就在那时，我注意到坟墓上的死亡日期也是同一天。
It was then that I noticed the date of death on the grave was that same day.
恐怕我现在不能给出一个确切的日期，因为这取决于我们其他要发出的订单。
I can't give a definite date now I'm afraid, because it depends on the other orders we have to get out.
上学期我上了一门考古学的课，在这门课上我们花了很多时间来研究确定物件日期的方法。
Last semester I took an archaeology class and we spent a lot of time studying ways to date things.
我将来真的需要背那些重要的历史事件的发生日期么？
Will I ever really need to recite the dates of prominent historical events?
我发现这个是最有效的，这是因为，到时候在那里我看见确切的事情，日期以及所有我拍过的各类别的照片。
I find this works the best, because then I see exactly what the event is, the date, and all of the images I've ever taken for each category in there.
使用jdk格式化日期以实现打印是完全可以的，但是我始终认为它应该更简单一些。
Using the JDK to format dates for printing is robust, but I've always thought it should be simpler.
首先，让我承认本次会议日期的变动造成了一定的困难。
First, let me acknowledge the difficulties caused by the change in the dates for this meeting.
就像你可以从先前的提示中看见的那样，我已经提到过定义明确的行动项目、任务、负责人和截止日期。
As you can see from the previous tips, I've mentioned identifying explicit action items, tasks, owners, and deadline dates.
距离如下的视频的拍摄日期已经过去几天——按现在互联网的说法，已经过了有效期了——但是看得我都傻了，目瞪口呆，看完放声大笑。
This video is two days old - which in Internet speak would normally put it past its expiration date already - but it made my jaw drop, and then put a giant smile on my face.
由于我只对24小时时段内的信息感兴趣，我得剔除每个文件中的日期的时间部分。
Because I'm interested in a 24-hour period, I'll have to strip out the time aspect of the date in each file.
和之前获取日期然后进行转换相比，在清单13中我所作的是获取位置，这是csv阵列中的最后一个条目。
Rather than obtaining a date and converting it, all I did in Listing 13 was to grab the location, which was the last positional item in the CSV array.
这意味着大多数情况下，我可以设置我到教堂工作的日期和时间。
This means for the most part, I set the days and times I go into church for work.
并且在我的最新项目中—保险行业—纠正日期计算尤其重要。
And in my most recent engagement - in the insurance industry - correct date calculations are especially important.
我虽然换了地方，但我阅读数字和日期的方式并没有改变。
I haven't physically changed the way I read Numbers and dates just cause I've changed locations.
我要做的就是像买家要求的那样，在截止日期前搬出房子。
All I had to do was move up the closing date, which the buyer had already requested anyway.
格式化日期要比格式化数字复杂和棘手得多，因此出于这个原因，我在这里不会过于详细地介绍格式化日期可用的全部选项。
Formatting dates is much more complicated and involved than formatting Numbers, and for that reason, I won't go into great detail here about all the options you can use with formatting a date.
但是幸亏有Joda，我可以执行任何必要的日期算法，然后再转换回JD k类。
But thanks to Joda, I can do any necessary date arithmetic and then convert back to JDK classes.
我把说明打出来送到了他的办公室后，正好当天还有一点时间，于是我试图评估一下Basic的日期和时间函数是否能处理所有Excel的功能。
Later that day, I had some time, so I started working on figuring out if Basic had enough date and time functions to do all the things you could do in Excel.
我将向您展示的用于处理日期计算的API方法全部返回一个对应joda类的新实例，同时保持原始实例不变。
The API methods I'll show you for doing date calculations all return a new instance of the corresponding Joda class, leaving the original instance unchanged.
使用Groovy，我可以通过+2语法轻松指定一个48小时的限定日期。
With Groovy, I can specify a date 48 hours in the future quite easily via the + 2 syntax.
我只对数据的3个部分感兴趣：日期、地点和震级。
I'm primarily interested in three pieces of data: the date, location, and magnitude of each earthquake.
我发现日期是1924年，这封信居然是60多年前写的。
Then I saw the dateline — 1924. The letter had been written almost sixty years ago.
现在我已经找到了处理CSV文件以及其日期格式的解决方法。我要开始在Hadoop中实施我的map和reduce函数了。
Now that I've worked out how I'll deal with the CSV file and its date format, I'm ready to begin implementing my map and reduce functions in Hadoop.
我的屏幕上显示的日期是30，因为今天就是30号。
很容易将此事视为有紧急截止日期的一类(对于你们非拖延者来说，我敢说截止日期超过一周或两周后，事情就会像压在心头的磐石。)
It is easy to take this as an important task with a pressing deadline (for you non-procrastinators, I will observe that deadlines really start to press a week or two after they pass.)
我的目标就被分解成每月的、每周的、直到每日的任务清单，清单是我行动的一个个召唤：提醒我必须在特定的日期内完成任务，否则我的目标就会被推迟。
My goals are broken down into monthly, weekly, right down to the daily task lists, and the list is a call to action that I must accomplish this by the specified date, else my goals will be put off.
在构建我的时间表中，具体的日期和月份可以很明确的找到，但是，这些日期还不能被认为是绝对的。
In constructing my timeline, it was necessary to decide on a particular day and month but these are not to be taken as absolute.
我曾开发的一个项目拥有细节粒度事务级别的财务数据和日期粒度级别的程序实现。
One project I developed had financial data at the detail grain transaction level and program accomplishments at a day grain level.
我曾开发的一个项目拥有细节粒度事务级别的财务数据和日期粒度级别的程序实现。
One project I developed had financial data at the detail grain transaction level and program accomplishments at a day grain level.
应用推荐