不过，目前嘛，我例要向我的技艺高超的医生讨教一下，他对我的赢弱的体格的好心关照，是否当真叫我获益了呢？
But, now, I would ask of my well-skilled physician, whether, in good sooth, he deems me to have profited by his kindly care of this weak frame of mine?
不过，目前嘛，我例要向我的技艺高超的医生讨教一下，他对我的赢弱的体格的好心关照，是否当真叫我获益了呢？
But, now, I would ask of my well-skilled physician, whether, in good sooth, he deems me to have profited by his kindly care of this weak frame of mine ?
就是使用这样一个小小的技艺，我在不到一年训练后就能跑马拉松。
With this tiny little skill, I was able to train for and run a marathon within a year.
我希望你们中的一些人也会考虑到世界的其他地方去服务，在那里，也许更加迫切的需要你们的技艺。
I hope some of you will think also about serving in other parts of the world, where your skills may be even more desperately needed.
他向我保证这些木偶的沉默的姿势给了他相当的满足并明确地告诉我，任何希望完善其技艺的舞者都应当向这些木偶学习。
He assured me that the mute gestures of these puppets gave him much satisfaction and told me bluntly that any dancer who wished to perfect his art could learn a lot from them.
我能承受任何艰辛，在最短的时间内精通这门技艺！
I will undergo any hardship to master this art in the shortest time!
这一切都是我所需要确认的事情——让我知道我需要专注于完善自己的技艺，永不动摇。
It was all the validation that I needed -to know that I had to focus on my craft and never waver.
成为最佳是个人目标，类似于“我要成为软件技艺高手”这样的想法。
So the notion of being the best is like a personal goal. It's like, "I want to be a software craftsman".
而缺点亦有，我无法精通在一步步的努力中所能获得的技艺。
It had also the disadvantage of not giving me that technical mastery which the effort of learning step by step alone can give.
但这份工帮助我磨砺写作的技艺，它符合我找工作的第一条规则。
But because this job helped me hone my skills as a writer, it obeyed my first rule for any job.
我欣赏这些造物知识，它们是人类技艺的本源。
I am impressed by the knowledge of how to make things, which lies at the bottom of human skill.
我献身于工程学知识的传播，特别是本行业中的更加年轻的成员进行技艺和传统的教育。
I dedicate myself to the dissemination of engineering knowledge, and, especially to the instruction of younger members of my profession in all its arts and traditions.
给哈利·詹姆斯·波特，我留给他首次参加霍格·华兹的魁地奇赛抓到的金探子，以提醒他有坚持就有收获，技艺才能精进。
To Harry James Potter, I leave the Snitch he caught in his first Quidditch match at Hogwarts as a reminder of the rewards of perseverance and skill.
此外，我公司技艺精湛的加工团队亦为顾客提供各种定制加工服务。
In addition, I processed the team's superb skills also provide customers with a variety of customized processing services.
我有些老朋友仍然在他们的第一个高原上，不断完善自己的汇编技艺，而且做得很不错。
Some of my old friends are still back there on the first plateau, constantly refining their assembly language coding, and doing quite well for themselves.
经过这些方式，我进步我的英语技艺。我希望这些可以协助你的英语。
In these ways, I have improved my English skills. I hope these can help you with your English.
我经常用菜谱，但我祖母却从来不。她是一名技艺高超的厨师，她每个周日晚上都要做蛤俐杂烩汤，还有玉米面包。
I always use a recipe but my grandmother never did. She was a great cook. She would make clam chowder and cornbread every Sunday night.
我公司有专门的板房和技艺精湛的技师，可以根据客户的要求提供各种样品。
I have a special company board rooms and the technicians superb techniques, according to the customer's request for the samples.
我曾在上海的一次华美而空洞的演出中观看过类似的表演，当时我遗憾地感到那些演员应该能够利用他们的技艺创作一些更有意义的东西。
I have seen acrobatic troupes in Shanghai perform similar moves in big schlocky shows and wished they could turn their skills to something more meaningful.
这些照片虽然技艺欠佳，却是我发自内心深处的情感，因为我感触到了这簇丁香所传达的美感。
These photos, although poorly taken, are outwrd expression my inner most feeling for the clove and the beauty I perceived when looked at the them.
“我总觉得奇怪，”彬格莱说，“我发现如今的年轻小姐们都是多才多艺。她们哪儿来的时间，哪儿有耐心来学习这些技艺呢？”
'I'm always surprised,' said Bingley, 'to find how very accomplished all young ladies are. How do they have the time and patience to learn all these skills?'
我感到，我从来就不可能以他那样高超的技艺去诊断病人，也无法达到这么高的学术要求。
I felt I was never going to be able to diagnose patients as well as he did or perform to such high academic requirements.
我赞美她娴熟的技艺。
为了提高自己的摄影技艺和水平，我每年都参加全国、省市级举办的摄影作品展，并且多次获得奖项。
In order to improve their photography skills and the level of every year I participate in the national, provincial and municipal photography exhibition organized and won several awards.
为了提高自己的摄影技艺和水平，我每年都参加全国、省市级举办的摄影作品展，并且多次获得奖项。
In order to improve their photography skills and the level of every year I participate in the national, provincial and municipal photography exhibition organized and won several awards.
应用推荐