每一次借的钱都很少，所以我觉得因此小题大做非常小气；尽管如此，我还是对她从不还我钱的事实感到气愤。
Each loan is so small I'd feel really cheap making a big deal out of it; still, I do resent the fact that she never pays me back.
比如，森林里就有大量的相邻小气候区，其环境截然不同，这是因为刚刚我所提到的各种不同的可变因素。
In the forest, for example, there can be a number of very different microclimates close to each other, because of all the variables I just mentioned.
当我的孩子们说我小气时，我会感到骄傲，因为我很高兴我有一个世界上最小气的母亲。
I will feel proud when my children call me mean, because I am so glad I had the meanest mother in the whole world.
不过，我常常把它们留下来自己用，我不是小气，我当然买得起任何一件——不骗你，我喜欢买东西——但是不知怎的，没有什么能比这些赠品更能让我领悟到存在的喜悦了。
I’m not stingy. Of course I can afford to buy any of these things—and I do, I enjoy making purchases—but somehow nothing brings the joy of existence home to me more than these premiums.
落了一夏季的雨，这风真叫我受不了，风又熄不了我心头的火，勃拉什·维尔是个小气鬼，菜场里又不大有豌豆卖，他只知道吃，正好象英国人说的，我害‘忧郁病’了，奶油又那么贵！
Blachevelle is very stingy; there are hardly any green peas in the market; one does not know what to eat. I have the spleen, as the English say, butter is so dear!
问：“ ”因为我“感觉迟钝”、“小气”，与我结婚四年半的丈夫决定离开我。
Q: Because I'm "insensitive" and "mean," my husband of four and a half years has decided to leave me.
11岁的伊丽莎白从乔治亚州邮来的明信片上写道：“亲爱的D.”D.B，我拿到你的美元了…我有两个又臭又小气的哥哥，两只小鸟，一只猫，还有两条狗。
Elizabeth, age 11, wrote from Georgia: "Dear D."D.B., I got your dollar... I have two stinky mean brothers, two birds, one cat and two dogs.
我知道我的儿子认为我很小气，因为我不给他买摩托车。
I know my son thinks I'm a cheapskate because I won't buy him a motorcycle.
苏伦：我才不想穿你的破烂绿衣服呢！小气鬼！
Suellen: I didn't want to wear your tacky green dress anyhow, stingy!
我需要你的关注，虽然这样的要求是那么孩子气、那么小气。
I need you to give me attention. It's just so juvenile and petty to ask for.
她骂了我将近十分钟，说我是她见过的最小气的男人，说我是失败者，然后就摔门走了。
She told me off for about ten minutes, told me that I was the cheapest guy she has ever met, called me loser, and then stormed off.
你也这样跟我说，或许你在和我说的时候也在等待我跟你说同样的话，可是我不肯，我小气，我是天蝎。
You are talking to me like that, maybe you and I said to you, I also waiting to say the same words, but I did not, I mean, I'm Scorpio.
您好：我是一个一岁九个月宝宝的母亲，因为男方是上海人小气又财迷，经常为了一些小事和我吵个不休。
Hello: I am a one-year-old mother of nine children, because the man is also stingy miser Shanghai people, often for some trivial matter and I have a quarrel over.
似乎很多，但大家都在快乐地分叉出多个100元话费支付的份额，我不希望在珍妮面前显得小气。
It seems a lot but everyone else is happily forking out multiple 100 yuan bills to pay for their share and I don't want to seem stingy in front of Jenny.
我不想让你认为我小气，我会把你给我的每分钱都还给你！
I don't want you to think I'm sponging off you, I'll pay back every cent you given me!
我可是挺抠门的。也许有人会说是节省，这样听上去更加积极一点。但是事实上我确实是一个小气鬼。
I'm a cheapskate. Some would say frugal, which sounds much more positive, but in reality I can be a real cheapskate.
为这事，我恨的我们小气的老板咬牙切齿，老板还能开玩笑跟我说。
For this thing, the we are persnickety boss gnash that I hate, the boss still can say with me for fun.
我绕过黑乎乎的一排排车到了货摊，心想，我不能让她觉得我是个小气鬼。
I wound through the dark rows to the concession stand thinking, I'll show her that I'm no cheapskate.
睁眼一看，天啊，真是稀罕事- - -两只小燕子不知道什么时候从小气窗飞进了我的房间。
Eyes open to see, God is really uncommon two Flying Swallow — do not know when I flew into the small fanlight room.
我不喜欢花钱买无用的东西，有的朋友说我小气。
I don't like to spend money on useless things. Some of my friends say I am penny-pinching.
而另一些人则对自己”小气“纠缠不休：“你喜欢我买给你的书，我真高兴，这书买得真划算！”
I'm so glad you like the book I bought you. It was such a bargain!
安哥拉是我去过的国家中最难获得签证的，他们不肯放开签证办理政策，也许正反映了他们小气狭隘的想法：外国游客来到这个国家只是想来盗取钻石的。
Angola was the most difficult of all the countries I visited. Its stingy visa policy perhaps reflected a widely held belief that foreign visitors only want to steal the country's diamonds.
2004年在我那些忠诚的小鸽子里，有一只小雨点在它为数不多的几项赛事中，尤其被送往最后赛程前，鸽子颈部突然鼓起一个小气囊来。
In 2004 one of my most consistent young birds, in the few RACES that he had, began to blow out like a balloon around his neck area just prior to being sent to his last race.
2004年在我那些忠诚的小鸽子里，有一只小雨点在它为数不多的几项赛事中，尤其被送往最后赛程前，鸽子颈部突然鼓起一个小气囊来。
In 2004 one of my most consistent young birds, in the few RACES that he had, began to blow out like a balloon around his neck area just prior to being sent to his last race.
应用推荐