当我的钱包不再疼痛时，我得承认我的新家真得象回事了。
When my wallet stopped aching, I had to admit that my new home was quite something.
我母亲的姐姐，赛比尔，无偿的为我的新家庭做着管家兼家教的工作。
My mother's elder sister, Sybil, whom a cousin of my father's had married and then neglected, served in my immediate family as a kind of unpaid governess and housekeeper.
老实说，我并不是十分喜欢我的新家，尽管它比之前的房子大多了而且干净多了。
Frankly speaking I don't like the apartment very much, even though it is much larger and cleaner than our previous living place.
我在美国乔治敦大学获得教职不久，母亲来看望我。我渴望向她展示我的新家和新生活。
My mother visited me, shortly after I had taken a teaching position at Georgetown University, and I was eager to show her my new home and new life.
我在美国乔治敦大学获得教职不久，母亲来看望我。我渴望向她展示我的新家和新生活。
My mother visited me, shortly after I had taken a teaching position at 11 Georgetown University, and I was eager to show her my new home and new life.
现在，你听听我在我这个新家是怎样被接待的吧，因为我不得不认为这个山庄将是我的新家了。
Now, you shall hear how I have been received in my new home, as I am led to imagine the Heights will be.
昨天，我在我的新家举办了一个小型聚会，只邀请了几个认识多年的亲密的朋友，所以在我看来不必是一个人声鼎沸的聚会。
Yesterday, I hosted a little feast gathering at my new place, just a few close friends who I got to know many years ago, so not quite a house warming party in my opinion.
言归正传，我要跟你们分享一下我的新家。现在它仅仅意味着我的临时住所，但我相当自信不久的将来我能赚一个这样的房子。
Back to where I started, I wanna share my new home with you guys. Now it means only a temporary shelter for me, but I am more than confident that I will earn a house like this in the near future.
我在国外生活了27年，大半时间是以驻外记者的身份派驻亚洲，报道当地的社会动乱与贫困现象。 旧金山是我的新家，我像个陶醉其中的游客，在它的街头漫步。
AFTER more than 27 years abroad, mostly as a foreign correspondent in Asia covering civil unrest and poverty, I wander the streets of this city, my new home, like an enchanted tourist.
只是一些没用的东西，因为我正打算从意大利买一套仅用于客厅的新家具。
Just the useless pieces, as I'm planning to purchase new set from Italy for the sitting room only.
有时候我们会驾车光顾我们的老旧公寓，只有五分钟的路程，我们四岁的孩子总说：“我不喜欢我们的新家，妈妈。”我更喜欢我们的老家。
Sometimes we drive by our old apartment which is just five minutes away, and my four year old always says, "I don't like our new home, Mommy, I like our old home better."
每一次我搬到一个新家的时候，我就会发现在公寓里面有损坏的地方。
Every time I've moved into a new rental, I've found some damage somewhere in the apartment.
这些小狗这么可爱，我知道你们会很容易帮他们找到新家的。
They are such cute puppies, I know you will have no trouble finding homes for them.
头天晚上，我在汽车旅馆的房间里看电视，我父母则谈论着加拿大的新家。
That night, I watched TV in a motel room while my parents talked about our new home in Canada.
现在，我们的新家位于佐治亚州的不伦瑞克。 家里的墙上挂满了照片，有子女们的，孙辈的，朋友的，还有小狗的，我真担心钉了那么多钉子后，墙壁也许有一天会坍塌。
Today, our home in Brunswick, Georgia has so many darn pictures of kids, grandkids, friends and dogs on the walls that it might collapse one day.
每当我们谈论起自己多样化的新家庭的星座时(我有六个兄弟，三个姐妹——其中两个亲生，四个同父异母或同母异父，三个是继父母的)，他们宁愿被人忽视，并会结巴的说：“我们的父母仍然在一起。”
While we discussed our exotic new family constellations (I have six brothers, three sisters - two real, four half, three step), they were rather left out and would stutter: "Mine are still together."
一群忙碌的沙黄蜂决定在我们的小屋筑巢，我饶有兴趣地观察着，直到它们开始保卫新家园。
A busy group of sand wasps decided to build a nest in our cabana, and I watched with mild interest until they started defending their new home.
我真正的成为一个母亲的那天，是女儿和我坐在我们的新家里，享受着我一直期待能给予她的一顿静静的晚餐的时候。
That day I became a mom was the day my daughter and I were sitting in our new home having a calm, quiet dinner just as I had always wanted for her.
我跳进车里，以最快的速度驶向我租来的活动房屋，我要去那里接我的家人，并着手搬进新家。
I jumped into my car and rushed as fast as I could to my rented mobile home to get the family and start the moving-in process.
偶尔我会在现在的新家附近骑一骑，不过我比从前老了，而且胖了很多，所以自行车也不再适合我了。
I've biked occasionally here at our new house, but I'm older and fatter than I used to be, and my bike no longer really fits me.
我搬到新家后，看到屋里的窗沿低矮深凹，我兴奋死了- - - - - -这就是我想要的那种极致简约的工作环境嘛！
When I moved into my new flat, I was thrilled to see the deep, low windowsills - a perfect minimalist office!
收养阿伊达的家庭住在新泽西州，于是我用法语问她，你知道你的新家在新泽西的哪里吗？
Ayida's adoptive family lived in new Jersey, and I asked her, in French, if she knew what part.
张女士：我多次听说新家具和地毯里使用的化学物质对健康怎么怎么不好。
Mrs. Zhang: I’ve been hearing a lot about the chemicals used in new furniture and rugs and how they are bad for our health.
张女士：我多次听说新家具和地毯里使用的化学物质对健康怎么怎么不好。
Mrs. Zhang: I’ve been hearing a lot about the chemicals used in new furniture and rugs and how they are bad for our health.
应用推荐