我还在收拾去年12月用过的圣诞树，现在已经是9月了。
I'm still getting round to put away the Christmas trees used last December and it's now September.
我和切尔西装饰了圣诞树，并开始了一年一度疯狂的圣诞大采购。
Chelsea and I decorated the tree and went on our annual Christmas shopping spree.
我是犹太人，所以圣诞节前后，我感到被忽视，我一直很嫉妒朋友们装饰着他们的房子和圣诞树。
I'm Jewish, so around the holidays, I feel a little left out, and I was always jealous of my friends decorating their houses and Christmas trees.
那天晚上我开车去了她家，他的那辆勒芒牌跑车就停在她的车道上，引擎盖上闪烁着她家圣诞树的灯光。
I'd driven out to her house one night and his Le Mans was parked in her driveway, her Christmas-tree lights blinking over his hood.
你安静地听着，眼睛里闪耀着一种光茫，我感到你好像带动了那棵小小的圣诞树也跟着聆听，就像童话里的故事那样。
And you listened, and your eyes shone, and I felt that you had even made the little Christmas tree listen too, as in afairy story.
我想每位圣诞树的种植者都希望有朝一日能把树送进白宫，现在这事真的发生在我身上了，真是有些难以置信。
I think every Christmas tree grower hopes that they will someday provide a tree to the White House, but it's still hard to believe that it will ever happen to you.
我看着眼前的第59街大桥，它像圣诞树般闪闪发光，美丽动人。
I was staring at the 59th Street Bridge. It was as sparkling and beautiful as a Christmas tree.
我还清楚地记得，有天晚上，我给你买来一棵小小的圣诞树，还跟你讲起自己的童年。
How well I remember one night, the night that Ibrought you the little Christmas tree, telling you all about my childhood.
我曾经收到一棵白色的圣诞树，上面挂着钱——这是我收到的最好的礼物之一了。
I once was given a white Christmas tree as a present with money attached to it - one of the best presents ever!
突然吹来一阵风，我抬头看看头顶的树，看到树枝间大概有好几千只萤火虫，把那棵树照的像棵圣诞树似的！
Suddenly, I felt a breeze come up and as I looked up at the trees above me, it was like there was thousands of fireflies in the branches. They lit up like a Christmas tree!
本周的探索新闻，我们来关注关于圣诞树和圣诞驯鹿的故事。我同时用了两种叫法，是因为我发现驯鹿在北美洲被叫做 "caribou"。
In this week's Discovery News story concerning Christmas trees and reindeer, I use both words, noting that reindeer are called "caribou" in North America.
我猜想他们这样设计是方便你们在树底放更多的礼物，另一方面，这样也便于宠物紧紧挂住圣诞树、便于小孩爬上去。
I guess they were designed so that you could place more presents at the bottom. It also has the side effects of being harder for pets and kids to climb up on.
自那以后，我们的品位也提升了不少，不过圣诞树小彩灯依然是我的心爱之物。
Our tastes have become a little more sophisticated since then; though admittedly, I still love fairy lights!
差不多了。我已经挂好了装饰物，也用了很多闪亮的小玩意装饰了圣诞树。
Almost. I've put up the decorations and we've decorated the Christmas tree with plenty of tinsel and baubles.
平安夜的夜晚我将雪花和圣诞树编成最美丽的祝福：祝你圣诞节开心幸福！
Christmas Eve night I'll snow and Christmas tree weave the most beautiful blessing: wish you a happy Christmas and a happy!
我妻子的家人视圣诞节当成一个世俗的节日，交换礼物、长袜、圣诞树和其它传统习惯。
Most of my in-laws observe Christmas purely as a secular holiday, with the focus on exchanging gifts, stockings, a Christmas tree, and other traditional customs.
我安置好佩吉睡觉，将她的礼物放在圣诞树的周围。一种甜蜜的宁静笼罩着我，像在给我祝福，我心里又燃起了希望。
I put Peggy to bed and set up her gifts around the tree and a sweet peace flooded me like a benediction. I had some hope again.
我从流动的灯火中抬头远望，凝视着远处的落基山，我们的养子以前喜欢去那里寻找完美的圣诞树。
Looking away from the flow, I fixed my gaze on the distant Rockies, where our adopted son had loved to go in search of the perfect tree.
圣诞吊饰我就这样放着，因为我的房间太小放不下一棵圣诞树。
This is my way of putting up the Christmas ornaments. My apartment is too small for a tree.
每年我都不得不把圣诞树搁置起来，但我从不搁置我的婚姻和友情，而是小心地经营它们。
Every year I have to put my tree away, but not my marriage or friendships. I take great care of those.
她打开门，直扑我的怀抱，醈欣喜地喊叫着要马上装饰圣诞树。
She opened the door for me and threw herself in my arms, screaming joyously and demanding that we decorate the tree immediately.
飞舞的雪花，是我对你的牵挂，闪烁的圣诞树，是我对你的祝福。
Fluttering snow, is my caring for you, flashing Christmas tree, is my blessing to you.
我知道，火柴一熄灭，您就会不见了，就会像那暖暖的火炉、好吃的烤鹅、还有那漂亮的大圣诞树一样消失的！
I know you'll go away when the match goes out — you'll go away just like the warm stove and the lovely roast goose and the wonderful big Christmas tree!
我猜想当他点亮的时候，如第二张图所示，更像圣诞树。
I guess it looks better and more like Christmas when it's lit, as in the second picture.
平安夜的钟声已敲响，那悠扬的钟声是我想你的心声，圣诞树的彩灯已挂满，那闪烁的灯光是我想你的眼睛，真诚的问候我的朋友，圣诞节快乐！ ！
On Christmas Eve the bell had rung, the melodious bell is I miss you, Christmas tree lights have hung, that is, I think your eyes flickering lights, sincere greetings to my friends, merry Christmas!
在美丽的彼得小镇，我第一次看到装扮一新的圣诞树，第一次品尝到香嫩可口的火鸡，第一次聆听到庄严优美的圣歌。
In the beautiful town of Peter, the first time I saw a new Christmas dress, the first time taste Xiangnen delicious Turkey, for the first time to listen to the solemn and beautiful hymns.
在美丽的彼得小镇，我第一次看到装扮一新的圣诞树，第一次品尝到香嫩可口的火鸡，第一次聆听到庄严优美的圣歌。
In the beautiful town of Peter, the first time I saw a new Christmas dress, the first time taste Xiangnen delicious Turkey, for the first time to listen to the solemn and beautiful hymns.
应用推荐