我的小马，你不要着急，不要让人说你并不存在。
My little horse, don't worry, just don't let others say you don't exist.
我难过地哭了，不是因为他们笑我，而是他们不相信你啊——我的小马。
I felt so bad, I cried.... Not because they laughed at me, but because they don't believe in you, my little horse.
这样妈妈才会答应她买它，妈妈不是那么容易答应她的，比如她要“我的小马”，妈妈就不会答应。
Also because she knew that her mother would say yes, and she does not always say yes-for instance, when asked about My Little Pony.
我的小马定以为荒唐古怪，停下来没有靠近农舍一间，于树林和冰洁的湖滨当中，在这一年中最阴暗的夜晚。
My little horse must think it queer, to stop without a farmhouse near, Between the woods and frozen lake, the darkest evening of the year.
“画眉园林我知道，可那些地方我还不知道哩，”她自言自语地说，“我要是从那个最高峰的边上向四周望望，我一定会很高兴的——我的小马敏妮总会有一天带我去的。”
But I know the park, and I don't know those, ' she murmured to herself. 'And I should delight to look round me from the brow of that tallest point: my little pony Minny shall take me some time.
你愿意出多少钱买我这匹漂亮的小马呢？
How much might you be disposed to offer me for this beautiful young horse of mine?
那十天里，我每晚都露营，白天则跟随着野马群拍摄照片、记笔记，我想写一个关于母马和小马驹的故事。
During the days, I had followed bands of wild horses, taking pictures and making notes for a story I wanted to do on mares and foals.
那十天里，我每晚都露营，白天则跟随着野马群拍摄照片、记笔记，我想写一个关于母马和小马驹的故事。
I had camped each night. During the days, I had followed bands of wild horses, taking pictures and making notes for a story I wanted to do on mares and foals.
我总是叫她出去走走——有时走路，有时骑匹小马。等她回来的时候，我就作一个耐心的听众，随着她的性子叙述那一切真实的和想象的冒险。
I used to send her on her travels round the grounds — now on foot, and now on a pony; indulging her with a patient audience of all her real and imaginary adventures, when she returned.
还有照顾小马并且与Aaron相爱温柔的Rachel。 我的理解：既然是艾伦爱慕的女孩，那就应该在翻译中有些美感，即gentle为“温文典雅”，tends为“精心呵护”，falls in love则为“坠入爱河”。
and gentle Rachel who tends the ponies and with whom Aaron falls in love.
“当我第一天到医院时，那痴呆的病人，还有病房里的气味把我给吓坏了，”小马回忆说。
"When I went to the hospital on the first day, patients with dementia, and the smell in the wards scared me," recalled Ma.
“这些老人们曾经为了这个社会做了很大的贡献，我们应该爱戴并尊敬他们，我很愿意为他们服务，”做完了工作的小马如是说。
"These elderly people gave a great deal to society, so they deserve our love and admiration, and I would like to help them," said Ma when finishing work.
周一，我在哥伦比亚特区大学举行的小马丁·路德·金诞辰纪念仪式上发表讲话。
On Monday, I spoke at the Martin Luther King Jr. holiday celebration at the University of the District of Columbia.
我们俩都披着条纹麻布，曹的靴子被用绳子栓在一起，我的头上有一只小马蝇。
Both of us were covered in ticks, Cho's boots were held together by threads, and I had a small botfly living in my head.
我很难入睡，多数夜晚都坐在书房里的白色躺椅上。六年前我正是坐在这张椅子上观看了小马丁·路德。金“我有一个梦想”的演讲。
I had a hard time sleeping, and spent most nights in the den in the white reclining chair in which I'd watched Martin Luther King Jr. 's "I have a dream" speech six years earlier.
我在皓斯爬山时，听见背后的车轮声，一辆小马车在我身边停下来，原来是一位独自驾车，没有戴帽子的漂亮姑娘。
I was climbing up a hill at Howth when I heard wheels behind me and a pony-carriage drew up be - side me. A pretty girl was driving alone and without a hat.
镜头配有一个小马达，它能旋转120度角，以电影视角抓拍我看到的一切。
The lens has a small motor in it that starts at one side and revolves 120 degrees to capture a cinematic view of what I was seeing.
小铁匠爬上了他的小马驹去了皇宫。在国王面前他俯身致敬说道：“我希望能成为一名骑士，以便将您的王国从怪物的魔爪中解脱出来。”
Bowing before the king, he said, "I wish to be knighted so that I may rid your kingdom of this horrible monster."
6月6日正是我母亲45岁的生日，也是小马丁·路德。金遇刺身亡的两个月零两天。
He died a day later, only forty-two, on June 6, Mother's forty-fifth birthday, two months and two days after Martin Luther King Jr. was killed.
我有一匹很棒的14.2手高的小马，名叫布朗迪。
例如，我记得有一次恩肖先生在教会的市场上买了两只小马，分给两个男孩。
Earnshaw once bought a couple of colts at the parish fair, and gave the lads each one.
野生的小马在我家附近玩耍，它们常戏弄我儿子。
Wild ponies play near my house. they tease my son. he wants to be one.
那肯定是我见过的那匹小马弄出的响动。并且，可能，我估计，在仓库的某个地方有一大群那东西。
This was surely where my small horse had come from, and maybe, I figured, there'd be a whole herd in the warehouse somewhere.
我认为甚至寄居在丛林中的小动物、小鸟以及小房子里的所有人都很爱这些小马。
I think even the little animals and the birds which lived in the trees were rather fond of the ponies and everybody who lived in the small house.
抱歉了，小马们，我必须这么做，因为我需要我的朋友，它也需要我。
I'm sorry, ponies, this has to be, For I need my friend and he needs me.
举一个例子，我记得有一次恩萧先生在教区的市集上买来一对小马，给他们一人匹。
As an instance, I remember Mr Earnshaw once bought a couple of colts at the parish fair, and gave the lads each one.
举一个例子，我记得有一次恩萧先生在教区的市集上买来一对小马，给他们一人匹。
As an instance, I remember Mr Earnshaw once bought a couple of colts at the parish fair, and gave the lads each one.
应用推荐