在中国，未婚生子会让家庭感到羞耻，所以她很可能对我的存在保密了。
Having a baby in her unmarried state would have brought shame on the family in China, so she probably kept my existence a secret.
从那以后，我的存在在他跟前就像一个摆脱不了的鬼似的缠住他的神经，即使我不在他旁边，我猜想他也常常看得见我。
Since then, my presence is as potent on his nerves as a ghost, and I fancy he sees me often, though I am not near.
因为我害怕：因为他讨厌我的存在。
是他们挽救了我，承认了我的存在。
黛德和艾米同时看着我，仿佛之前，已经忘记了我的存在。
Both Dede and Amy looked at me as if they had forgotten my presence.
上帝比我更靠近我自己；我的存在取决于上帝的存在以及上帝离我有多近。
God is nearer to me than I am to myself; my existence depends on the nearness and the presence of God.
忍痛拒绝你的挽留，是因为我知道，你只是习惯我的存在罢了。
You reluctantly refused to stay, because I know that you just get used to my existence.
她从满是煤烟的阴暗厨房瞪着外头的我，对我的存在不以为然。
She would stare at me from inside the sooty shadows of her kitchen, unconvinced as to my right to exist.
而我可怜的孩子留在那里，疑惑而哀伤。我从来没有让我的存在被人感知。
To my poor boy, left doubly desolate, I have never been able to impart a sense of my presence.
这种纯粹的无能为力,“无力左右我的存在,“就是受伤之后被加上的侮辱
This sheer powerlessness about this central fact " about the nature of my existence " is an extra insult added to the injury."
我试着与我见到的人交流，有些感觉到了我的存在，但没有人对此做点什么。
I tried to communicate with the people I saw. Some sensed my presence, but no one did anything about it.
一个人存在是因为有人需要他，而我却发现没有人重视我的存在。
A person exists because someone needs him, and I find no great importance to my existence.
我希望在让他们更强大，更开心，更充实的那些回忆里有我的存在。
I hope they remember me being there in their moments making them a little bigger, brighter, and more full.
如果我打破了我的承诺，暴雪会删除我的角色，神会否定我的存在！
Should I ever break this promise, Blizzard will erase my character, God will deny my existence.
当我和妈妈一起度假时，沙滩上的其他的孩子无视我的存在，还嘲笑我。
When my mother and I were on vacation, and I was on the beach, other kids ignored me and laughed at me.
但是，我每天尝试成为一个更完美的人，因为我知道我这样做使我的存在更有意义。
However, daily, I try to be a better person because I know that by doing so I am adding value to my existence and hopefully, to others as well.
可惜我总是找不到表达的方法让我的丈夫而儿子了解我的存在、我深深的爱和不幸。
Vainly I had sought some method of manifestation, some way to make my continued existence and my great love and poignant pity understood by my husband and son.
在某个时刻，我无疑感觉到自己已经身在来世，因为我的存在完全可能早已经结束了。
I certainly sensed at some point that I was already in the afterlife, since my existence could have easily ended long ago.
希望有你的一些信息，既是短短的问候，好让我感觉到你没有忘记我，心里还想着我，还有我的存在。
Want to have some of your information, is a short greeting, so I feel you have not forgotten me, my heart is still thinking of me, and my existence.
作为一名摄影师，我的存在由人类日常生活的节律所驱动着：日复一日的放牧捕鱼，吟诵祷告，贩卖货品。
As a photographer, I am sustained by the rhythms of everyday life: the routines of herding and fishing; the chanting of prayers and the hawking of wares.
在该银行的一次大规模聚会上，他独自坐在一张饭桌上(跟我在一起)，其他高管都在挨桌敬酒，他说，他们经常不记得我的存在。
'They never remember that I'm at the dinner table too,' he said, sitting alone (with me) at a big gathering of the bank as other top executives were toasting from one table to the next.
随着一道亮光照在他身上，天空传来一个声音：“你这些年来一直否认我的存在，教导他人说我并不存在，甚至将天地创造归为宇宙造化。”
As a bright light shone upon the man, a voice came out of the sky. "You deny my existence for all these years, teach others I don't exist and even credit creation to cosmic accident."
接下来笛卡尔说的话就非常有争议了，我在此得到了一些肯定，但是我正在思考我的存在，我不能仅凭看到了容器这个确凿的例子，就从中描绘出一个普遍的规律。
Then very controversially Descartes says, okay I've got one bit of certainty here but I'm thinking that I exist, can't I look at the VAT instance of certainty and draw a general rule from it.
我对海关例行公事的不耐烦暗示着，几小时前我还不知道存在的克洛艾，已经产生了渴望的状态。
My impatience with the customs ritual indicated that Chloe, who I had not known existed a few hours ago, had already acquired the status of a craving.
当我向胡安解释说，是的，我们确实有一个月亮，是的，它和他的月亮非常相似，我对他的世界里存在的可能性感到一种敬畏。
After I explained to Juan that yes, we did have a moon and yes, it was very similar to his, I felt a sort of awe at the possibilities that existed in his world.
我发现这些环在所有的标本中都存在，最小的除外。
I found that there were these rings in every specimen except for the smallest.
对我来说，这却很重要；毕竟，如果没有孩子父母的同意，我绝不会告诉一个孩子，圣诞老人是不存在的，或者向他解释为什么我是一个无神论者。
To me, that would have been crucial; after all, I wouldn't tell a child there is no Santa Claus or why I am an atheist without a parent's permission.
多亏了乔，我意识到每个社区中存在的社会分裂的基础是多么的薄弱。
Thanks to Joe, I have realized how little basis there is, for the social divisions that exist in every community.
多亏了乔，我意识到每个社区中存在的社会分裂的基础是多么的薄弱。
Thanks to Joe, I have realized how little basis there is, for the social divisions that exist in every community.
应用推荐