断涌出的灵感来源：当我将他介绍给我的家人和朋友时，他问了很多探究性的问题，几分钟内就发现了他们更多的东西，比起我几年来了解的还多。
He was a constant source of inspiration: When I introduced him to my family and friends, he asked authentic, probing questions and found out more about them in minutes than I had in years.
“我从来没见过安·寇特，”他说，但是发现这一错误的朋友已经将它改正过来了，这一点让他感到很欣慰。
“I have never met Ann Coulter, ” he said, but added that he was heartened that the friend who spotted the error could fix it then and there.
之后又来了很多短信——朋友们借此表达了善意还有对我15岁的儿子和我的牵挂，还祝我们生活得更好。
There were more texts after that — friends sending love, thinking of my son, now 15, and me, wishing us well.
其实都不是，真相是因为我真正安定下来了，迈克也安定下来了，而我的朋友，马克，也是如此。
It didn't matter. The truth was I was settling, Mike was settling, and so was my friend, Mark.
现在我回来了，但是我昔日的朋友们再也不会回来。
I am back here now, but not one of my friends will ever come back here.
我打量他，高大的身材配一张耐看的脸，穿着一身质地良好的休闲杉和长裤，给人的感觉熨帖而清爽，我唇角一弯，邪笑：“我的男朋友马上就来了，你还和我聊吗？”
I looked at him through toes to head. He was of tall and strong figure with a handsome face and dressed in a quality leisure outfit, leaving me an intimate and cool sense.
我的一个朋友在布鲁克林大桥求婚，他的女友因为太过兴奋而高声尖叫，引来了很多的游客，都以为这个女孩儿正被一个流氓骚扰。
A friend of mine proposed on the Brooklyn Bridge and his girlfriend shrieked with joy and some tourist geek approached, thinking she was being mugged.
我在乔治敦、牛津和耶鲁的几个朋友，以及麦戈文和达菲竞选活动机构都寄来了小额的支票。
Several of my friends from Georgetown, Oxford, and Yale and the McGovern and Duffey campaigns sent small checks.
我想起来了，你应当知道我的住址，也许会发生什么事，谁也不知道。我住在那个叫古费拉克的朋友家里，玻璃厂街十六号。
Now that I think of it, you ought to know my address: something might happen, one never knows; I live with that friend named Courfeyrac, Rue DE la Verrerie, no. 16.
但是，像我的那个朋友一样，我也被这些人搞的沮丧，他们可能注意不到后面某个人跟上来了，或是因为注意不到周围的情况，会突然挡住我跑步的线路。
But, like my friend, I've been frustrated by runners who can't hear someone coming up behind them or who suddenly cut me off because they can't hear what's happening around them.
卡兹回忆，有次在招待会上，安妮特·贝宁跟他开玩笑，“我所有的朋友都被你招来了，怎么没我的份？”
Katz recalled Annette Bening at a reception jokingly complaining: "you're hiring all my friends and you haven't hired me."
通过WideNoise，我发现自己位于“睡猫（sleeping cat）”区域，但上周五两点的时候邻居家来了一群朋友，所以当时更像是在“摇滚音乐会（rock concert）”区域！
Using WideNoise I discovered that I live in a "sleeping cat" area -- although it felt more like a "rock concert area" last Friday about 2am when the neighbour had his mates around!
是的，他过去是我的朋友，但现在我跟他没有什么往来了。
Yeah. He used to be my friend, but now I don't have anything to do with him.
当时，我背叛了交往6个月的女朋友，因为我心仪以久的女孩对我送来了秋波。
I once cheated on my girlfriend of six months when a girl I had been pining over for quite some time came on to me.
这种脾气给自己以及那么多关心我的好朋友带来了不少痛苦。
This temper, so much concern to myself and my good friend has brought a lot of pain.
电话时候我女朋友的母亲打来的，我女友一直在德国留学，还有几个礼拜就要回来了，不幸的是她现在在医院，因为她从公寓的窗户跌了下来，从5楼。
She'd been studying abroad in Germany, was due home in just a couple weeks, and was now in the hospital. She'd fallen out of her apartment window.
我正在赶做一个项目，但麦克是朋友，我还是放下手头的活儿，一直忙到半夜把他的策划书做出来了。
I was in the middle of another project, but Michael was a friend, so I dropped everything and worked late into the might on his brochure.
我正在赶做一个项目，但麦克是朋友，我还是放下手头的活儿，一直忙到半夜把他的策划书做出来了。
I was in the middle of another project, but Michael was a friend, so I dropped everything and worked late into the might on his brochure.
应用推荐