这真所谓我的地盘，我做主，我的头脑，随我想。
This was the so-called sites, I am the master, my mind, as I would like to.
你在我的地盘召唤了一只吞噬者，而我只是视而不见？
You summon a goddamn Devourer on my turf, and I just let it go?
一名知情高官透露：“我不会让更多的官员来我的地盘搅乱。”
"I wouldn't let most officials involved in the games into my house," says a well-placed insider.
这些仍然是我的地盘，我的服务好，创造一个稳定，成长流交通。
These remain on my site, and serve me well by creating a steady, growing stream of traffic.
发光的时刻到了，这是属于我的地盘，虽然我还不够了解自己。
This is my time to shine. This is my place to find. All that I have inside, I never knew.
用粉笔在地上划出个小方块，向其他人宣布：“这是我的地盘！”
Draw a little square on the floor with chalk and announce to the other passengers, "This is my personal space!"
你是个坚实的男人，毫无疑问我也知道你擅长用剑，但这是我的地盘。
You are a hard man, I see, and no doubt skilled with that long sword at your side, but this is my realm.
你们现在可是在我的地盘上了。等我完事以后，你们会求着我说'可以。
You're on my turf now, boys. By the time I'm through with you, 'you are gonna begging to say yes.
波伦还是《我的地盘》(1997)和《第二天性》(1991)两书的作者。
Pollan is also the author of a Place of My Own (1997) and Second Nature (1991).
在过去的一年中，西汉使者的个人空间“我的地盘”也把更多的目光转向国际国内的大背景上来。
Over the past year, the personal envoy of the Western Han Dynasty space "My site" gaze shifted to more international and domestic backdrop up.
不过现在我回到熟悉的中路了，对我来说发挥起来更加自然，我希望能坚守中路使之成为我的地盘。
But now I've got back in the centre, which is more natural to me, I'm hoping to cement that place and make it my own.
除了保护隐私之外，有些人留在学校是因为喜欢“我的地盘我最大”的感觉——最起码在宿舍范围内是这样的。
In addition to the privacy, some like lingering on campus because they enjoy being the emperors of their realm - well, at least the dorm realm.
瑞德：我喜欢州长，他每年至少和我一起去打一次猎。但他和我均知道，赢也好，输也罢，或是不输不赢打乎局，这儿是我的地盘儿，我作主。
Red: I like the governor. He and I go quail hunting at least once a year. But he knows that win. lose or draw, this is my ship. Understand?
我们发现尽管“我的地盘”已经是趋缓的潮流，这家站点依然风头强劲，而人们在网站上活跃的交流(尽管这其中有一些交流的主题是值得怀疑的)。
We found that while 'MySpace' is slowing down as a trend, the site is alive and kicking and people are actively communicating (although some communication is focused on fairly questionable topics).
海蒂拽着我离开了染厂大院，穿过一英里森林，一气儿走回了我们家的地盘。
HATTIE MARCHED ME away from the dye-factory yard, through a mile of forest, all the way to our land.
谁说我的泪水淹没了他的地盘？
我第一次冥想的时候犯了一个错误，就是没垫垫子地盘坐在地上我的一个脚踝放在另一只脚的胫骨上，这使得我开始感觉有点疼痛，最终却变得异常疼痛。
I made the mistake of sitting cross legged on the floor without cushions. My ankle put pressure on my other leg’s shin bone which was a small ache to begin with but eventually grew into a nasty pain.
而对于我们的网站推广来说，我们要做的是，你的地盘，我推广！
And for the website promotion to us, what we should do is, your domain, I am popularized!
在茂盛的草丛中，几只狮子正环顾四周，观察着情况，我猜测它们肯定是抢了块好地盘，怕“原主”来报仇，所以提高警惕。
In the lush grass, a few lions are looking around, watching, I guess they definitely grab a piece of good sites, fear of "origin" to take revenge, so be vigilant.
如果他不想保护自己的地盘，我反而觉得他不正常。
在其他项目情况中，我曾面对过一个地盘，它没有在普通观念中关于份额与财产的限制。
As in the case of other projects, I faced a site area that has no limits in the ordinary concept of lot or property.
她的步伐似乎很精确，好象是在自己的地盘里一样，这倒是我想起我的女儿佐伊。
Something in the precision of her walk, in her air of self-possession, reminded me of my daughter Zoe.
转瞬之间，我已经在思量，是不是有人已经搬进来了，某个非法的占居者，现在这房子成了他的地盘，这也是我们如此久忽视老屋而要付出的代价。
For a fleeting moment, I wondered if someone had moved in, a squatter of some kind, and this was now his place, the price we paid for ignoring it for so long.
我老听人说，“我相信当我们处于自己最舒服的地盘时，不会有什么意义重大的事情发生，但我还是担心安全问题。”
'Believe that not much happens of any significance when we're in our comfort zone. I hear people say,' But I'm concerned about security.
你在我管理的范围内吗？这块地盘已经交给我了，你也同意了。
Joe Zasa: Are you in that territory with my talent? Commission gave it to me, and you approved.
你在我管理的范围内吗？这块地盘已经交给我了，你也同意了。
Joe Zasa: Are you in that territory with my talent? Commission gave it to me, and you approved.
应用推荐