也许因为我的先祖们是这片大陆早期的探险家，我把整个北美当作是我的天下。
And maybe because my ancestors had been early explorers of the continent, I considered the whole of North America as my domain.
我开车越过小山去德尔诺特的那天下大雨又刮大风。
It was very wet and windy the day I drove over the hill to Del Norte.
我的同学每天下午都盯着时间流逝，永远地等待着三点钟的钟声。
My schoolmates watched time crawl every afternoon, waiting an eternity for the three o'clock bell.
我那天下午完成分配给我的任务之后，他又让我帮助其他同事。
That afternoon, even though I'd finished my assigned work, I was told to help other colleagues finish their work, too.
我对您演讲的主题很感兴趣。您能详细谈谈您今天下午提到的内容吗?
I am really interested with the topic of your speech. Can you enlarge on what you mentioned this afternoon?
那天下午钓了多少鲑鱼，我已经不记得了，但我绝对忘不了把手点的重要性。
I have forgotten how many trout I caught that afternoon, but I have not forgotten the value of handhold.
第二天下午，萨拉和几个队友谈了话，其中两个是我之前约会过的。
The next afternoon Sara spoke to a few of her teammates, two of which I had previously dated.
当我还在上小学的时候，有天下午，我正走过学校的操场。
One afternoon when I was in primary school, I was walking by the school playground.
如果我能把我的粘土带到这里，每天下午工作三个小时，我就可以在你办公的时候自己完成大部分项目。
If I were to bring my clay here and work for three hours every afternoon, I could complete most of the project while you are at your desk.
他说：“我是国王派来的使者，来寻找天下最好吃的莴苣。”
"I am," said he, "a messenger sent by the king to find the finest salad that grows under the sun.
如果我明天下午有空，我会和我的兄弟参观城市博物馆。
If I'm available tomorrow afternoon, I will visit the city museum with my brother.
上个星期天下午，我和我5岁的儿子去看了它。
I went to see it with my 5-year-old son last Sunday afternoon.
我专心用智慧寻求查究天下所做的一切事，乃知神叫世人所经练的是极重的劳苦。
I devoted myself to study and to explore by wisdom all that is done under heaven. What a heavy burden God has laid on men!
A：是这样，我希望你能替我出席一下今天下午的战略会议。
A: Well, I was hoping you would cover for me at the strategy meeting this afternoon.
这是我听到的他的最后的话语；他在那天下午死于兹利坦桥下。
It was the last words I heard from him; he was killed under Zlitan bridge that afternoon.
每天下课之后或者周末的时候，我都会跟我邻居的伙伴们带着我们的滑板飞驰在南迈阿密的街道上。
My neighborhood buddies and I used to tear up the streets of South Miami on our skateboards every day after school and all weekend long.
于是，我回过头去查阅我那天写的日记，结果发现我给当天留的批语是“十分空虚的一天”，那天下了点儿雨，也没出什么大事。
When I looked that day up in my diary I found that I had noted it down as "a very empty day" when it rained and nothing much happened.
旅行社代理人：好吧，噢，我先来看看今天下午出发的航班都有哪些。
Travel Agent: All right. Well, let me check what flights are available that are going out this afternoon.
因为我还不知道这个叫什么名字的女人那天下午对我溺爱有加，第二天我去学校上学了。
Because the woman who didn't yet have a name in mind had so spoiled me that afternoon, I went back to school the next day.
我们是在有天下午我下班之后，去车站的路上遇到的。
We met when I was on my way out of work one afternoon, heading for the bus.
我很伤心，但又感到生气，因为她答应我要让老天下雪的。
I was at an emotional loss, but angry because she had promised me to make it snow.
这关乎自尊——也许，至少大部分是！——在今天下午的课上，我的表现与以往并无二致，至少看来如此。
It's a matter of pride-or, almost! -that, this afternoon in the workshop, I behaved no differently, or seemed no different, than ever in the past.
我的老房子是泥坯房，居住条件非常恶劣，外面天下雨，家里面也跟着下。
My house back then was made of mud and the living conditions were terrible. When it rained outside, it rained inside, too.
我们老板明天的会议上要用到，今天下午我很晚才拿到完整地资料。
Our boss needs it for tomorrow’s morning meeting and I was given the complete information only late this afternoon.
我们老板明天的会议上要用到，今天下午我很晚才拿到完整地资料。
Our boss needs it for tomorrow's morning meeting and I was given the complete information only late this afternoon.
我们老板明天的会议上要用到，今天下午我很晚才拿到完整地资料。
Our boss needs it for tomorrow's morning meeting and I was given the complete information only late this afternoon.
应用推荐